dijous, 14 de maig de 2015

Un poema de Charles Simic

Per a Hayden Carruth

Fira rural

Si no vas veure el gos de sis potes,
no hi fa res.
nosaltres sí, i s'estava en un racó.
Pel que fa a les potes de més,

t'hi acostumaves de seguida
i pensaves en altres coses.
Com ara: quina nit tan freda i fosca
per anar a la fira.

Llavors l'amo va llançar un bastó
i el gos hi va córrer al darrere
amb quatre potes, les altres dues li penjaven al darrere,
i una noia va xisclar enriolada.

Estava borratxa, com l'home
que li besava el coll.
El gos va afagar el bastó i es va girar per mirar-nos.
I aquí es va acabar l'espectacle.


(CHARLES SIMIC, 
trad. de Marta Pera Cucurell)

Cap comentari:

Publica un comentari