tag:blogger.com,1999:blog-83226456604812121822024-03-05T12:45:27.978-08:00Setmana de la Poesia de BarcelonaSetmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.comBlogger123125tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-37818772830319592702017-05-17T07:35:00.002-07:002017-05-17T08:07:16.881-07:00Tocata i fuga (amb brindis)<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwBD1UO9O6o2omCGsYQM-15448ork8AQELhF6-cRjANp1wZqs3xtn8usldbPr8_TLGGOIQ00ESXBxxofpDzpY4tmMDQ6y2K_LCsRCEkhw3sZhfEINa-tMaV_HgZ5OLpyvglm09mkNKCMkU/s1600/icub170516_007.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Ja est</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">. Hem arribat al final de la S</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">etmana. Sembla que fos ahir que estrenà</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">vem el </span><i><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Coltrane</span></i><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> i aqu</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">í </span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ens ten</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">iu</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">, fent l</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’ú</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ltima cigarreta </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">–la Míriam, que
aquest és dels vicis que no té en Sebastià– </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">abans d</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’entrar al Palau. Entrant i sortint, els habituals de la poesia
barcelonina que, com cada any, recullen les invitacions, el llumet de pin</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ç</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">a i el llibret amb els poemes que aquesta nit llegiran
Gioconda Belli, Ana Luisa Amaral, Paolo Agrati, Maria Sevilla i Billy Collins.</span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"></span></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9a4CpxY0iCHigq2QlkZ3QNaFGVCwSyZ_rrxsqu6W23-oVF2CtAmqksArmb-9NM95_qJMMYF9EnFp9IwMSLiad_1ficcRPgPRv4-5HJD5E6VYkF9wKygrNyyJ1EiAYOIlRB1dm_WKAWvtJ/s1600/icub170516_018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9a4CpxY0iCHigq2QlkZ3QNaFGVCwSyZ_rrxsqu6W23-oVF2CtAmqksArmb-9NM95_qJMMYF9EnFp9IwMSLiad_1ficcRPgPRv4-5HJD5E6VYkF9wKygrNyyJ1EiAYOIlRB1dm_WKAWvtJ/s400/icub170516_018.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: Helvetica; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.800000190734863px;">El públic del Palau va prenent posicions</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="line-height: 15.359999656677246px; text-align: justify;"><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12pt;">
</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div style="font-size: 12.800000190734863px;">
<span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px; text-align: justify;"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">A l</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">’escenari, el Nautilus d’en Xavi Lloses –</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">i el seu col</span><span lang="DE" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">·</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">lectiu art</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">ístic, els Nub</span><span lang="SV" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">ölaris</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">– presideix. Aquesta genialitat, guanyadora del Premi Puig Porret 2014,</span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;"> é</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">s una b</span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">è</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">stia amb vint-i-quatre tubs que contenen aigua a diferents nivells –S</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">abeu all</span><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">ò </span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">que f</span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">èiem de petits amb les copes? Doncs aix</span><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">ò</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">–</span><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;"> i que estan il</span><span lang="DE" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">·</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">luminats amb llums de colors que van canviant de tonalitat. Tots aquests tubs estan connectats a un orgue de color rosa, el color fetitxe</span><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;"> del m</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">úsic ganxó. </span></span></div>
<div style="font-size: 12.800000190734863px; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px; text-align: justify;"></span><span style="line-height: 15.359999656677246px; text-align: justify;"></span><br /></div>
<div style="font-size: 12.800000190734863px;">
<span style="line-height: 15.359999656677246px; text-align: justify;"><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 16px;"><br /></span></span></div>
<div style="font-size: 12.800000190734863px; text-align: center;">
<span style="line-height: 15.359999656677246px; text-align: justify;"><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12pt;"></span></span></div>
<div style="font-size: 12.800000190734863px;">
<span style="line-height: 15.359999656677246px; text-align: justify;"><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12.800000190734863px; line-height: 15.359999656677246px;"><span style="font-size: 12pt;">S’apaguen els llums i la veu en off de Leonard Cohen recita </span></span><span lang="DE" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">“</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">Com dir poesia</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">”</span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">, de </span><i style="font-size: 12.800000190734863px;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">Death of a Lady’</span></i><i style="font-size: 12.800000190734863px;"><span lang="DE" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">s Man</span></i><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">. </span><span lang="DE" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">“</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">No tinguis por de ser feble. No t</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">’avergonyeixis d’estar cansat. Quedes b</span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">é, quan està</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">s cansat </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">[…]</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;"> ara vine als meus braç</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 19.200000762939453px;">os. Ets la imatge de la meva bellesa”. A escena, un faristol buit és il·luminat.</span></span></span></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<br /><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiGCpvinSR_SAteqV4-_ZMtcYnGPxoeaglWK5JmUCE8-sokR54H2AgWrS3zT2gIvD2CXuzqbWd050YIdjBM7jhpyBrXaPH532l4H0XU8pzoI3VrZmktgRm0FMK422aPHX2qQmDFGhWGSbE/s1600/icub170516_022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiGCpvinSR_SAteqV4-_ZMtcYnGPxoeaglWK5JmUCE8-sokR54H2AgWrS3zT2gIvD2CXuzqbWd050YIdjBM7jhpyBrXaPH532l4H0XU8pzoI3VrZmktgRm0FMK422aPHX2qQmDFGhWGSbE/s400/icub170516_022.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El Nautilus en acció </td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN8TCYhHScv11z7qgbj7Lb6xQHRczrE8tRhEKGd2SNnuDSaO_NoCKOX9Jicov688P428Lu_mbu16nyWfALZPckxBrErIdn5MBlOrPERBYPXbevFgSb6TZzio9wcy0f-P1BYbUITCvoPQLu/s1600/icub170516_022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Lloses fa sonar
el Nautilus. Sabeu qu</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">? Una vegada la
Míriam el va tocar. La sensació és incre</span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ï</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ble: una
barreja entre ser el Rei del Mó</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">n i tenir cinc
anys. L</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">eco aqu</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">àtic ressona a les
parets del Palau i els tubs s</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’il</span><span lang="DE" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">·</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">luminen alternativament. Malgrat la cad</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ncia electr</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ònica, sembla ben
b</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">que el Nautilus hagi estat fet
expressament per un lloc així: no hi desentona gens i, a banda de la seva funció
</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">primig</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ènia, produir son</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">, actua tamb</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é </span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">com a escenografia de la gran </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Nit de la
poesia a Barcelona. </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">La poeta
encarregada d’encetar el recital parlat és Gioconda Belli (Managua, 1948), tota
una presència escènica sota el blanc dels focus i davant el rosa dels tubs de
metacrilat del Nautilus de Lloses, que s’encenen i s’apaguen adesiara. Saluda i
diu l’honor de recitar poesia en una ciutat com Barcelona, que tota ella és
poesia. Diu, també, que vol dedicar la seva lectura a una amiga seva catalana
que ens va deixar fa poc, Carme Chacón. Enceta la lectura amb el poema “De
noche, la esposa aclara”: “No. No tengo las piernas de la Cindy Crawford”, i “No.
No tengo la cintura de Cindy Crawford”, ni els braços, ni els pits… El que sí que
té, sens dubte, és el públic a la butxaca, que riu mentre l’acompanya en el seu
dir espontani, orgànic, altament viu. Aquest és segurament un dels poemes que més
ha recitat en públic la poeta nicaragüenca i malgrat tot el pati de butaques
del Palau el rep fresc com un peix que cueja, que fuig de les mans: “Pensálo
bien. Evaluá lo que te ofrezco. Cerrá esa revista y vení a la cama”.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">El següent
poema, “Ocho de marzo”, és una mena de manifest floral contra les violències
masclistes: “Queremos flores de quienes no nos mandaron al colegio para que
cuidáramos a los hermanos y ayudáramos en la cocina. Flores del que se metió en
la cama de noche y nos tapó la boca para violarnos mientras nuestra madre dormía”.
I, progressivament, el que eren riures ara s’ha tornat un silenci ple de
respecte. “Queremos flores hoy”, segueix Belli, “Cuánto nos corresponde. El
jardín del que nos expulsaron”. Són versos que recorden la Maria-Mercè Marçal
de <i>Bruixa de dol </i>(1979), aquells poemes més arrauxats de la poeta d’Ivars
d’Urgell i que avui encara serveixen de divisa de tantes i tants.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkMTl8EcPyqNLETLoN5gSsIzU6cxUwg8u06jHAb7okh9jtDslDsOikcHdXhD_Uqg_z_uinfBHZeCtQYljYo-nFrlGg3pYBpkG8Sp9PF1H3pQQbEyJAyoOnunlzE3KzZDr6hKry_9_vC5_k/s1600/icub170516_031.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkMTl8EcPyqNLETLoN5gSsIzU6cxUwg8u06jHAb7okh9jtDslDsOikcHdXhD_Uqg_z_uinfBHZeCtQYljYo-nFrlGg3pYBpkG8Sp9PF1H3pQQbEyJAyoOnunlzE3KzZDr6hKry_9_vC5_k/s400/icub170516_031.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gioconda Belli</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">El darrer
poema, “Amor en dos tiempos”, torna a arrencar alguna rialla, més tímida ara:
Belli, de negre i amb un mocador llarg estampat de zebra, recita ara amb ritme
ràpid, amb una vivor que acompanya el poema i contribueix a transmetre’n també el
contingut: allò del peix a les mans. “Hago música bailo taconeo me desnudo te
envuelvo me envuelves besos besos besos besos besos besos besos besos silencio
sueño”, acaba. Somriu i fa una capada discreta. El Palau es fon en
aplaudiments.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTgC3cAa4vslmNgY1pMcxCOKuqhdeTXEWIWcjLLvieSenBqfWTci4SlUHIsqkictQw2NS3m4tHwNR3-nvWz_3sOPi1jcx7Cn3QgEkm4oHyj3Qm6QKQPirk27ZwRzdNURTKDd0298_yKFvq/s1600/icub170516_035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTgC3cAa4vslmNgY1pMcxCOKuqhdeTXEWIWcjLLvieSenBqfWTci4SlUHIsqkictQw2NS3m4tHwNR3-nvWz_3sOPi1jcx7Cn3QgEkm4oHyj3Qm6QKQPirk27ZwRzdNURTKDd0298_yKFvq/s400/icub170516_035.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Paolo Agrati</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Ara és </span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">el torn de Paolo Agrati</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> (Milà, 1974)</span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">, poeta, </span><i><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">performer</span></i><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> i cantant de l’Spleen
Orchestra, que segons llegim al programa </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s un grup de
culte a It</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">lia. El buscarem. Explica que l’</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">any passat li van passar dues coses: es va subscriure a
Netflix i va comen</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ç</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ar a conviure amb la seva parella. A la plataforma digital, diu, hi va
veure molts documentals d</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">animals i va
adonar-se de com els mascles oferien regals a les femelles per </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">a</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> festejar-les. Ell tamb</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">volia
fer-li un regal a la seva companya. Ho explica al primer poema que llegeix, “T</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ècniques de </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">seducció animal”:</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> “</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Constru</span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ï</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ria un niu amb la bava perquè </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">tu hi poguessis
covar els nostres ous, per</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ò “</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">tanmateix jo,
tan sols un home, he pintat el dormitori, he muntat l’armari, he fet dissabte,
he afegit el teu nom a la bústia, m’he prove</span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ï</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">t
de paper higi</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">nic per fer-te sentir segura i resto a l</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">espera de
la teva arribada, primavera meva</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">”. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Riures i aplaudiments. Agrati </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é</span><span lang="EN-US" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s simp</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">tic i introdueix els poemes amb un toc d</span><span lang="EN-US" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’humor. </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Domina l’</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">escena. Al final del seg</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ü</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ent poema, s</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’escapa algun </span><span lang="DE" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">“</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Oh” </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">entendrit des del
pati de butaques, quan diu, després d</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’enumerar tot d’ofrenes animals, que no
pot regalar-li a la seva estimada una bellesa que ja </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s seva. Ai, els italians, com en saben. Els dos
darrers poemes parlen de mort</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">:</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> “</span><i><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Me gustaría
marchar dejando un poco de tristeza. Todos estamos muriendo un poco ahora
mismo, aunque no nos guste</span></i><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">” , introdueix, en un castell</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">perfecte.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El pú</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">blic
aplaudeix. Per la intensitat de l</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’ovació</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">, intu</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ïm que el poeta itali</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ha caigut en gr</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">cia.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">I de l’exotisme
quotidià d’Agrati, tornem a la veritat de casa. És el torn de Maria Sevilla (Badalona,
1990), la representant catalana del Festival d’enguany. De negre rigorós,
pantalons acampanats i esquena descoberta, l’autora de <i>Dents de polpa </i>(Adia
Edicions, 2015), camina aparentment decidia. Diu, amb les repeticions
sincopades i habituals de la seva poesia en <i>loop</i>, un primer poema: “Assassinada.
Si moro vull que sigui assassinada. Almenys així, morir-se serà un triomf de la
brusca potència de la vida, sobre la blanquíssima mort”. I, abans del següent
poema, un aclariment: diu que és aquí per a dir-nos “uns poemes sobre violència:
concretament, la violència de l’exposició”. És, segons Sevilla, “la violència
dels aparadors, de l’espectacle, de la quarta paret de les pantalles i dels
culs immòbils que s’ho miren des de les butaques”. Reivindica Barcelona com un
espai per habitar, i no un espectacle: “els nostres cossos no són un decorat”.
Rep aplaudiments i xiulets d’aprovació. Bull el Palau.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Segueix amb el
poema “Crip is Sexi”, amb Frida Kahlo i Carol Rama, habitat segurament pels
posicionaments teòrics del Paul B. Preciado del <i>Manifeste contra-sexuel </i>(2000):
“La bellesa d’una erecció pneumàtica, ortopèdica, esquinçant-vos la brutor
entre les natges”. I més violència, aquesta pròpia i policial: “Perquè jo no
tinc paraules per descriure l’horror de la meva policia dins la roba”. Acte
seguit, és el poema “Terral” ––el del Kentucky, un clàssic pels que hem seguit
la trajectòria de Sevilla–: “No és de matinada si no acabo al Kentucky
pidolant. […] No és de matinada si no pixo de puntetes al lavabo. I m’esquitxo.
Se me’n fot. I no m’eixugo”. La dissidència corporal que passeja i orina pels
carrers més baixos del Raval.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTQlVtxFYaNGVeF6AztflPUJvyFAAmE-bpWGVF77bX5X4bKLTd44miiSQno79tIWf7GrZxd2-VgkIZCKsrwvzaDocbUAes2KUvb_f4cwpBsMZFz-OXPtUBadJn9zSfn21cOQ0uQ90ShPlA/s1600/icub170516_048.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTQlVtxFYaNGVeF6AztflPUJvyFAAmE-bpWGVF77bX5X4bKLTd44miiSQno79tIWf7GrZxd2-VgkIZCKsrwvzaDocbUAes2KUvb_f4cwpBsMZFz-OXPtUBadJn9zSfn21cOQ0uQ90ShPlA/s400/icub170516_048.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Maria Sevilla</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">El següent
text, “Detroit”, és un homenatge a la música techno, a les factories de Berlín,
al riu Spree, a la cervesa i a la poesia cíclica, que retorna sense redundar: “o
soroll a les parpelles industrials: c o r c s<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>i<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>h i p o t à l e m s. o soroll a
les parpelles industrials: c o r c s<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>i<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>h i p o t </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à </span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">l e m s. o soroll a les parpelles industrials:
c o r c s<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>i<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>h i p o t </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à </span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">l e m s</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">”, diu Sevilla, que converteix el pati
de butaques amb llibres, muses i llumetes en el Berghain de la Música Catalana.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">La poeta clou
la seva intervenció amb el poema “Exorcisme”, que porta encara més enllà la
sonoritat de la seva escriptura, i “Bleu, saignant, a point, bien cuit”, biopolític,
farmacopornogràfic, deleuzià: “Crua. Estic viva, però crua. […] La pleura: no és
on és. El pàncrees: no sé on és. La melsa: no sé on és. […] el meu ventre és un
avenc. Potser fa suc i és mentider com déu cuinant-te la carn crua. Estàs viva.
Repugnant. I crua”.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">És llavors quan
Sevilla fa una passa enrere al faristol, acota una mica el cap i, gairebé acompanyada
per la presència d’una Marçal després de dir “El meu amor sense casa”, al Price
dels poetes de l’any 1995 allà mateix, abandona l’espai.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBNfxGkmDUCseYlJptQB7vUNTZz5Q1_mscc4vCo3YSo9DBlfvkVS4TRAFaQw1hZ7QSgsgg21r4ff3sYRU3VDIt13FAiY-Uq5UMQNzn1dyU9-QF3uIKmgyZkGmNklPPgNn9cadBdriRSg9K/s1600/icub170516_026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBNfxGkmDUCseYlJptQB7vUNTZz5Q1_mscc4vCo3YSo9DBlfvkVS4TRAFaQw1hZ7QSgsgg21r4ff3sYRU3VDIt13FAiY-Uq5UMQNzn1dyU9-QF3uIKmgyZkGmNklPPgNn9cadBdriRSg9K/s400/icub170516_026.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Xavi Lloses</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Ara és el torn
de Xavi Lloses, que torna a posar-se al timó del nautilus: una melodia més lúcida,
ara, més brillant. Una tonalitat major en bombolles que s’endinsa sense esforços
al cos. </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Després de l’escultura
musical de Lloses, que l’artista deixa en un arc de Sant Martí en suspens, el
pati de butaques del Palau es torna a convertir en constel·lació per a rebre
Ana Luísa Amaral (Lisboa, 1956). Comença la seva intervenció saludant i agraint
la presència al assistents en català: és l’única poeta internacional que ho ha
fet. Tot seguit, el seu poema “What’s in a name”, sobre les relacions familiars
i els noms i les coses, que es fan els uns als altres i a l’inrevés: “Un nom és
cosa de parla i de paraula, tan espès com aquelles fulles que, si poguessin
mirar, em contemplarien des d’aquell gerro, preguntant-me per què es diuen així”.
</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj7RZSFKzxl9MCLYTbwQ0-hXHeNUJhMjNQmTTJQywrMPXNObwJo7ldmmabYHay9f8eCHmhfJCfqsK9ShyphenhyphenyAPymokrx4jwlOMc65oP0bHr35r2pBdWigyjybGSrrECRiRrmtiN8va0W8mdt/s1600/icub170516_063.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj7RZSFKzxl9MCLYTbwQ0-hXHeNUJhMjNQmTTJQywrMPXNObwJo7ldmmabYHay9f8eCHmhfJCfqsK9ShyphenhyphenyAPymokrx4jwlOMc65oP0bHr35r2pBdWigyjybGSrrECRiRrmtiN8va0W8mdt/s400/icub170516_063.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ana Luisa Amaral</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Embolcallada
com Belli amb un xal, però de tonalitats taronges, Amaral segueix, la parla
amorosida i sorprenentment similar –una traducció molt literal, molt encertada,
de Jordi Cerdà Subirachs– al català: és, justament, un poema sobre llengües,
lliçons de francès, Madame Denise, “que deia Toi ma petite amb aire de sergent”.
La norma contraposada a aquell amor adolescent: “Escriure una paraula, una
sola, a la llum de la lluna que demani concordança com una carícia”.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt 252.0pt 288.0pt 324.0pt 360.0pt 396.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Són, els d’Amaral,
poemes riu, extensos, que giravolten a través del discurs i que amaren l’espectador
que decideix ficar-s’hi de peus, fins als genolls, potser. “Te’n recordes que
deies que la vida era una fila? Eres petita i el cabell més clar, però els
mateixos ulls” és l’inici del poema “Només una mica de Goya: carta a la meva
filla”. El segueix “L’excés més perfecte”, on hi cohabiten Rubens i Murillo, un
Góngora que empal·lideix: “Aquesta contra-reforma del silenci. La seva mà alçada
camí cap al cel, carregada de no-res—“.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUsBfEtwPUDd4jedsokXc2J5FT5dQ8kFxTCXYnnReQvknqkgdxaSZDNqoo0b1xsBcXAikmuiCLFEmuQPAoJmaNfrZA0tBGRXjSB51PAop_5IwO2EEW1RPch1WO1brtsdiQISFCOmfVDaQT/s1600/icub170516_067.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUsBfEtwPUDd4jedsokXc2J5FT5dQ8kFxTCXYnnReQvknqkgdxaSZDNqoo0b1xsBcXAikmuiCLFEmuQPAoJmaNfrZA0tBGRXjSB51PAop_5IwO2EEW1RPch1WO1brtsdiQISFCOmfVDaQT/s400/icub170516_067.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Billy Collins</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Billy, Collins, <i>p</i></span><i><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">oet Laureate</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> a Nova York, Estats Units
i membre de l’Academy of Arts and Letters des del 2016, </span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">és l</span><span lang="EN-US" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’encarregat de tancar la nit. </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Arrenca amb “Oblit”</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">, un poema de</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">l 2001:</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> “</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">No
m’estranya que la lluna a la finestra, sembli sortida, surant, d’</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">un poema d</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">amor que et
sabies de mem</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ò</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ria”. S</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">embla que duguin </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">la capacitat de recitar, la cadència, </span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">als gens</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">. De s</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">rie. Cita Robert Fros</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">t —</span><span lang="DE" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">“</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">He
envejat el planeta de les quatre llunes”— per encap</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ç</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">alar,
precisament, el poema </span><span lang="DE" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Quatre Llunes</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">”:</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> “</span><span lang="DE" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Per</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ò </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">pensa en la
parella d’amants a la platja, el braç d’ell sobre l’</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">espatlla nua d</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’ella, emocionats de sentir-se tan propers, aquesta nit,
mentre ell es mira una lluna i ell una altra”. Sonen r</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">iures</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> i</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> aplaudiments. </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UXfkmlJpgdX1uCWJGM-e7rrDx-z-T8XGkBaz9Bo1PARPQd-vgs_FtO4mTHTQmTpLKEv8IXQTaOsoWRk6XzHJ1fngTvg3I8txiKkX6ElYNFtY0zBPKdJLPxnjIPUQdYWAPQa0uDsZf0KQ/s1600/icub170516_078.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UXfkmlJpgdX1uCWJGM-e7rrDx-z-T8XGkBaz9Bo1PARPQd-vgs_FtO4mTHTQmTpLKEv8IXQTaOsoWRk6XzHJ1fngTvg3I8txiKkX6ElYNFtY0zBPKdJLPxnjIPUQdYWAPQa0uDsZf0KQ/s400/icub170516_078.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Els participants al festival saluden flanquejats per Teresa Colom (esquerra) i Àngels Gregori (Esquerra) directores de Barcelona Poesia. </td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Collins acaba
la seva intervenció amb un poema dedicat a Floquet de Neu:</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"> “</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">la
seva blancor absoluta destaca contra tots els noms importants”</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">. Al p</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ú</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">blic, somriures.
Ai, com som els barcelonins. Com ens agrada que parlin de nosaltres. </span><span lang="DE" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">“</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Oh, Floquet de Neu, no tenia
cap inter</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s per la Capital de Catalunya –la
seva gent, la hist</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ò</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ria, la rica
arquitectura—, no, tu has estat la raó </span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">que
mantingu</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">é</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s el llum enc</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">s tard en la nit, que an</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">és passant totes aquelles pà</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">gines, buscant-te arreu”.</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="382">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgps74vwBsRvPzoct-mPOka9lqfvTRPZqFpW-LLeeuJlcASu91sRWtzOF2dj-xijqGXs1w5AiWRvkFu4UeI1wSV6AXyGvnYgGRSsKatjIdLfZHYKsv42zU_ErHfyBNQfytCojx4XpBa4oCY/s1600/icub170516_085.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgps74vwBsRvPzoct-mPOka9lqfvTRPZqFpW-LLeeuJlcASu91sRWtzOF2dj-xijqGXs1w5AiWRvkFu4UeI1wSV6AXyGvnYgGRSsKatjIdLfZHYKsv42zU_ErHfyBNQfytCojx4XpBa4oCY/s320/icub170516_085.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Neus Junquera, la tercera directora</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">Hem arribat al final. El Palau, tal com abans s</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">omplia, es va buidant. Pugem a brindar amb els poetes,
amb l</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">equip i amb les directores i, en acabat, baixem a l</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">escenari a veure els Nub</span><span lang="SV" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ölaris</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">, que ja comencen a desmuntar el Nautilus. En Sebastià, retut, torna
cap a casa després dels eterns comiats habituals després d’actes de poesia. I,
com que són amics, la Míriam </span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">aprofita que </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">els Nubölaris </span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">han baixat del seu Empord</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">à per fer l</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’ú</span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">ltima amb ells. Però </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">si vol anar a dormir relativament d’hora, no n’hi queda
d’</span><span lang="PT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">altra que ajudar-los a carregar la b</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">è</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">stia dins la furgoneta. Així s’acaba la nostra S</span><span lang="NL" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">etmana de la poesia: </span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">dormint necessàriament els versos, per
una banda, i carregant tubs de metacrilat amb una faldilla prisada, per l’altra</span><span lang="FR" style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">. Fins l</span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;">’any que ve.</span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica";"><br /></span><span style="font-family: "helvetica"; font-size: 12.0pt; line-height: 120%;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFaQMxiaQpUtST5XdIDxCMk7_BY13cLoIMyzzIpHGZGueu0qsu90F5-IuVfBNzX_KpGL-d1od06D0xo6ClhU00SBB4J1slxDBG26xThbrZDjU9cb3YkZhPfWbdkfT5b1yFTlbpRi52b51H/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFaQMxiaQpUtST5XdIDxCMk7_BY13cLoIMyzzIpHGZGueu0qsu90F5-IuVfBNzX_KpGL-d1od06D0xo6ClhU00SBB4J1slxDBG26xThbrZDjU9cb3YkZhPfWbdkfT5b1yFTlbpRi52b51H/s400/FullSizeRender.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Crònica d'un brindis</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrxZm9xk5W4z2-G1DxhPqhIrOg-6N82AK9SuFP14xtSiSwiuMMUSkME8TQPByLJlPUS2R7Wca7gjpdi_QNnUDHLB0YghzJ1Yxt3kA1DtZ1GA0nFUyBrJjTlphrJ96ns-tBvPu_Y8chcJx-/s1600/IMG_4518.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrxZm9xk5W4z2-G1DxhPqhIrOg-6N82AK9SuFP14xtSiSwiuMMUSkME8TQPByLJlPUS2R7Wca7gjpdi_QNnUDHLB0YghzJ1Yxt3kA1DtZ1GA0nFUyBrJjTlphrJ96ns-tBvPu_Y8chcJx-/s400/IMG_4518.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La Míriam acaba la setmana ajudant a carregar el Nautilus</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<o:p></o:p><br />
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica"; font-size: x-small;"><a href="http://www.twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a> <a href="http://www.twitter.com/mrspremisse">Míriam Cano</a></span></div>
<div class="Cos" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify;">
Fotos del Festival Internacional de Poesia: Pep Herrero </div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-57181261830635217292017-05-16T01:56:00.002-07:002017-05-16T01:56:56.791-07:00Un poema de "The Best Cigarrette", de Billy Collins<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><em><br /></em></strong>
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><em><br /></em></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7LhI9ohmKagqPy_KYCvqEVlwucJR5en_5olveq1mOyqi_laXvhPQwD9H5hLsLz-ILH35BrmLdxzF_uKSJOVriBGtXskierN2uR1ZgyIh1FxqPwXOKM0mQZPFvYskMeiRb-x-8H7mIxWJM/s1600/billy_collins_bw_450_252-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7LhI9ohmKagqPy_KYCvqEVlwucJR5en_5olveq1mOyqi_laXvhPQwD9H5hLsLz-ILH35BrmLdxzF_uKSJOVriBGtXskierN2uR1ZgyIh1FxqPwXOKM0mQZPFvYskMeiRb-x-8H7mIxWJM/s400/billy_collins_bw_450_252-2.jpg" width="400" /></a></div>
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><em><br /></em></strong>
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><em><br /></em></strong>
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><em>Another Reason Why I Don't Keep A Gun In The House</em></strong><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><br /><br /></em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">The neighbors' dog will not stop barking.<br />He is barking the same high, rhythmic bark</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">that he barks every time they leave the house.</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">They must switch him on their way out.<br /></em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">The neighbors' dog will not stop barking.<br />I close all the windows in the house<br />and put on a Beethoven symphony full blast</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">but I can still hear him muffled under the music,</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">barking, barking, barking,<br /><br />and now I can see him sitting in the orchestra,</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">his head raised confidently as if Beethoven</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">had included a part for barking dog.<br /></em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">When the record finally ends he is still barking,</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">sitting there in the oboe section barking,</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">his eyes fixed on the conductor who is</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">entreating him with his baton<br /></em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">while the other musicians listen in respectful</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">silence to the famous barking dog solo,</em><em style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">that endless coda that first established<br />Beethoven as an innovative genius. </em><br style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;" /><br />
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><br /></strong>
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><br /></strong>
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">Una altra raó per què no guardo una pistola a casa</strong><br />
<strong style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><br /></strong>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">El gos dels veïns no pararà de bordar.</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">Borda amb el mateix lladruc sonor i rítmic</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">amb què borda cada cop que marxen de casa.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">Deuen posar-lo en marxa cada cop que se'n van. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">El gos dels veïns no pararà de bordar.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">Tanco totes les finestres de casa</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">i poso una simfonia de Beethoven a tot drap</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">i tot i així, puc sentir-lo esmorteït a través de la música,</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">bordant, bordant, bordant,</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">i ara puc veure'l assegut entre l'orquestra</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">aixecant el cap amb aplom</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">com si Beethoven </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">hagues escrit una part per a lladruc de gos.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">Quan el disc s'acaba, segueix bordant </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">assegut allà, a la secció de l'oboè, bordant</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">amb els ulls fixes en el director que</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">el marca amb la batuta.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">Mentre la resta de músics escolta en respectuós </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">silenci el famós solo per a lladruc, </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">aquesta coda sense fi que va ser el primer</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, Times, serif;"><span style="font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px;">que va consagrar Beethoven com a geni innovador. </span></span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;">*Billy Collins actuarà al Festival Internacional de Poesia aquesta nit, al Palau de la Música. Us recomanem que visiteu la seva pàgina <i style="font-weight: bold;"><a href="http://www.bestcigarrete.us/">www.bestcigarrete.us</a>, </i>on podreu descarregar el seu llibre sota llicència Creative Commons. </span><br />
<br style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15.136000633239746px; letter-spacing: 0.2752000093460083px; text-align: justify;" /><br />Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-16844772991173625832017-05-15T14:03:00.002-07:002017-05-16T01:11:10.123-07:00Institut d'Estudis Rapejats, per una tarda. <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitOy4gtisqYuhxVfZr2ZB7K-8jph5Yy0m60HFHtAA_pJ3LMxbQIlKlqSe_trcfsKbj0_L66touTeyZZk-qpxL3Lu-SbZVkzEAee-bYWHml8nw4b2oHndnQ_pm-PKKFXRII6_IVHNV1u1Ug/s1600/IMG_4451.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: right;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitOy4gtisqYuhxVfZr2ZB7K-8jph5Yy0m60HFHtAA_pJ3LMxbQIlKlqSe_trcfsKbj0_L66touTeyZZk-qpxL3Lu-SbZVkzEAee-bYWHml8nw4b2oHndnQ_pm-PKKFXRII6_IVHNV1u1Ug/s320/IMG_4451.JPG" width="240" /></a><span lang="CA">Al 1989, un David Foster Wallace universitari,
va escriure un assaig a quatre mans amb el seu amic Mark Costello. <i>Signifying
Rappers</i>. Tot el que sé del rap ho he après llegint-lo. L’acaba de publicar l'Editorial Malpaso en castellà, per si el voleu llegir: <i>Ilustres Raperos: el rap explicado
a los blancos.</i> L’assaig, que pren el nom d’un tema del raper Scholly D, explora
diversos aspectes essencials de l’emergència del rap com a fenomen no només
cultural, també social i, fins a un punt, literari. Parla principalment del rap
(i de totes les seves variants) produït pels negres americans a finals dels vuitanta. Eminem encara
havia de fer acte de presència.</span></div>
<br />
Programar Nach a la Setmana de la Poesia té
molt a veure amb una de les tesis principals d’aquest estudi: l’acostament entre
alta i baixa cultura. El rap es poesia? És una pregunta recurrent. Per què ens
neguem a reconèixer el fet poètic en quelcom que té mètrica, té missatge i és
recitat? És per la manca de solemnitat? Pels temes? No en tinc ni idea. Més
enllà del gust personal – a mi mateixa no m’agrada el rap- sí que em costa d’entendre
que a a aquestes alçades (l’estudi de Wallace i Costello va ser publicat als
noranta) encara ens estiguem qüestionant quelcom que, al capdavall, no deixa de
ser una etiqueta.<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">En una de les seves primeres intervencions,
Foster Wallace es fa una pregunta extremadament pertinent: I si el rap ens fa
por perquè només està predicant als conversos? <o:p></o:p></span><br />
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3FtEYfGCmDSo4mBGBneFAT1KuvOSWxkypQyhYJzsPLIcVT9W7iX7ONySx01Axulr0bM8sT1e92ycZ0ju9k9MRc3pQ-oYuQVF1pH5-KWVNLDg1XIxas91RYPcnZueDZRIPVImbYt14vZC7/s1600/IMG_4460.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3FtEYfGCmDSo4mBGBneFAT1KuvOSWxkypQyhYJzsPLIcVT9W7iX7ONySx01Axulr0bM8sT1e92ycZ0ju9k9MRc3pQ-oYuQVF1pH5-KWVNLDg1XIxas91RYPcnZueDZRIPVImbYt14vZC7/s320/IMG_4460.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Si així fos, el pati de l’Institut d’Estudis
Catalans, que encara accentua més aquest encreuament entre alta i baixa
cultura, és ple de conversos. “Parto de la base de que mi presencia estorba”,
recita amb la cadència típica del hip-hop. No hi ha base, Nach diu els poemes a
pèl sobre l’escenari quadrat. Aclareix que és el primer cop que ho fa i se sent
estrany. Demana a la gent que faci soroll “que yo vengo del hip-hop y necessito
calentarme” el públic udola i aplaudeix. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">L’alacantí domina la proclama prèvia als
versos. Parla de les motxilles emocionals com “ un vaso que se llena y que hay
que saber achicar. Ell en diu “las gotas”: El desdeny dels professors, la
relació difícil amb el pare, el rebuig de les noies, la pèrdua dels éssers
estimats i la nostàlgia. “Así el vaso de la vida se va desbordando e intentamos
vaciarlo con pastillas, con terapias, con engaños”, recita “Gotas”, un poema
inclòs en el seu llibre “Hambriento”, publicat recentment per Planeta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Deixeu-me tornar un moment a Foster Wallace, a
veure si en treiem l’entrellat. Diu al seu estudi que les lletres dels rapers</span><span style="text-align: center;">–el que estic escoltant
ara- són recitades o cridades en vers rimat de mètrica simple i marcada i
sovint, la sintaxi o la mètrica del vers es forcen per tal d’obtenir un
benefici rítmic. Aquestes lletres, sovint autorreferencials, solen ser
variacions al voltant de mitja dotzena de temes bàsics. Com de perillosos/molons/autèntics
totals que són el raper i les seves lletres, atacs atacs contra els seus músics
rivals, com de problemàtiques/banals i cobdicioses són les dones, com de
meravellós és que et paguin al comptat per rapejar en comptes de vendre droga ,
les bandes de carrer, el sexe i la violència. </span></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Me’n quadren algunes, tot i que suavitzades-
insisteixo, l’estudi és del 89- Els poemes de Nach són, sobretot,
autorreferencials. També parla d’amor i, sobretot, de sexe, especialment durant
les explicacions dels poemes més amorosos “Por qué lo llaman amor cuándo solo
es necesidad momentánea de calor? (...) Hay quién se enamora de un dildo
clonado de Rocco que da mucho placer y pide muy poco” D’acord, ara he rigut.</span>Torna a demanar soroll “lo véis? Ya estoy otra
vez a tope”</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGbogKGS8zGGjlGoBNm58V0i6myI7aSiTTmpQLoKFu_kPexjJ6B1TnytVy09UwqKDpprwFx0XgqnZmzPcGR_Xdn9wiRqgbhu9JZJ174AbU4unMHJEw6zgr5T_H_vco-MdwuS_y30CyhoQ4/s1600/IMG_4455.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGbogKGS8zGGjlGoBNm58V0i6myI7aSiTTmpQLoKFu_kPexjJ6B1TnytVy09UwqKDpprwFx0XgqnZmzPcGR_Xdn9wiRqgbhu9JZJ174AbU4unMHJEw6zgr5T_H_vco-MdwuS_y30CyhoQ4/s320/IMG_4455.JPG" width="240" /></a><span lang="CA"><o:p> </o:p></span>“Os ha pasado alguna vez que conocéis a
alguien y saltan chispas però luego no le aguantaís ni dos minutos de
conversacion? Ya vuelvo otra vez al sexo, parece que esté obsesionado. Bueno,
éste poema se llama Incompatibilidad Eléctrica” canvia el to per recitar. Els
rapers sempre canvien el to per recitar, no sabria explicar-vos com. També ho
fem, els poetes? “tú buscas tu espacio y yo regalo mi tiempo, tu nunca tienes
demasiado que decir y yo no paro de hablar”</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">“Qué raro se hace (...) sin música y aquí
todos en silencio mirándome” Demana que la gent del públic que hagi nascut
entre el 1965 i el 1980 aixequi el braç. Se n’alcen pocs. “Bueno, venga, hasta
el 85”. Ja tinc la radiografia dels assistents: malgrat la diversitat –he d’admetre
que esperava trobar-hi conversos i prou- és majoritàriament gent d’entre 20 i
30 anys. Potser algú d’abans del seixanta cinc. Més o menys. “Os lo digo porque
los que vivimos el final de los 70 y los 80 tuvimos una infancia feliz.
Teníamos los mejores dibujos, los mejores programas educativos...” Be, tot no
va ser idíl·lic, eh? Que jo vaig néixer al 82 i vaig haver de dur alguna
musclera, malles fluorescents i cues al costat, com l’Alaska. La nostàlgia és
benèvola. En fi, llegeix un poema plegat de referències a sèries, jocs,
llibres, programes de televisió i fins els bolis de deu colors. No sé si això
els agradaria, als rapers que surten al llibre de Foster Wallace. El de Nach és
un rap –o una poesia- més benèvola que les referències que apareixen a Ilustres
Rapers. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3T2EVsP50SO4_5PFD8bXfHZ6JFpcv_N1zE-xHc2AiOfQaKZdZfx6PoPq9QWme5_gEY_pJRKzgpX5M3mjIQS9gk5tPPhxDQvPSrHVRoQ3u43JBE-vQVU19OCxB97y8iPDcb3eNLxahDPhc/s1600/IMG_4456.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3T2EVsP50SO4_5PFD8bXfHZ6JFpcv_N1zE-xHc2AiOfQaKZdZfx6PoPq9QWme5_gEY_pJRKzgpX5M3mjIQS9gk5tPPhxDQvPSrHVRoQ3u43JBE-vQVU19OCxB97y8iPDcb3eNLxahDPhc/s320/IMG_4456.JPG" width="240" /></a><span lang="CA"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Anuncia el final del recital. “Yo espero mucho
de la vida. La sensación perfecta, el amor perfecto. Yo creo que cuando llega esa
persona especial, lo sabes” definitivament és molt més benèvol. No vulgueu
saber què pensen de les dones els hiphoperos de Wallace. “Mientras te espero
voy probando tu perfume en otros cuellos” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Ara sí. Poema final: Agraeix l’oportunitat que
ha tingut, per la seva feina, de viatjar i de veure tantes coses. “por eso me
jode tanto la intolerancia. No consintamos que la ignorancia crezca” declama un
poema dedicat als seus llocs. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">“No tenemos copas però levantad las manos, que
quiero hacer un brindis” Brinda per la gent que fracassa, explica, perquè vivim
a l’època de la psicologia positiva i sempre hem de triomfar i estar bé. “Quiero
brindar por los que se rinden” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El públic l’ovaciona dempeus. Ell s’acomiada.
Jo aprofito per seure una estona, mentre el pati de l’IEC es va buidant. Els més fans fan cua perquè l'artista els signi el seu llibre. </span><br />
<span lang="CA"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span lang="CA">Mira,
m’he divertit, no us diré que no. Algunes rimes m’han semblat enginyoses i ell
ha sabut connectar amb el públic. I el públic, en corespondència, l’ha escoltat atent, no sé si pel
pes de l’entorn o perquè sense els <i style="mso-bidi-font-style: normal;">scratchs</i>
tot prenia un aire més solemne. I si he de ser honesta, el que he escoltat avui
és més a prop de la poesia que del rap agressiu i provocador dels noranta. Però
fareu bé de no fer-me cas perquè com deveu haver comprovat si heu arribat al
final d’aquesta crònica, tot el que sé de rap ho vaig aprendre llegint Wallace
i Costello. Pel mig, deu haver-hi milions de matisos que, no us enganyaré,
desconec del tot. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkOE8I0vbD-GNUqbajQiaxzZX1o1lFU-z1htoKYdAtvdIpLx6QiEk98BFB9n8beiHeL2poaVHqoei9ly69-hf_DNTKqdyJHfht9IfOX7-LuBpdQdt_6fLOF72xLhLMXQQBXS57EEhs7WVK/s1600/IMG_4461.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkOE8I0vbD-GNUqbajQiaxzZX1o1lFU-z1htoKYdAtvdIpLx6QiEk98BFB9n8beiHeL2poaVHqoei9ly69-hf_DNTKqdyJHfht9IfOX7-LuBpdQdt_6fLOF72xLhLMXQQBXS57EEhs7WVK/s320/IMG_4461.JPG" width="320" /></a></div>
<span lang="CA"><br /></span>
<span lang="CA">Dos dies i la setmana arribarà al final. Demà
toca una mica de Verger i dimarts ens mudarem per anar a Palau. Posa't guapo, Sebastià. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.twitter.com/mrspremisse"><br /></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.twitter.com/mrspremisse">Míriam Cano</a></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="382">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-58312218502907744062017-05-15T06:54:00.000-07:002017-05-15T06:54:32.189-07:00Raquel Santanera: «Escrivim amb una motxilla a l'esquena»<div style="text-align: justify;">
<b>Raquel Santanera (Manlleu, 1991) és una de les poetes més joves que han participat en alguns dels actes del Barcelona Poesia d'enguany. Guanyadora del Premi Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat pel volum <i>Teologia poètica d'un sol ús </i>(2015) i estudiosa en l'àmbit de la construcció i la representació de les identitats culturals, ha parlat amb nosaltres per a fer-nos cinc cèntims sobre el seu primer llibre, el paradigma d'identitats que hi proposa i moltes coses més.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikCDBab8bnNrNUIP0yEiePpnMf2_nufae5yMnCmZyOYWkMpwJsqZIW0rjvo5qs3bk5NCcGwNOxmmpAriNBLvovMFwSLmQ69_CMrXhfVmcdsx51GSRipcuv57LI_dxWqPO-LfWQuHGA9NUn/s1600/Raquel-Santanera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikCDBab8bnNrNUIP0yEiePpnMf2_nufae5yMnCmZyOYWkMpwJsqZIW0rjvo5qs3bk5NCcGwNOxmmpAriNBLvovMFwSLmQ69_CMrXhfVmcdsx51GSRipcuv57LI_dxWqPO-LfWQuHGA9NUn/s400/Raquel-Santanera.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La poeta manlleuenca Raquel Santanera (1991)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Sebastià Portell: El títol del teu primer llibre és<i> Teologia poètica d’un sol ús. </i>Què en penses, de la convivència entre Déu i la poesia?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Raquel Santanera: Penso en la necessitat insadollable que sempre hi ha hagut i que hi haurà alhora d’oferir respostes a «Què cal fer?, Què fem?» davant d’una existència humana, terrestre... que no sap gairebé res. El déu, la divinitat, ja sigui en singular o plural, masculí o femení és ―dins una visió postmoderna― un conjunt de constructes que ofereixen aquestes respostes en forma de metarelats. Hi ha una part bonica en això, no? El metarelat seria una història que articula l’inici i la fi del món. S’ordena el caos, s’aplica una lògica i uns codis que permeten regular la desconfiança de l’humà perquè ara ja sap on és el seu lloc: tot ha començat aquí i ara toca fer tots els possibles per arribar allà. A primera instància es pot dir que això genera una certa calma, i el dubte és postergat. Per fi els caps pensants o els que no ho acabaven de veure clar descansen ―aquest <i>descansar</i> és fàcilment intercanviable per un <i>callar</i>. <i>Pa i circ! Això és amansar feres!</i>, que hauria dit el meu avi. Malauradament, el món no és tan bonic i en tot això hi ha la part fosca, la paret sense escletxa, l’absolutisme i la convicció ferma de fer pensar que preval per sobre de la resta una única resposta, mirada o sentit. Conquerir el poder sempre està de moda i, si bé ara no es reivindica en nom de déus (o d’alguns sí), sempre hi hauran altres formes estratègiques de control i de reconduir el ramat. Per molt que Lyotard anunciés la mort dels metarelats, penso que és ara més que mai que els ressuscitem i els fem mutar, i viuen tots alhora. Ja no n’hi ha un o dos que es disputin el tron, més aviat s’han pluralitzat i, per més que assenyalem amb el dit que certs discursos són perillosos tothom vol jugar a ser déu. Amb tot això, i per acabar d’embrollar-ho més, hi afegiria parlar de l’essencialisme, que no és sinó aquest pensar que hi ha una naturalesa de les coses o de les idees que, si rasques molt, al final apareix. En altres paraules, considero que l’essencialisme funciona com a pòsit d'aquests metarelats que fa segles que circulen i que, si no es sacsegen una mica, al final es tornen massa compactes. És en aquest contratemps que reivindico i situo en relació —i per tant convivència— amb tot això la poesia. Precisament perquè aquesta té —almenys és com la penso i l’estimo jo— o hauria de tenir la capacitat de preguntar-se constantment per tal d’esberlar, poema rere poema, els grans discursos que volen imperar per sobre d’altres. Ja sigui, d’una banda, presentant un jo poètic que està incòmode i, per tant, es poetitza per oferir la seva perspectiva, i, de l’altra, generant mons paral·lels que l’acompanyen i on la narració, l’ordre i la calma esdevenen un calidoscopi trencat que flirteja amb imaginaris que poden interpel·lar des d’un individu fins a una col·lectivitat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Qui és, Babà?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
R.S.: A l’inici del poemari hi ha un text molt breu en què vaig escriure: «Tot déu neix d’un impuls inventiu culturalment humà. Tal ficció evoluciona fins on el creador vol que arribi. I el déu és beneït com un fenomen que supera la natura. Babà neix i mor en el jo que l’inventa. Babà té l’esquelet forjat de llenguatge. Babà és el meu tu i el teu jo. Babà és ordre i desordre. Babà és múltiple i infinit dins el gènere, el sexe i el desig. Babà té tots els rostres del món cada cop que l’espècie humana pensa i escriu la poesia. Que s’elevi de nou la torre per al déu novell: Babel torna a necessitar arquitectes.» Considero que en aquestes línies ja es resumeix Babà, que és una al·legoria de la poesia, però alhora és una figura desconstruïda perquè, d’una banda, té tota una història pròpia i perversa —desenvolupada en la primera part del poemari— en què, per mitjà del llenguatge, Babà aspira arribar a la perfecció, a la totalitat de poder dir-ho tot alhora. I, de l’altra, juga constantment a desestabilitzar, a fer aparèixer i amagar referents molt diversos, des de bíblics, grecoromans, passant per al·lusions a Frankenstein i arribant a imatges totalment de la vida quotidiana. D’aquesta manera, a la història principal s’hi sumen, com un cabdell de fils, totes les altres trames que els referents deixen aflorar. A banda de tot això, hi ha també una tensió entre la matèria i la paraula. </div>
<div style="text-align: justify;">
Si bé el seu nom és una fàcil picada d’ullet al dadà del dadaisme, paral·lelament hi ha també la voluntat de trobar un nom prou ambigu per designar una divinitat que vol confondre i no deixar clar ni el seu gènere, ni el seu sexe, ni el seu desig. Això per a mi era molt important per tal de no construir una figura gaire coherent —tot i que jo, dins el desgavell babaista, hi veig tot el sentit i coherència del món, Ha, ha, ha!. Però m’agrada la idea que no acabi de quedar clar qui coi és aquest personatge ni quina identitat té. D’aquesta manera, s’hi poden aplicar moltes més capes d’interpretació i resulta més interessant. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihiaJnx1NjN1K9VtaJoxHv_uRetVwGt5jUHN49EmQaXP86_F88cuFvnczEeG9Qa9aVvsxtCqMvQoqEVuHRQEc6Age7kaIIguFVM6DKlXkV1tuP0VNVt1Mj8Ma1hTyOYZ-iQ0B-9GKxHouP/s1600/18516539_10212602235598439_1965017728_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihiaJnx1NjN1K9VtaJoxHv_uRetVwGt5jUHN49EmQaXP86_F88cuFvnczEeG9Qa9aVvsxtCqMvQoqEVuHRQEc6Age7kaIIguFVM6DKlXkV1tuP0VNVt1Mj8Ma1hTyOYZ-iQ0B-9GKxHouP/s400/18516539_10212602235598439_1965017728_o.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Santanera en plena rauxa babaista, posant a l'interior d'un emprovador<br />© Arxiu personal de l'autora<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: La poesia, millor dita, escrita o llegida?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
R.S.: Crec en totes tres. Considero que es pot parlar, en relació amb això, des de dues vies per arribar a la poesia o estar-hi en contacte: per activa o per passiva. A la primera diria que els recitals han ajudat no molt, sinó moltíssim, a apropar la poesia a persones fora dels cercles estrictament poètics. I també han contribuït a fer-la més viva perquè el component oral sempre m’ha semblat que tenia aquest to de resistència i visibilització precisament perquè genera moviment. A més a més, la poesia dita té de particular la manipulació constant del poema, ja que en l’acte de recitar es pot jugar moltíssim fins al punt de —per què no?— modificar del tot el poema. En això veig una part molt creativa, i també necessària, i cal que continuï essent així: explorar possibilitats que no tenen perquè reproduir-se en paper. Allò efímer i del moment que tenen els recitals em sembla meravellós. Pel que fa a la segona via, és la lectura per a un mateix. No gaire cosa a dir... Ja se sap... Qui llegeix poesia i li agrada ja sap el que hi ha, el que hi busca i el que li proporciona. Feliços els qui entenen el que vull dir! Ah!, això sí, i valgui com a apunts per a futures preguntes (Ha, ha, ha!). </div>
<div style="text-align: justify;">
Apunt 1. Segurament hi ha poesia que es podrà gaudir més per una via que per l’altra i viceversa. </div>
<div style="text-align: justify;">
Apunt 2. Ser bon poeta no té per què anar lligat a ser bon rapsoda i viceversa.</div>
<div style="text-align: justify;">
Apunt 3. La percepció d’un poema en el procés de ser dit a ser llegit pot variar exponencialment i modificar, fins i tot, la idea que teníem a primera instància sobre la qualitat i el que ens havia suggerit. </div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Sembla que hi ha una tendència, per part de la crítica i de la premsa, a agrupar autors tan bon punt s’endinsen en el panorama poètic. Què diries a aquells que et situen en un mateix conjunt generacional, amb noms com Maria Cabrera, Maria Sevilla o Guim Valls?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div>
Els diria que moltes gràcies! Tots tres són persones i poetes a qui admiro i aprecio molt. I si he de pensar a incloure'm en un conjunt generacional, doncs millor que m’envoltin de noms que em fan el pes i m’alegren el dia. No obstant això, discrepo bastant a agrupar per aparició en el panorama poètic, o per edats o el que sigui... Considero que si es volen fer estudis sobre la poesia catalana contemporània és més fàcil agafar de tal any a tal altre i analitzar què i qui ha passat per allà —de fet, fa poc que ja se’n ha fet un intent amb <i>Poesia catalana avui 2000 - 2015</i>, que sorgeix del segon encontre d’escriptors i crítics a les Garrigues. Per tant, estic d’acord amb fer aproximacions i ser conscients de fer «la trampeta» i crear categories, grups o subgrups amb unes característiques que més o menys puguin incloure tals poetes o tals altres, perquè d’altra manera no podríem parlar, ni debatre, ni continuar donant menjar al gegantet de la història de la literatura catalana: amb alguna cosa ens hem de distreure, coi! Però tornant al maremàgnum actual, on hi ha poètiques molt diferents, qualsevol intent de parlar de generacions compactes crec que sempre serà fer malabarismes amb el discurs analític i voler fer encabir un triangle dins un rombe o una galeta dins un didal. Tanmateix, em pregunto: la crítica no és això? </div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh91Ba7AP-dNv5kVTKuFwzq47qUI1N1ljKIWREcItoqi8WTzw6wTy4JZmvF6uZyTXqwWEFfARxmz2gRNH1G1mRSJ9AuL8nK3xAqSOxk9A2k8evmjqTevmM8BiMifIKil7wgoYWJC73vAY_2/s1600/18493884_10212602235638440_34150097_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh91Ba7AP-dNv5kVTKuFwzq47qUI1N1ljKIWREcItoqi8WTzw6wTy4JZmvF6uZyTXqwWEFfARxmz2gRNH1G1mRSJ9AuL8nK3xAqSOxk9A2k8evmjqTevmM8BiMifIKil7wgoYWJC73vAY_2/s400/18493884_10212602235638440_34150097_o.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Postmoderna, fresca, irreverent: Santanera mira a càmera<br />© Arxiu personal de l'autora</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<b>S.P.: Vares cursar un grau en Estudis Literaris i el màster en Construcció i Representació d’Identitats Culturals a la Universitat de Barcelona. Poesia és identitat?</b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
R.S.: Sempre. La posició que cadascú adopta davant la vida i els aspectes que la configuren no serà mai una posició neutral, ingènua o arbitrària. De la mateixa manera, quan s’escriu poesia hi ha una identitat al darrere que l’avala. Triar determina. I triar també vol dir trair moltes altres coses. Per exemple, la utilització dels referents o les citacions que s’inclouen en un poemari o llibre no són perquè les hem trobat molt maques ―bé, potser algú sí; doncs aleshores que tal persona es qüestioni què li aporta aquest fer sense reflexionar―, sinó que en aquesta elecció s’hi troba una declaració d’intencions i un posicionament envers allò que s’està escrivint. Paral·lelament, hi ha també tota una part, moltes vegades, inconscient. Què vull dir, amb això? M’explicaré. Escrivim amb una motxilla a l’esquena on s’hi troben les lectures i experiències que hem tingut ―i segurament aquesta part influencia moltíssim en l’escriptura―, però, la part que conforma la nostra identitat també hi és i fa pes. Posem el meu cas: blanca, occidental, nascuda a Manlleu, catalana, dona, de família obrera però amb una posició benestant, d’educació cristiana, de complexió física formosa, heterosexual, etc. Totes aquestes categories generen unes visions, uns pensaments, i, si bé és cert que he pogut replantejar-me-les i segons quines decidir o lluitar per canviar-les i pensar-me d’una altra manera, si no hagués fet aquest exercici (que encara dura i dura i durarà, perquè això no s’acaba mai), pot passar que pesin i que un no se’n faci conscient, d’aquest pes, i poden haver-hi malentesos, i d’aquí a ficar-se en fangars només hi ha un pas. Perquè un mateix s’hauria de responsabilitzar de tot això i veure en quin lloc queda i com es gestiona respecte del que escriu, o respecte de la seva obra o del que sigui que vulgui. Així que la poesia és identitat i més! I fins i tot encara quan creus no parlar de tu en allò que escrius, no te n’escapes, perquè aquesta també és una posició que parla de tu... </div>
</div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-58948679891697550372017-05-15T03:04:00.002-07:002017-05-15T03:04:44.521-07:00Romania-Saragossa-Berlín<div style="text-align: justify;">
Arribem al Verger amb Míriam Cano, l’altra cronista d’aquesta setmana i companya inseparable molt més enllà. Ahir va fer anys. No és de les que amaguin res, tampoc les xifres: trenta-cinc. Ahir li varen dir que els porta molt bé, com si hi hagués maneres de portar malament els trenta-cinc. Hem dinat amb els seus pares i na Sílvia, la seva germana, i encara tenim a les galtes aquella alegria de la bombolla del cava. </div>
<div style="text-align: justify;">
Com al primer recital de cada tarda, el pati de cadires no és del tot ple. Ara ja sabem que s’acabarà omplint. Tranquils, passem pel bar i agafem seient, esquivant alguns dels fans d’una de les poetes que recitaran.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifIR6rBzaFoO2pS8O8kbAdSuAI9ofdBoyy7Dsmtk0wUjN2V17YU67gtvXJRDDWMjSES_2G6c9WJzT5-Q8fUzS5xlSE437nEDT6wbx4gw5kfd0m0xRhb44igoSM1T3NDrDMDSV1K9Pb83Sk/s1600/IMG_8640.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifIR6rBzaFoO2pS8O8kbAdSuAI9ofdBoyy7Dsmtk0wUjN2V17YU67gtvXJRDDWMjSES_2G6c9WJzT5-Q8fUzS5xlSE437nEDT6wbx4gw5kfd0m0xRhb44igoSM1T3NDrDMDSV1K9Pb83Sk/s400/IMG_8640.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Esteve Plantada, a la dreta, llegeix poemes del seu darrer recull, <i>Big Bang Llàtzer</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Presenta els poetes Àngels Gregori, codirectora. Diu que el recital d’avui, “Assedegats”, compta amb tres veus molt diferents però molt estimades: són el romanès Ion Mureșan (Vultureni, 1955), Esteve Plantada (Granollers, 1979) i Loreto Sesma (Saragossa, 1996), “un fenòmen de les xarxes socials” segons Gregori, que acaba de publicar el seu darrer volum, <i>Revolver</i>. Quan diu que ens acompanya Xavier Montoliu, flamant premi Serra d’Or de traducció pel volum <i>Per què ens estimem les dones</i>, de Mircea Cărtărescu, el Verger es fon en aplaudiments.</div>
<div style="text-align: justify;">
Enceta el torn Esteve Plantada, americana, samarreta i vambes, que adverteix que el llibre que recitarà, <i>Big Bang Llàtzer</i>, és força dur. Són poemes marcats per la caiguda del mur de Berlín, inspirats en un imaginari postsoviètic. Allò que mor i que neix, necessàriament, alhora. Diu dos poemes i “<i>gracias, querido público</i>”. Es disculpa altra vegada per la duresa dels poemes, potser innecessàriament. Sembla que agraden i molt, el silenci es podria tallar amb un full de paper. Ens porta a Potsdamerplatz, a través del fum: “i això ja és un poema”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ara és la jove Loreto Sesma, que afirma que és un privilegi ser-hi i poder aprendre de les persones que l’acompanyen. El públic l’aplaudeix. “<i>Cuidando tus lágrimas de cristal fino</i>” és el primer vers que recita. Amb falda i top negres, llarguíssims els cabells, diu els seus poemes amb un to d’intimitat en què no costa entrar. “<i>Me imagino a tus demonios corriendo de aquí para allá</i>”, segueix. Parla de dibuixos animats, de l’insuls, del pervers, de partides mal començades, de la culpa que s’arrossega fins que arriba la valentia. “<i>Como a mí se me da fatal hablar, voy a leer y punto</i>”, diu, i penso que tan de bo molts poetes que es consideren més experimentats s’apliquessin el mateix. Somriu. Segueix. És aplaudida.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPkvyx5KLdEtbQHUNf3RRkXfUNnv_X9iF4gPwM6Et0qrZQLZDSja86X-Tdsvary7hx9AT_7XMt9FUrA-iZB8cPNfb2bcyc_94mM03feJuFdjMzhioGTwZOsqvUZjzTtbVDN2RdvZgURZl9/s1600/IMG_8647.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPkvyx5KLdEtbQHUNf3RRkXfUNnv_X9iF4gPwM6Et0qrZQLZDSja86X-Tdsvary7hx9AT_7XMt9FUrA-iZB8cPNfb2bcyc_94mM03feJuFdjMzhioGTwZOsqvUZjzTtbVDN2RdvZgURZl9/s400/IMG_8647.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">D'esquerra a dreta: Esteve Plantada, Ion Mureșan, Xavier Montoliu i Loreto Sesma, que recita</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
El següent a recitar és Ion Mureșan, amb barret i armilla d’inspiració safari i un posat amigable, directe, planer. Xavier Montoliu no l’acompanya, resta darrere. Mureșan aixeca la mà esquerra com si els versos que diu poguessin ser dibuixats a l’aire. Recita en romanès, els assistents l’aplaudeixen, la majoria segurament sense entendre què ha dit. Acte seguit, el sempre discret Xavier Montoliu en diu la traducció: “com si les cèl·lules se li haguessin alineat en files i files sota la pell”, amb “els llençols arrugats i no precisament nets”. Segueix Mureșan, amb un poema de músiques plenes d’<i>x</i> i d'esses sonores. “Transilvània també és poesia”, ens diran que ha dit. I no sé si als altres, però a mi em ve al cap un comte de pell blanca escrivint a consciència sobre la pell finíssima dels alls. “En una taula de vidre vam menjar, vam beure i vam dormir. I en el seu país es va començar a parlar una altra llengua”, aclareix després Montoliu. Mureșan ho reprèn, ara amb Montoliu dret a darrere. Es palpa la cara i gronxa el cos, se’l nota a gust. “Quina puta vida, diu ell de tant en tant”. El poema parla d’un barbut i d’una dona i no puc evitar mirar-me la barba de Mureșan. “El seu pubis rodó i dur com un ou de fusta”, segueix. I aquí deixo d’imaginar. Mentre Montoliu recita, Mureșan espera darrere, les mans plegades a l’esquena. </div>
<div style="text-align: justify;">
Ara és Plantada qui torna al micro: “segona i última ronda”. “Ai, l’amor”, segueix el poeta, que confessa que li agradaria haver escrit alguna cosa semblant als versos d’Enric Casasses “l’amor és Déu en barca”. Enganya, perquè després ataca i fa mal: “Si em pregunten quina mena d’amor prefereixo sempre diré: la nostra por”. No cal dir gaire més. El públic aplaudeix. Després segueix amb <i>Fosca límit</i>, que aprofita per a recordar que comparteix editorial amb <i>Assedegats</i>, l’antologia traduïda per Montoliu on apareix també Mureșan. M’alegra constatar que Pau Vadell, editor d’Adia i poeta guardonat als Jocs Florals d’enguany, és una personalitat molt recurrent aquests dies.</div>
<div style="text-align: justify;">
Proper a la mitomania, Plantada recorda el transbordador Challenger, d’on en sortí el poema “Pulsió”. Recorda com es va acabar casant amb una persona nascuda el mateix dia que el transbordador va esclatar. El Verger riu. “Escric dessagnat i la vena es xopa de tu”, continua. “Tinc tanta set que escric caiguda i m’estimbo pels marges d’allò que podria haver estat el nostre record”. I també: “El foc impressiona, però la llum, la llum pot assassinar”. Plantada fa confidències i parla de cinema, d’una escena d’<i>Interstellar</i>: “els pares prenem consciència de la vida quan prenem consciència que som el fantasma del futur dels nostres fills”. Pou de referències, també passa pel Guggenheim de Bilbao: “ser el dubte del no res, del tot esbudellat en una mà poruga”. I acaba: “Arribar a la coordenada i dir que sí, que tot valdrà la pena”. Per ara sembla que sí, que l’ha valgut.</div>
<div style="text-align: justify;">
“<i>Es que claro, me da palo porque a mí se me da mal hablar y todo el mundo se ríe</i>”, confessa Loreto Sesma, que el segueix. Parla de fer anys mentre Míriam Cano pica al seu portàtil, a les totes, la crònica sobre el recital de Luís García Montero i José Mercé, en homenatge a Lorca, ahir vespre davant la catedral. “<i>Madurar es darte cuenta de que no tienes que esperar que nadie te diga que te quedes, porque quien te quiere no te deja ir jamás</i>”. Recorda el seu avi i evoca Hitchcock: “<i>pararte, respirar, fingir</i>”. Parla de cotó de sucre, de les “<i>caries que me taparon de pequeña</i>”. I enfila el camí cap al darrer poema, no sense oferir els seus agraïments: “<i>sentirme aparte de un todo, buscar el codo a codo de Benedetti</i>”. I, abans de tornar-se a asseure al costat de Plantada: “<i>Que sé que mi error es amar donde no hay amor</i>”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghI7CqhLFvDZMBor2XTM2Zy6rLB9aRkxNdorB0EfNrQsC_vpleUPjwEsHZPre7n_uNlwZPTePHvt6AIEVBldZauGp3y5IbFdfdJhwp-m0ZYeWGpcb7z55WB5wpXjRf24mN2z76FiBhTWym/s1600/IMG_8670.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghI7CqhLFvDZMBor2XTM2Zy6rLB9aRkxNdorB0EfNrQsC_vpleUPjwEsHZPre7n_uNlwZPTePHvt6AIEVBldZauGp3y5IbFdfdJhwp-m0ZYeWGpcb7z55WB5wpXjRf24mN2z76FiBhTWym/s400/IMG_8670.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ion Mureșan i Xavier Montoliu reciten a la segona ronda de poemes</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Ho reprèn un Mureșan amb tota la presència. Mentrestant, veig com la gent va entrant i sortint, i penso en tots aquells que s’estan perdent els seus versos. Dits, si més no. No veig gaires poetes entre els espectadors, i no em sembla una mala notícia: no cal escriure, per a llegir i escoltar. Unes orelles verges com a bona nova. “Glu-glu-glu, Maria”, diu, i la font brolla incansable. Al final, després d’aquesta setmana serà l’única que ho haurà vist tot. Romanins i peix. Montoliu en llegeix la traducció, una conversa amb un bàrman, un prec a una amant, una invitació a fumar. “En tot cas, a la cultura romanesa es plora massa. Ja que, amb el seu permís, som un poble de ploraners”, segueix, i penso en el patrimoni brutal que, entre Montoliu i Corina Oproae, present ahir al recital d’Ana Blandiana, ens estan descobrint: els mateixos Blandiana i Mureșan, Mircea Cărtărescu, Marin Sorescu, Letitia Ilea, Ioan Es. Pop, Eugène Ionescu, Paul Celan… Potser que ploréssim d’aquesta manera, també, els catalans. “El cel era com unes obres abandonades de pressa quan hi va arribar l’hivern”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ara sí, Mureșan diu el seu poema “Alcohol”. En un moment donat crida, amb tota la seva còrpora, i més d’un bóta del seu seient. De darrere, Montoliu segueix els versos des del seu llibret. “I ells xerren i xerren sobre la vida. Sobre la vida, així, en general”, recita després. “Aleshores, un darrere l’altre, s’aixequen de la taula”. Arribem al final.</div>
<div style="text-align: justify;">
Montoliu tanca la lectura agraint la presència als assistents entre més aplaudiments, recordant-los que hi ha tota una parada muntada per la llibreria La Central amb títols de poesia. De tota la gent que he vist passar pel Verger aquesta setmana, és el primer que ho recorda de viva veu. Ens vénen a saludar Núria Isanda i Ferran Garcia, amfitrions poètics de l’Horiginal. Na Núria fa anys demà. Quina petita gran família.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiywTp2kTQylItY4bYPgHQTo1qdJknmGqZjdDT4WAgXuYrIVDyOmbbiMtLthV6BhZ5sOXzCZFfBrBiYEJ6EGT1vi8UtHEjfdigruyOnBDz1vtJcsImztgm-tNxE5SV4Tpv6DeBiEstFZwUI/s1600/IMG_8683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiywTp2kTQylItY4bYPgHQTo1qdJknmGqZjdDT4WAgXuYrIVDyOmbbiMtLthV6BhZ5sOXzCZFfBrBiYEJ6EGT1vi8UtHEjfdigruyOnBDz1vtJcsImztgm-tNxE5SV4Tpv6DeBiEstFZwUI/s320/IMG_8683.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Loreto Sesma, d'esquena i asseguda, atén els seus lectors, que fan cua després del recital</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Davant l’escenari, una guarda de jovenets, noies, sobretot, fan cua amb jaquetes texanes, <i>smartphone</i> en mà, per a fer-se una foto amb Sesma. Penso en el recital que va inaugurar les lectures al Marès aquesta setmana, amb Rupi Kaur i Elvira Sastre, en què la poeta canadenca ja va causar sensació entre els fans àvids d’imatges. Lectors, seguidors, amants de la poesia, tant se val, molts, militants: autèntics assedegats.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="https://twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-38312718639127667992017-05-14T13:29:00.001-07:002017-05-14T13:37:26.050-07:00Sebastià Alzamora: «Hi ha brutors que són imprescindibles per viure»<div style="text-align: justify;">
<b>L'escriptor mallorquí Sebastià Alzamora (Llucmajor, 1972) és un dels autors més reconeguts del panorama literari contemporani. Amb tot, malgrat haver publicat diversos títols de narrativa, entre els quals <i>Crim de sang </i>(2012) o <i>La malcontenta </i>(2015), no ha aparegut cap llibre seu de poesia d'ençà de <i>La part visible, </i>al 2009. Aquesta setmana, en el marc del Barcelona Poesia, ha ofert un recital conjunt amb el cantautor i escriptor Joan Miquel Oliver i hi hem volgut parlar, entre d'altres coses, sobre seu proper recull de poemes: <i>La netedat</i>.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE5MevWN7fL9is1D6YEVgTHDk7_e591bebe4QKk0o4Et_ZF6_PH7JCyL5LE5itAS4UDUZzDO4bOoJkLUZ47ctfojlFDjRSRzQ_kFLIe5UooZi58IRMXR8-LAU7Tf7GpnTMWzO0ixkohI3-/s1600/ENTREVISTA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE5MevWN7fL9is1D6YEVgTHDk7_e591bebe4QKk0o4Et_ZF6_PH7JCyL5LE5itAS4UDUZzDO4bOoJkLUZ47ctfojlFDjRSRzQ_kFLIe5UooZi58IRMXR8-LAU7Tf7GpnTMWzO0ixkohI3-/s400/ENTREVISTA.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sebastià Alzamora va dir versos del seu proper llibre, <i>La netedat</i>, dimecres passat al Verger del Museu Frederic Marès<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Sebastià Portell: El recital conjunt amb Joan Miquel Oliver, en què vares dir per primera vegada alguns poemes del teu nou llibre de poesia<i> La netedat</i>, ha estat una de les sorpreses del Barcelona Poesia d’enguany. Després de vuit anys, per què un retorn a la poesia?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sebastià Alzamora: Bé, en realitat no tinc la sensació de retornar, perquè tampoc la tinc d'haver deixat de banda la poesia. Només de publicar-ne. Després del meu llibre de poemes anterior, <i>La part visible</i>, em vaig estar ben bé tres anys sense escriure poesia, perquè senzillament no tenia poemes per escriure, i no hi ha res més estèril –i jo diria que immoral– que forçar l'escriptura de poesia. Vaig començar l'any 2012 a escriure alguns dels poemes que han acabat formant part d'aquest nou llibre, que ha necessitat cinc anys més per acabar de configurar-se tal com és. I el proper mes de gener sortirà publicat, als Llibres de l'Óssa Menor de Proa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Poden estar del tot netes, les persones, al cap i a la fi?</b></div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
S.A.: Del tot nets no podem estar mai, efectivament, i encara et diré que hi ha brutors que són bones, fins i tot imprescindibles per viure. Però hi ha una netedat de l'esperit i del pensament, una netedat de l'ànima, una serenor o una lucidesa per dir-ho en d'altres paraules, a la qual crec que hem d'aspirar si no volem, com deia Joan Vinyoli, "caure en el daltabaix". I d'això va aquest llibre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZPIk0rZjELxxzguYZ8rCF8BVS-FvUZDNdalYrJQkdlDQhgc3kHR-4lm1JY0zA0ye0YWBDfyeqB2kFpcXd7hYQqd_WRoShq-5BIdCOVHV-B3DcRRK4cCS9EDl2TdnvYM4bMfs8CIEGRakb/s1600/icub170511_003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZPIk0rZjELxxzguYZ8rCF8BVS-FvUZDNdalYrJQkdlDQhgc3kHR-4lm1JY0zA0ye0YWBDfyeqB2kFpcXd7hYQqd_WRoShq-5BIdCOVHV-B3DcRRK4cCS9EDl2TdnvYM4bMfs8CIEGRakb/s400/icub170511_003.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tu la música, jo la lletra: Alzamora i Joan Miquel Oliver en acció dimecres passat<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: La vostra proposta amb Joan Miquel Oliver, músic però també autor de poesia, narrativa i teatre, va ser una aposta pel maridatge poètic i musical. Com vius la relació entre escriptura i música? </b></div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
S.A.: No sóc músic, però no em puc imaginar la poesia, ni la vida, deslligades de la música. L'escriptura sí, perquè acostumo a escriure en silenci, o en el màxim de silenci que puc aconseguir al meu voltant. Però la música, com la poesia, ens cal per viure, per estar en aquest món.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Com a guanyador d’alguns dels principals premis de la literatura catalana, com el Premi Sant Jordi de novel·la, el Premi Carles Riba de poesia o el Premi Josep Pla de narrativa, com veus l’allau de premis i reconeixements que estan rebent autors illencs de totes les edats (Vicens, Oliver, Perelló, Vadell i Vallbona…)?</b></div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
S.A.: Doncs diria que és una allau feliç, i la visc amb molta alegria. Perquè és necessari que es reconegui la contribució dels autors illencs a la literatura catalana, però sobretot és necessari el reconeixement de la bona literatura i prou, com la que fan tots aquests escriptors que esmentes.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="https://twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-53361707427523917422017-05-14T13:16:00.000-07:002017-05-14T13:16:38.177-07:00Un poema d'"Ouse", de Mireia Vidal-ConteSUITE VIRGINIA<br />
<br />
I<br />
<br />
aquesta literatura<br />
no plora cap poeta suïcidada<br />
ni Sylvia ni Ingeborg<br />
ni Alfonsina ni Alejandra<br />
ni Marina ni Florbela ni Anne<br />
ni Virginia<br />
ni pelló en<br />
perenne<br />
cicatriu<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
[Poema extret d'<i>Ouse </i>(LaBreu Edicions, 2016), de Mireia Vidal-Conte,</div>
<div style="text-align: right;">
seleccionat per Simona Škrabec al <i>Balanç poètic 2016</i>]</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbRE9-QljOv-NdXBmqC1EaaUEyn0nBZNGqhtsYbYfNn1fujqDlhrG85SAySAs5tEMcqVjtvF5MtxwLSO3rJR0XJ8n7yAdLrHbqv1YqcNplQHwD8h8gioqsAmI1eV3TON4Z_urzRN41T_1A/s1600/icub170510_043.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbRE9-QljOv-NdXBmqC1EaaUEyn0nBZNGqhtsYbYfNn1fujqDlhrG85SAySAs5tEMcqVjtvF5MtxwLSO3rJR0XJ8n7yAdLrHbqv1YqcNplQHwD8h8gioqsAmI1eV3TON4Z_urzRN41T_1A/s400/icub170510_043.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mireia Vidal-Conte recita la seva "Suite Virginia", d'<i>Ouse</i>, al Saló de Cent<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-66252718621982004872017-05-14T12:55:00.004-07:002017-05-14T12:55:39.716-07:00Ada Parellada i Ada Castells converteixen el Verger en una cuina poètica<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrw2oBansCPed5INOuxNzkiWKIuZHg9mHm_L8Hv9XOz4atm5d5PcuE4jo3OKiazj3qLnmqs4K-i5z35mzdaD8XcYWqtkkyhyFoXmeD6s-iV0IsnjYZ2Rw4enGrMV9cuK5fLhTRTdc1Qi1_/s1600/IMG_4437.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrw2oBansCPed5INOuxNzkiWKIuZHg9mHm_L8Hv9XOz4atm5d5PcuE4jo3OKiazj3qLnmqs4K-i5z35mzdaD8XcYWqtkkyhyFoXmeD6s-iV0IsnjYZ2Rw4enGrMV9cuK5fLhTRTdc1Qi1_/s320/IMG_4437.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">És diumenge i fa un sol que espetega. A la
plaça de la Catedral, que ahir aplauda el cantaor José Mercé, s’hi apleguen els
primers balladors de sardanes, observats de prop per alguns turistes fascinats.
Algun fins i tot, mira de copiar els passos i no es nusa les cames de miracle.
Enfilo la pujada de la catedral just quan la cobla enceta l’aire i quan creuo
el llindar del Verger, la tenora ja s’enfila amunt. Fan diumenge, les sardanes.
De sempre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A l’escenari del Verger, convertit en un
obrador de cuina, tot està preparat
perquè la cuinera Ada Parellada i l’escriptora Ada Castells comencin el seu
show-cooking poètic. Un show cooking és una demostració pràctica d’una recepta
que, en aquesta ocasió, s’ha de completar amb poesia. Com ho faran? Ni idea.
Agafo lloc a l’ombra i queixalo el meu croissant de pernil i formatge, que tant
parlar de menjar m’ha obert la gana.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Veig que a les cadires hi ha fulletons
impresos amb diferents poemes i que, alguns dels assistents en tenen a les
mans. Ada Parellada explica que faran una copa de llimona i maduixots. I la
part poètica del show? Serà feina del públic: als poemes repartits per les cadires
hi ha amagats els ingredients d’aquesta recepta. Som-hi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge636yUox0FrL6em7FiU_yoV9ueNbTZ5Z8fyPnl0qbTzIyt_8wAt8lafe5uV3KLdtX5UexRIacrnt2t9zAwEMzUimqaGDJJm_5XpKmuhyphenhypheneHKgy3AQOlFtpeaY_foBL4VTCiVwiQJpleMPN/s1600/IMG_4436.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge636yUox0FrL6em7FiU_yoV9ueNbTZ5Z8fyPnl0qbTzIyt_8wAt8lafe5uV3KLdtX5UexRIacrnt2t9zAwEMzUimqaGDJJm_5XpKmuhyphenhypheneHKgy3AQOlFtpeaY_foBL4VTCiVwiQJpleMPN/s320/IMG_4436.JPG" width="240" /></a><span lang="CA"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
El primer pas és aixafar galetes amb mantega.
Ada Castells llegeix la cançó del Corsari, de Lord Byron. “A Lord Byron li
agradaven molt les chocolate chip cookies”, explica. D’aquí el motiu de la
tria. “Escolta, boges, tímides, les meves darreres paraules. La virtut als
morts no nega aquest favor”, Ada Parellada trinxa galetes. La combinació de
totes dues coses és curiosa.</div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El següent ingredient serà la llet condensada.
Com que no hi ha poemes específicament sobre aquesta delícia hipercalòrica, ho
deixarem només en llet. “Algú té un poema de Joan Salvat Papasseit?” demana
Castells “és un poema molt famós, que segur que a alguns de vosaltres us van
fer aprendre a l’escola” Una senyora del públic diu que ella té “Res no és
Mesquí”. “El puc llegir jo?”, pregunta “Res no és mesquí no cap hora és isarda,
ni és fosca la ventura de la nit”, recita. La llet hi surt al final, directa
del pit de la verge més jove. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El Verger es va omplint gradualment. Fa un dia
esplèndid <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
A veure què més? Llimones. M’avanço, ara
tocarà Carner, oi? Sí, el príncep dels poetes. Castells avisa: és Noucentista i
potser és un llenguatge una mica difícil. “Cansada, pren la copa de bella
transparència/on juguen aires, núvols, solcant un blau camí,/ i riu, sabent que
a l'aigua mesurarà amb ciència/el raig de la llimona, la mel de romaní.”
Llimones Casolanes “Carner va perfecte per cuinar”, diu Parellada, “perquè com
que va escriure un llibre que es diu <i>Els
Fruits Saborosos</i>...” El públic riu. “Va, busquem llimones que no siguin
Casolanes. Algú té més llimones?” Un nen del públic aixeca el braç i amb ajuda
de la seva mare llegeix <i>Eugènia</i>, de
Carles Riba. Castells aprofita per explicar les particularitats del Tankka.</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggqQov_yJQ4mdIVwMEb9TJIuuqtgUtZCvnrtJcAk8V8TMPoI0bt4u0xlntaZQe3XTPRzu6iaKLPD6lc1Vp6AJEU0e795BsrRzRr3heSYANnZ9vR7NUd6-XW5b7Pf8fGK7uR2uL77a0MQWT/s1600/IMG_4434.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggqQov_yJQ4mdIVwMEb9TJIuuqtgUtZCvnrtJcAk8V8TMPoI0bt4u0xlntaZQe3XTPRzu6iaKLPD6lc1Vp6AJEU0e795BsrRzRr3heSYANnZ9vR7NUd6-XW5b7Pf8fGK7uR2uL77a0MQWT/s320/IMG_4434.JPG" width="320" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9oWPnM3fEUJR-ehVH4B9IlDUNjle5dGylh5GS-XC03-hThhfK9Xs2cuPgxjpadwnQnxQPevolx9izFf8Y0MnYMdzTdXf8viBgEqgpEo8U5yq_-3VmVNc3cY2M4QIV_LFaQJAJrJVNaNUZ/s1600/IMG_4440.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><br /></a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El públic es va engrescant a buscar els
ingredients dins els poemes. Alguns més evidents que altres, però el que
finalment anima el matí és que tothom s’acaba atrevint a llegir i el Verger
acaba acollint un recital en què el públic pren un protagonisme absolut i en
què desfilen alguns poemes mítics de les lletres universals: Correspondències,
de Baudelaire, Interludi Romàntc, de Maria Mercè Marçal, Poètica de Mireia
Calafell i fins i tot la lletra d’Òrbites Blaves d’en Sisa ( per la Galeta
Galàctica, suposo?) La Vaca Cega i la Vaca Suïssa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Parellada acaba d’omplir els gotets que els
recitadors del públic seran els primers a tastar, com a premi per haver
participat a l’espectacle “Deu ser per allò de que la poesia té mètrica que he
quadrat les quantitats exactes per tots els gotets que duia” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2JScoSXCw3wF9lt5MLT2X8oQBrEXaDAXYK5Wfa_ED_AWOiuhU1XHqVDf-NX3Nx6uQhuLc-tiAZ2HJdtZg1bdRZ2Wjm8Rph9kdOpFcTveyST98Ocy39ZxYRzo8kSanmUwvlEQxbmAHBljm/s1600/IMG_4442.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2JScoSXCw3wF9lt5MLT2X8oQBrEXaDAXYK5Wfa_ED_AWOiuhU1XHqVDf-NX3Nx6uQhuLc-tiAZ2HJdtZg1bdRZ2Wjm8Rph9kdOpFcTveyST98Ocy39ZxYRzo8kSanmUwvlEQxbmAHBljm/s320/IMG_4442.JPG" width="240" /></a><span lang="CA"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
A la taula, la filla d’Ada Castells escura el
bol que l’altra Ada ha utilitzat per barrejar els ingredients. Tots sabem que
escurar les barreges és una de les coses no sé si més poètiques, però sí més
divertides. Si no tingués trenta-cinc anys, potser jo mateixa els donaria un
cop de mà a fer net el recipient.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="CA"><o:p> </o:p></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9oWPnM3fEUJR-ehVH4B9IlDUNjle5dGylh5GS-XC03-hThhfK9Xs2cuPgxjpadwnQnxQPevolx9izFf8Y0MnYMdzTdXf8viBgEqgpEo8U5yq_-3VmVNc3cY2M4QIV_LFaQJAJrJVNaNUZ/s1600/IMG_4440.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9oWPnM3fEUJR-ehVH4B9IlDUNjle5dGylh5GS-XC03-hThhfK9Xs2cuPgxjpadwnQnxQPevolx9izFf8Y0MnYMdzTdXf8viBgEqgpEo8U5yq_-3VmVNc3cY2M4QIV_LFaQJAJrJVNaNUZ/s320/IMG_4440.JPG" width="320" /></a> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="CA"><o:p><a href="http://www.twitter.com/mrspremisse"><span style="font-size: x-small;">Míriam Cano</span></a></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="382">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-50658696096005487992017-05-14T11:47:00.000-07:002017-05-14T11:49:02.268-07:00José Mercé i Luis Garcia Montero conjuren Lorca a la Catedral de Barcelona<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">La Catedral està il·luminada de malva i la
plaça, plena a vessar. José Mercé canta en un llenguatge que encara que no
entengui, em fascina. Culturalment, el flamenc em queda lluny, però sempre m’emociona.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBNcKbbhCwtepU7TttcR1DvxdlcRqA1CvrZii99dLaxnA_iAt3MgVxUalNBQgZz7UamD7P-SNZW_3F46LfjIrOIzebxHr3YDg_nGB1f0A4R07vZifnIUgjXQpfl8ljf4SzbLEJxDBAsG45/s1600/IMG_4420+2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBNcKbbhCwtepU7TttcR1DvxdlcRqA1CvrZii99dLaxnA_iAt3MgVxUalNBQgZz7UamD7P-SNZW_3F46LfjIrOIzebxHr3YDg_nGB1f0A4R07vZifnIUgjXQpfl8ljf4SzbLEJxDBAsG45/s320/IMG_4420+2.JPG" width="320" /></a><span lang="CA">Luis Garcia Montero, poeta de Granada, com
Lorca, serà l’encarregat de posar veu als textos del poeta. Parla
tranquil·lament, amb una accent suau i encantador. Diria que està, fins i tot,
una mica emocionat. Tot el porta als seus orígens, poètics i vitals.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Luis Garcia Montero parla del terror de Lorca
després de la primera gran guerra.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>li
feia pànic. I en veia venir una segona. N’hi va haver una, de segona, esclar,
però ell ja no la va poder veure perquè una Guerra Civil que no va preveure el
va assassinar una matinada, com a tants d’altres. “He golpeado los ataúdes. Mi
hijo, mi hijo (...) Yo tenía una niña. Yo tenía un pez muerto bajo los brazos
de los incendiarios” recita versos de <i>Poeta en Nueva York</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4qxHs5QCfw6ZaDnF6hxMzRSNiGqTJfSCVCFQXbuvuRMrax-tMNNGCUr0hYUOrqXjXvEF8FLwgQxXOK5zz_gbmZ9w87rU0gWwhdizHpZBlW-HvZGYBtNFrgRX6uCTByFadWb_DXvFhyphenhyphen2x-/s1600/IMG_4421+2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4qxHs5QCfw6ZaDnF6hxMzRSNiGqTJfSCVCFQXbuvuRMrax-tMNNGCUr0hYUOrqXjXvEF8FLwgQxXOK5zz_gbmZ9w87rU0gWwhdizHpZBlW-HvZGYBtNFrgRX6uCTByFadWb_DXvFhyphenhyphen2x-/s320/IMG_4421+2.JPG" width="320" /></a><span lang="CA">Si em fessin triar un llibre de Lorca, amb
tota seguretat seria aquest. Per diversos motius. M’agrada imaginar Lorca a
Nova York. La seva família l’hi va enviar el 1929 perquè aprengués anglès a
Columbia, començava la Gran Depressió i ell tenia 100 dòlars a la butxaca.
Poeta en Nueva York és un llibre majoritàriament fosc, no estava content, quan
el va escriure, però va aprofitar el temps: va recórrer la ciutat, I va
meravellar-se amb les correspondències entre la seva cultura i la de l’altra
banda de l’Atlàntic. La cultura dels outsiders i dels baixos fons. Sempre penso
que, si Lorca hagués decidit quedar-se a Nova York, veient els partits de
beisbol que tant li agradaven, potser ara no hauríem de dilucidar a quina fossa
comuna està enterrat. Però ni s’imaginava el que li esperava a la tornada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Com amb el flamenc, també sento aquesta fascinació
per Lorca, per bé que el seu llenguatge <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sí
que l’entenc. Diria que no hi ha cap de les seves obres que no m’hagi fet
emocionar o m’hagi tocat alguna cosa endins. Potser perquè penso en ell com el
blanc de les bromes de Dalí i Buñuel. Com el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Chien Andalous</i>. -“El perro andaluz soy yo”, va dir en una ocasió, ja a
Nova York-,</span> com el fill de casa bona que
volia ser artista. El que va unir els negres de Harlem i els gitanos d'Andalusia. L’aprecio i em commou.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">“Un poema de obligada lectura esta noche para
dar paso a mis amigos.”, diu Garcia Montero “Empieza el canto de la guitarra.
Es inútil callarla. Es impossible callarla (...) oh, guitarra, corazón
malherido por cinco espadas.” <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mercé s’arrenca
per soleás, corresponent-lo. Ja us ho he dit, no n’entenc gens, de flamenc,
però té alguna cosa de pell que em fascina i em corprèn. El lament, el cert
consol de la guitarra, el llenguatge propi. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Ahora vamos a cantar un poco por seguidillas" Seguidillas, tangos, soleás, bulerías, fandangos. No sabria distingir-les, em
sap greu. Només sóc capaç de notar el canvi d’intenció i la intensitat del
lament. El flamenc, el cante, és tan complex com ancestral, tan solemne com
comunitari i festiu. Potser sigui això el que el fa tan misteriós, als meus
ulls. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhABnPFCXu2V-qzQoPuKV4ZDHJVLw_pb4VUXx3AGhiLEtc9hf6xD7Owo4sU7XqOJMBwIW-hamwdtlTDKkFZSPOFBUhIwiq2U2hNxkj9_VUWaI5aAKjTfq5ijtJQD6AiQ8Suam6z3EGzC2JZ/s1600/IMG_4420.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhABnPFCXu2V-qzQoPuKV4ZDHJVLw_pb4VUXx3AGhiLEtc9hf6xD7Owo4sU7XqOJMBwIW-hamwdtlTDKkFZSPOFBUhIwiq2U2hNxkj9_VUWaI5aAKjTfq5ijtJQD6AiQ8Suam6z3EGzC2JZ/s320/IMG_4420.JPG" width="320" /></a>Mercé canta per Alegrías. Aquest pal és l’únic
que reconec perquè cada estrofa de la cançó ve precedida pel mític “<i>tirititrantrantran</i>”.
Això i perquè cantar per alegries em sembla una expressió fantàstica. Des que
hem arribat és el primer tema en què la música perd el cert to de lament. La
catedral s’amara de vermell i de llunes, sonen les palmes sordes. Mercé s’aixeca
i balla l’última estrofa. El públic l’ovaciona. Ell i Garcia Montero s’abracen
i el poeta es queda sol a l’escenari, llegint un fragment de l’<i>Oda a Salvador
Dalí</i>. El dedica a Joan Margarit, amb qui diu, manté un diàleg similar
Catalunya-Andalusia “Canto tu corazón astronómico y tierno (...) el miedo a la
emoción que te aguarda en la calle (...) huellas dactilográficas de sangre
sobre el oro. Tienes otro lado del padrenuestro para pedir que se reparta entre
todos el fruto que da la tierra.”</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El Lorca que mira Nova York és un dels que
sento més propers. L’home que mira la ciutat i que es qüestiona que està fent l’home
amb el món, des de la seva petitesa, des de la seva incidència. Montero es
dirigeix al públic: “Quiero compartir este poema con ustedes y gritar de Barcelona a
Washington. El públic aplaudeix. Els versos de Lorca, l’absurd del món pren
vigència. Llegeix <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Grito a Roma (Desde el
Chrysler Building) </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">(...) rosas que hieren <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">Y agujas instaladas en los caños de la sangre,
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">mundos enemigos y amores cubiertos de gusanos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">caerán sobre ti. Caerán sobre la gran cúpula <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">que untan de aceite las lenguas militares <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">donde un hombre se orina en una deslumbrante
paloma <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">y escupe carbón machacado <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">rodeado de miles de campanillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">Porque ya no hay quien reparte el pan ni el
vino, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ni quien cultive hierbas en la boca del
muerto, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ni quien abra los linos del reposo, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ni quien llore por las heridas de los
elegantes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">No hay más que un millón de herreros <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">forjando cadenas para los niños que han de
venir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">(...) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar aunque le estrellen los sesos en
el muro, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar frente a las cúpulas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar loca de fuego, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar loca de nieve, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar con la cabeza llena de
excremento, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar como todas las noches juntas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">ha de gritar con voz tan desgarrada <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">hasta que las ciudades tiemblen como niñas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">y rompan las prisiones del aceite y la música,
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">porque queremos el pan nuestro de cada día, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">flor de aliso y perenne ternura desgranada, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">porque queremos que se cumpla la voluntad de
la Tierra <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">que da sus frutos para todos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tornen a pujar Mercé i els seus músics. La Catedral és
malva de nou. “Yo me salí a un caminito a buscar la libertad.”, canta. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El concert està arribant a la fi i sembla que
hagi perdut les cadències més solemnes per prendre un to més festiu. Després de
l’útlim tema, s’aixequen i saluden per emprendre els bisos sense fer-se pregar.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Mercé tanca el concert amb <i>Al Alba</i> de Luis
Eduardo Aute. “Presiento que tres la noche, vendrà la noche más larga, quiero
que no me abandones, amor mío al alba” la darrera carta d’un condemnat a mort
serveix per posar punt i final a l’homenatge al poeta de Granada i recordar la seva
mort injusta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El
cantaor calla i la plaça canta. “Buenas noches Barcelona, Bona nit.” Ovació
dempeus. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Un cotxe espera Mercé just a la porta de l’escenari.
Quan surt de dins les carpes que fan de camerino, amb els cabells blanquíssims,
de negre rigorós i un somriure d’orella a orella, ningú diria que acaba de fer
més d’una hora de concert. Una multitud l’espera, devota, davant la reixa, per
saludar-lo i fer-s’hi fotos. Ell els correspon, amable. No havia vist mai un
cantaor de prop i m’adono que m’ha provocat una sensació estranya, emana
força.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Deu ser això que en diuen Duende.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1GrjFbNrGddX8l1OVcoGD6iOQvqFU64i02txoKIodqEDEvcHn7a9oJeBwy3o1Rn6GCllGobnDYC_BLQqJxy8gKd7Id5UTKOJBIqlmo4MOHwNYRICIXNsjK-5_yUERbw66P8V9G1NEDP9W/s1600/IMG_4421.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1GrjFbNrGddX8l1OVcoGD6iOQvqFU64i02txoKIodqEDEvcHn7a9oJeBwy3o1Rn6GCllGobnDYC_BLQqJxy8gKd7Id5UTKOJBIqlmo4MOHwNYRICIXNsjK-5_yUERbw66P8V9G1NEDP9W/s320/IMG_4421.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">La plaça es va buidant i els operaris desmunten
els tendals. Ens acabem el càtering dels músics perquè entre una cosa i l’altra
no hem sopat. Avui he fet trenta-cinc anys i estan just tocant les dotze. Les últimes
hores del meu aniversari, menjo fruita tallada a la plaça de la Catedral, amb
en Sebastià Portell, el meu inseparable cronista, la Neus Junquera, de l'ICUB i la Teresa Colom, co-directora de Barcelona Poesia. Farem l’última perquè no
sigui dit, però tants dies d’anar amunt i avall ens comencen a passar factura. Haurem de parlar amb Mercé perquè ens expliqui el secret de l'eterna energia. <o:p></o:p></span><br />
<span lang="CA"><br /></span>
<span lang="CA" style="font-size: x-small;"><a href="http://twitter.com/mrspremisse">Míriam Cano</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="382">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-7053792001650379502017-05-14T02:35:00.000-07:002017-05-14T02:35:18.502-07:00Un poema de "Serena barca", de Maria Josep Escrivà<div style="text-align: right;">
<i>A la memòria de J.S.V,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>abril de 2014 – abril de 2015</i></div>
<br />
NORAI<br />
<br />
1. Pollós<br />
<br />
Quan encara no sabia llegir<br />
li vaig regalar un llibre<br />
(parlava d'un ca, que es deia Pollós,<br />
vagava sol i passava gana).<br />
Després n'aprengué i ens poguérem riure junts<br />
del gos Pollós i de la seua mala sort.<br />
Crec que s'hi podia veure reflectit:<br />
als vint-i-cinc es penjà d'una biga.<br />
<br />
Intente pensar en Pollós i riure-me'n encara,<br />
de la seva pendular venjança.<br />
Però costa oblidar aquells llavis grisos:<br />
dos camins<br />
sense principi ni final<br />
en terra esquarterada<br />
d'indòcils roselles.<br />
<br />
2. Norai<br />
<br />
Diuen que amb una soga<br />
al coll t'has despenjat<br />
de la vida. Però<br />
allà al nostre oceà<br />
de silencis, jo hi veig<br />
una amarra de barca<br />
abraçada a un norai.<br />
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
[Extret de <i>Serena barca </i>(Edicions del Buc, 2016), de Maria Josep Escrivà,</div>
<div style="text-align: right;">
i seleccionat <span style="text-align: right;">per Simona Škrabec al </span><i style="text-align: right;">Balanç poètic 2016</i><span style="text-align: right;">]</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="text-align: right;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfhdCO9xCZpybTOpmFDh00czStVUWO9yvq04-ijP4HFl1_NWkSe-PN0w_NkECCnj5pIcqHIWjQVDgQXUevcxq6qmZFUiuPUUoJCm4ml7XuRb3XbNprC0RfJ-QtLsvSFzCqQ0_0kQSXL8yD/s1600/Captura+de+pantalla+2017-05-12+a+les+15.15.31.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfhdCO9xCZpybTOpmFDh00czStVUWO9yvq04-ijP4HFl1_NWkSe-PN0w_NkECCnj5pIcqHIWjQVDgQXUevcxq6qmZFUiuPUUoJCm4ml7XuRb3XbNprC0RfJ-QtLsvSFzCqQ0_0kQSXL8yD/s400/Captura+de+pantalla+2017-05-12+a+les+15.15.31.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La poeta Maria Josep Escrivà</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<span style="text-align: right;"><br /></span></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-28666626494767756312017-05-13T12:37:00.000-07:002017-05-13T12:37:11.325-07:00Poesia d'emergència<div style="text-align: justify;">
Avui arribo més just al Verger, però el recital encara no ha començat. M’acompanya en Bernat, el meu germà, que ha passat per casa i li ha vingut de gust ser-hi. Estudia disseny de moda. M’encanta imaginar quantes persones, com ell, es deixen arrossegar pels actes que proposa el Barcelona Poesia d’enguany. Digueu-me naïf, si voleu. En qualsevol cas, avui serà excepcionalment el meu bàrman i, com de costum, el meu home de companyia. Allò de <i>què faria jo sense tu</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
La primera cara coneguda que veig avui avui és Corina Oproae, traductora i poeta, que espera que la també romanesa Ana Blandiana, que acompanya, sigui fotografiada per diversos mitjans. A l’altre extrem baixa les escales el poeta, traductor i editor Antoni Clapés, que a més de publicar <i>La meva pàtria A4</i>, de Blandiana, al seu segell Cafè Central, en traducció d’Oproae, també acaba de publicar <i>La por de la literatura</i>, un recull de textos sobre el fet creatiu, en coedició amb Adia Edicions, de Pau Vadell. S’asseu al pati de cadires al costat de Dolors Udina, traductora també. Com una picada d’ullet, sona Bob Dylan: no debades, han corregut veus que Blandiana, juntament amb Mircea Cărtărescu, podria haver estat a punt de guanyar el Nobel els darrers anys.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZsIYsI57ecGkyACUqznezLhGKfu3u-fCNZSCAkNJV5d-XYeBq-1jHmFMxYmdI0PJbuUxOPtTzjfT9gEGanwTpfVHxNqcrlnoDZZqc6-3OIXKruJWv3eJMKfCDjmgElg6MaLvW3rRW0gWD/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZsIYsI57ecGkyACUqznezLhGKfu3u-fCNZSCAkNJV5d-XYeBq-1jHmFMxYmdI0PJbuUxOPtTzjfT9gEGanwTpfVHxNqcrlnoDZZqc6-3OIXKruJWv3eJMKfCDjmgElg6MaLvW3rRW0gWD/s400/FullSizeRender.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El Verger del Museu Frederic Marès, a l'ombra, sota un cel clar</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Avui qui presenta els poetes és l’altra directora del festival, Teresa Colom, abillada amb un jersei de ratlles que dibuixen triangles. Primaveral. El recital es diu “La meva pàtria A4” i en prendran part Josep Ballester (Alzira, 1961), Gemma Gorga (Barcelona, 1968) i la poeta romanesa Anna Blandiana (Timișoara, 1942). La traductora i també poeta Corina Oproae (Făgăraș, 1973) dirà els seus poemes en català. Els poetes pugen a l’escenari i tot és pausa. Com ahir, una guarda de turistes –per què dono per fet que són turistes?– guaita pel reixat del fons. En Bernat em duu el beure: avui seré molt professional i em limitaré al cafè amb llet.</div>
<div style="text-align: justify;">
Comença Ballester, presentant-se com a poeta vingut del País Valencià, part dels Països Catalans. Porta pantalons foscos i americana gris marengo. Cita Leopoldo María Panero. “Sols el foc escriurà un instant, imperceptible, minuciós i càlid, de la nostra quimera”, declara, amb paraules que també van mudades per a l’ocasió. Fa referència al <i>Jardí de les delícies</i> de Hyeronymus Bosch: “sóc els llavis que assaboreixen les cireres d’arboç”, segueix, “m’he transformat en un carnívor voluptuós”. També parla de llapis d’Ikea i dels sonets del pastisser de Sarrià, Josep Vicenç Foix.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7bYsOkYQEob8-pPJs4wgqbo6xODZ1cp-XGxb8t0oCL0S-HtJtDfFPrevqeMFqsnnxKKxOQ7cguArcTdKKZGnq4hQMPqeumofvg_i_w5DcTrJBhTrII6Qs6AXYiiilTBCjX2uC8k4J2u6K/s1600/IMG_8510.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7bYsOkYQEob8-pPJs4wgqbo6xODZ1cp-XGxb8t0oCL0S-HtJtDfFPrevqeMFqsnnxKKxOQ7cguArcTdKKZGnq4hQMPqeumofvg_i_w5DcTrJBhTrII6Qs6AXYiiilTBCjX2uC8k4J2u6K/s400/IMG_8510.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">D'esquerra a dreta: Josep Ballester, Ana Blandiana, Corina Oproae i Gemma Gorga, recitant</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
El segueix Gemma Gorga, que avisa que farà un sol bloc. Explica que es va inspirar en el títol del recital, “La meva pàtria A4”, i va elaborar la seva tria a partir d’aquesta idea de pàtria. Primer, un poema sobre la poesia com una pàtria hospitalària: “poso la paraula al pany i convido àngels i mosques, Déus i borinots, ortigues i orquídies, a habitar-hi amb mi”. Diu que també és una pàtria receptiva als experiments: “mesclar dos adjectius, desfer-los amb el pinzell […] fins a ajustar-ne la tonalitat expressiva”. Recita amb veu dolça però amb cos, sense estridències. Tímida, potser. Però això no impedeix que els versos arribin. És per això que genera un contrast quan parla, també, de la poesia com a pàtria verinosa. I, és clar, també hi ha lloc per a la metaliteratura: “Com saber si un poema funciona”. “I, com que en aquesta pàtria hi ha moltes llengües, la traducció és una de les preocupacions dels seus habitants”, remarca. I evoca les abelles que treballen minuciosament fins a elaborar la mel. “Cada ésser rima secretament amb tots els altres” és una màxima que deixa anar de manera totalment espontània i que podria formar part perfectament d’un dels seus poemes. “Cada detall és una síl·laba tònica”. Acaba amb una pàtria amb déus estranys i oracions que no sempre entenem. </div>
<div style="text-align: justify;">
Ballester torna. Al poema “Valltorta” invoca de l’”ésser suprem” que “ens ha creat, com al seglar i a la fosca”. I desemboca en una mena de panteisme antropocèntric: “Res no té nom: sóc part de tot i tot de mi”. El segon poema, “De la ponderació del temps”, pertany al seu darrer volum, <i>L’odi</i>: són versos durs, gens amables, que punxen segons per on els agafi l’escoltador: “Per a no escriure, fins i tot per a no somiar”. Acaba amb “Muntanya assolada”, un poema breu: “ara som pols i cendra, la roca, el penyal i la carrasquera. Com el meu desig: crosta marcida per la destral del temps”. “I demà no hi haurà demà”, l’últim vers que recita. Diria que en aquest moment no sóc l’únic que agraeix el sol de primavera que fa de contrapès.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpNWUszzq0Sconk6bjO_8UKzk2uTErwLxKVJCMsdgzDRPmtAWIO94wscaQlHCOGCZpS_93q4HLo9GayqXsljkBA9o2ypi0WhnizDwdP5kCYSbYL4gO1u3GaqEyqWMiD6YNe6jiG_vhe8TN/s1600/FullSizeRender_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpNWUszzq0Sconk6bjO_8UKzk2uTErwLxKVJCMsdgzDRPmtAWIO94wscaQlHCOGCZpS_93q4HLo9GayqXsljkBA9o2ypi0WhnizDwdP5kCYSbYL4gO1u3GaqEyqWMiD6YNe6jiG_vhe8TN/s400/FullSizeRender_1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Corina Oproae i Ana Blandiana diuen poemes de <i>La meva pàtria A4</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Ara és el torn d’Ana Blandiana, que recita en veu baixa, amb una prosòdia que pot recordar, en certa manera, la manera de dir d’Antònia Vicens –Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes, n’ha dit que és com “mediúmica”. Seria ben bé això, però diferent. Més d’un aixeca les celles: per descomptat, recita en romanès. Vesteix de blanc i negre, i ho fa també Oproae, que en diu les traduccions en català. Són veus que casen, des de l’agut de Blandiana fins a la veu més d’entranya d’Oproae: em fan pensar en Biel Mesquida i la seva creença que la poesia és música i que cal escoltar-la, de vegades, com a tal. I res més. Dues músiques que es troben. Aquests mateixos dies, a Palma, se celebra el Festival de poesia de la Mediterrània, que fa gairebé dues dècades que Mesquida organitza a l’illa gran.</div>
<div style="text-align: justify;">
Però torno a Blandiana: el seu dir, entre el plany i la invocació, no podria ser més intens. “Més innocent, però no innocent”, aclareix Oproae que ha dit. “I jo, si tanco els ulls o el televisor, tinc la sensació que participo menys en el crim”. L’horror que sentíem abans, sí. “Culpable encara que no, era jo qui premia el gallet i em tapava les orelles horroritzada per l’olor de la mort”, es defineix Blandiana. I ho remata amb uns versos de ressons bíblics: “vas ser tu qui em va ensenyar a parar l’altra galta”. Oproae recita, Blandiana es compon els cabells. Mira el cel de Barcelona i m’agradaria molt saber què hi veu: la petja d’un déu, un posisble estiu de sol i platja, versos que atraparà en el blanc de l’A4…? Potser sóc l’únic que ho fa, això: entre les cadires només se senten xiuxiuejos i oh, quan els assistents entenen finalment la lletania de Blandiana. Després ve el poema “Biografia”, sobre la seva infància i el fet d’escriure: “cada poema no dit, cada paraula no trobada posa en perill l’univers que penja dels meus llavis”.</div>
<div style="text-align: justify;">
És llavors quan el Verger romp en aplaudiments i les poetes es miren i s’abracen. Veig com ha arribat el periodista i editor Bernat Puigtobella, i també el poeta Jordi Valls, company d’editorial de Blandiana amb <i>Guillem Tell</i>, aparegut a finals de l’any passat a Adia. Es posen un al costat de l’altre: Puigtobella s’ho mira, Valls ho immortalitza amb el mòbil. “L’hi enviarà a en Pau, potser?”, em demano.</div>
<div style="text-align: justify;">
Oproae i Blandiana també intercanvien posicions: ara Blandiana a l’esquerra, a la dreta Corina. Blandiana branda el seu llibre amb mà ferma i s’aguanta el braç amb l’altre. Ara també duu el mocador blanc i negre a la mà. Oproae, en canvi, estreny fort les pàgines del seu i el puja i l’abaixa a cada cadència de veu. Dos nens juguen amb els peixos de color taronja de la font i formen part dels poemes sense sospitar-ho, tan sols. D. Sam Abrams tampoc no dubta en apropar-se a l’escenari per a fotografiar l’escena. Les poetes, vull dir. En l’ambient hi pesa una forta sentor de solemnitat mentre Blandiana diu “Una pèrdua contínua”. Acaben amb “La pàtria del neguit”, d’on surt el vers que dóna nom al recital i al recull que n’ha traduït Oproae. Ressonen generosos els aplaudiments mentre arriben al Verger els poetes Andriy Antonovsky i Catalina Girona. Ballester, Gorga, Blandiana i Oproae abandonen el cadafal.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En aquesta alenada ràpida és quan puc dur a endollar el portàtil. En Bernat, que ha decidit quedar també al segon recital, em guarda el lloc. Parlo amb una Teresa Colom emocionadíssima pel que acabem de presenciar i amb la poeta Glòria Coll, que em diu que amb la crònica d’ahir vaig ser el que en diu un in-discret: discret perquè gairebé no em vaig deixar veure durant el recital, indiscret perquè vaig –<i>intentar</i>, afegeixo jo– anar directe al detall. Estic content que avui sí que hàgim pogut parlar. Al costat de l’escenari, un grupet de periodistes literaris assetja Blandiana. Sona Leonard Cohen, <i>Suzanne</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkl2mKytrGmXjsO7a6u5wqZJBBtLVDZfC6dRnqJMj8eVuYvQsp3yzXCSGXpDzQ7IsUlh12Arr-Nbai2BjwpzkDZyBJ_FHLpWok3brUYz7mok2tDYqvQG523ELx-_1EsKiFZBr4eVUWNiSv/s1600/IMG_8532.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkl2mKytrGmXjsO7a6u5wqZJBBtLVDZfC6dRnqJMj8eVuYvQsp3yzXCSGXpDzQ7IsUlh12Arr-Nbai2BjwpzkDZyBJ_FHLpWok3brUYz7mok2tDYqvQG523ELx-_1EsKiFZBr4eVUWNiSv/s400/IMG_8532.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Miriam Reyes recita en un primer pla. Darrere (d'esquerra a dreta), Susanna Rafart, David Ymbernon i Josep Lluís Aguiló esperen el seu torn</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Ara Colom torna a l’escenari i presenta els poetes que vindran: Míriam Reyes (Ourense, 1974), David Ymbernon (Igualada, 1972), Susanna Rafart (Ripoll, 1962) i Josep Lluís Aguiló (Manacor, 1967). Aquesta vegada el nom de la lectura és “Enterrar ossos de sèpia en la boira”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Enceta el recital Míriam Reyes, que diu els poemes literalment <i>de cor</i>. Duu un llibre a la mà però el deixa a un costat, no el necessitarà: “<i>Te tengo todo marcado como a un yacimiento arqueológico</i>” és començar a dalt de tot. Sonen les campanes en el moment més adient. “<i>Y no me detengo hasta que soy tú y tu sexo es el mío. Hasta que soy yo la que estoy dentro</i>”: la resignificació de l’acte sexual a través de la paraula. El públic vol aplaudir però ella l’interromp: “No cal, gràcies”. El seu discurs, humil i arrelat en algun lloc amb aigua, no desentona gens després dels poemes de Blandiana. “<i>Cuando te miro se me enredan hebras en los tobillos</i>”, segueix. “<i>No sólo de belleza se alimenta el deseo</i>”. Ara sí: el Verger s’omple d’aplaudiments i també vénen dels poetes que l’acompanyen.</div>
<div style="text-align: justify;">
La segueix un Ymbernon amb posat seriós, que no va de taronja. Diu un poema que comença amb una citació del seu fill: “Ésser estel, ésser zero, ésser fugaç, ésser trosset, ésser so”. Parla d’immediateses, de coses essencials: “Aigua de pluja, ruixim, cau i s’evapora”. S’embarca en recerques del tresor que són millors que el tresor mateix, àncores, brases blanques, paper escrit. Joan Brossa i Carles Hac Mor sobrevolen un cel blau grisós quan Ymbernon fa aparèixer “una desfilada de <i>majorettes</i> per unes muntanyes nevades” o “Cadaqués pintat de taronja amagat darrere un fanal”, o “cent grams de mentides en una paperera, una conversa embolicada en paper de regal”. Arrenca algun riure entre un públic amatent, que ja no cap a les cadires: “El que és inexplicable no es pot explicar”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb_mcJZVtNULSiPNfc3LhYccA96HhO-EIU_qWVpPjvd5dL5n_fZtNTOMXBVIqW84aqSwWTmg6F9H-_U4N4GiIhKn0RMCv4RHb2C0vFGhQpc0yhPVCL66eeCELimHhn7CmCf-IoWw8p5GS0/s1600/IMG_8553.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb_mcJZVtNULSiPNfc3LhYccA96HhO-EIU_qWVpPjvd5dL5n_fZtNTOMXBVIqW84aqSwWTmg6F9H-_U4N4GiIhKn0RMCv4RHb2C0vFGhQpc0yhPVCL66eeCELimHhn7CmCf-IoWw8p5GS0/s400/IMG_8553.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Josep Lluís Aguiló diu poemes del seu nou recull, <i>Banderes dins la mar</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Rafart segueix amb versos que parlen d’aus i de tempestes: un ocell “deixa plomes en l’aire on s’aliena. Mes, si en trobeu el cos, preserveu l’aigua que dorm perduda als ulls desarrelats”. Recita suau versos que pesen. El Verger vesteix ara una mena de cortines de vellut. Rafart prega a través del poema: “Senyor, no m’abandonis a l’amor. El cor serà jardí desfet de dàlies”. Acaba la seva primera intervenció amb el poema “Cacera” i rep, després de la contenció del silenci, els aplaudiments.</div>
<div style="text-align: justify;">
Josep Lluís Aguiló, amb americana i mocador, diu que els poetes tenen moments perillosos, que són els moments en què acaben escrivint poemes i que en dirà un: “He anat a comprar minerals amb la Maria. Té set anys”. Presenta uns textos de caire discursiu, que poden ser llegits o sentits com petites narracions condensades: “Aquesta és la pedra dels ulls, aquesta és la pedra del cor. Aquesta d’aquí té molta energia”. Aguiló celebra que tenia previst llegir inèdits però que ja no ho són: acaba de publicar <i>Banderes dins la mar</i>, que ha vingut a presentar a Barcelona coincidint amb la Setmana. Ens transporta a Córdova, al cap de Barbaria. Recorda i se sent afortunat per haver vist tres vegades “l’arbre del sol”. El segueix un poema breu: “Quan seré mort escriu-me moltes cartes, que tornaré a ser viu durant el temps que me les portarà el carter a casa”. Després, un “d’amor de gènere fantàstic”, amb dracs i lleons, i serps, terratrèmols, tribus caníbals, basiliscs, arenes movedisses, laberints i coves.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ara és quan Reyes hi torna: “<i>El río es un dios pardo, dice. De su divinidad yo sólo veo agua y tierra arrastrada por el agua</i>”. I segueix responent a aquest déu bru: “<i>Mi cama no es a prueba de lobos ni de crecidas</i>”. Es demana “<i>cómo avanzar a la par que el paisaje</i>” mentre sonen sirenes d’ambulàncies des de darrere, de la Via Laietana. Poesia entre tanta emergència. Ho reprèn Ymbernon, autor precisament de Carabassa emergent (llum de bengala), que enumera i compara. “Diferències bessones”. Torna a Cadaqués. “Semblem rics arraconats per l’arc de Sant Martí”, diu, “semblem un càmping sense gas”, “un <i>puzzle</i> de dues peces”. També dóna motius per a rialles tímides: “Sóc una sorpresa, vaig dir. I aquí estic: encara per desembolicar”. Ymbernon sona amable i transparent. Recorda que de petit s’havia de casar amb una companya de primària i que ella es va casar amb un altre perquè es va posar malalt. Rafart, de la cadira estant, somriu. “Si tingués tot el temps del món el perdria”. Ymbernon se sent còmode, ara, i ho arriba a contagiar. Ara també riu Reyes. Ymbernon acaba. Tots aplaudim.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQEsiucXEe0ziBE9VOMg70D0AtQXLunkcENATWSAFkaM6khVqdRNyODBJ6prFbclMlk2G711nXfJl2Oi1HKJy4o1B0FSgXmNm_ynxnyXOnIu_kMbFWKdwcE4xFv3AMW9-IoFxuEAF0Z01P/s1600/IMG_8543.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQEsiucXEe0ziBE9VOMg70D0AtQXLunkcENATWSAFkaM6khVqdRNyODBJ6prFbclMlk2G711nXfJl2Oi1HKJy4o1B0FSgXmNm_ynxnyXOnIu_kMbFWKdwcE4xFv3AMW9-IoFxuEAF0Z01P/s400/IMG_8543.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">David Ymbernon recita amb <i>Carabassa</i> <i>emergent</i> a les mans</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Torna a ser el torn de Susanna Rafart, que diu que “la força de la poesia és la força del saüc, amarga i plena”. Són versos que no són per res germans dels d’Ymbernon, però, com el seu somriure davant els del poeta, s’hi porten bé. Allò de la pàtria hospitalària, receptiva als experiments, que deia Gorga: són compatriotes, finalment. Ara sona una guitarra des d’allà al carrer dels Comtes. És de fons i sembla que acompanya Rafart: “recorda aquest recer”. Volen coloms, bufa el ventet. Continua amb “El que recordo del meu pare”, una evocació. Acaba amb “la mudesa de la neu” i tot és natural, s’hi adiu.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ho clou Aguiló: “no ho he dit abans, però jo sóc de Mallorca”. La gent riu davant l’evidència. Explica com a les illes les lleis “són opcionals” i diu un poema sobre el contraban: fil de seda, tabac de picadura, licors, penicil·lina, “llibres que parlen del que no sabem”. Segueix el viatge: ara habita “un país on res no està prohibit i on tots els llibres parlen de nosaltres”. Diu “l’espai d’entre els barrots de tota gàbia” i, massa casualment, un grup de persones criden des de la quadrícula metàl·lica del fons: “no tinc res. Només tinc tot el que us manca”. Com Rafart, també diu els “vols d’ocells”. Ara recita fort, molt decidit: “I si faig que et creixin roses a tots els gerros de casa?”. Canta a “un amor regulat, de vuit a tres”, amb un punt d’ironia, i torna amb els seus companys per a rebre junts una nova onada d’aplaudiments. El recital ha acabat.</div>
<div style="text-align: justify;">
Fora del Marès, a la plaça de la Catedral, una gentada ja és asseguda a les cadires on hores després es retrà homenatge a Federico García Lorca: José Mercé i Luís García Montero. Observen la prova de so. Guitarres i un caixó flamenc. En un Portal de l’Àngel que no podria estar més ple una senyora se m’apropa, m’allarga un fulletó: “<i>Dios te ama</i>”. I jo em demano a quin déu es refereix, i s’hi n’hi ha un, o si n'hi ha molts, i si de veritat m’estima i em coneix. Li torno el paper, amb respecte: segur que algú altre l’aprofitarà millor. Sé que no és res excloent, però a mi són altres papers, els que m’interessen. Mentrestant, entre l’emergència, m’acolliré on sé que ningú no s’arriba a conèixer mai, on gairebé sempre s’estima d’alguna manera: l’espai A4 del poema.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<a href="https://twitter.com/sportellclar"><span style="font-size: x-small;">Sebastià Portell</span></a></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-30799567352794896142017-05-13T12:07:00.000-07:002017-05-13T12:07:39.078-07:00Pròleg del "Poema dit de la redempció", de Jaume FusterPròleg per a puristes i crítics<br />
<br />
Abans de començar us diré<br />
que conec l’obra de Mestre Ferrater.<br />
Tot i que no vull ser llagoter<br />
és ell qui la culpa en té<br />
de tot el que ara escriuré.<br />
Segur és, doncs, que plagiaré<br />
al nostre poeta capdavanter.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
[Extret de <i>Poema dit de la redempció</i> (Meteora, 2017),</div>
<div style="text-align: right;">
de Jaume Fuster]</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPfcJ40qkuf4791CCW7yk7WPcS0NKs9A0l4WN_eXn-wOlEAeJqx5oUHMCrcIdD_KUhpbogGcvvXOkUN7UEhFtaptGEYx03bGr_idtoJQNsDu6dzP6RJONt78H_XEPx38eq-oslg0tRQpCk/s1600/jaume_fuster_546x286_0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPfcJ40qkuf4791CCW7yk7WPcS0NKs9A0l4WN_eXn-wOlEAeJqx5oUHMCrcIdD_KUhpbogGcvvXOkUN7UEhFtaptGEYx03bGr_idtoJQNsDu6dzP6RJONt78H_XEPx38eq-oslg0tRQpCk/s400/jaume_fuster_546x286_0.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br />
L'escriptor i poeta Jaume Fuster (1945-1998) </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-36982962534443365212017-05-13T09:54:00.004-07:002017-05-13T12:06:46.936-07:00David Castillo: «El Nobel a Dylan ni m'indigna ni m'emociona, sinó tot el contrari»<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b>A la setmana de la poesia no hi pot faltar un recital que combini poesia i rock. Si l'any passat era Nacho Vegas qui omplia de música i paraules el Verger i, fa dos anys, es retia homenatge a Lou Reed amb una vetllada memorable a Gràcia, enguany són Leonard Cohen, Lou Reed i Bob Dylan els tres artistes que articularan un diàleg entre Manuel Vilas, David Castillo i Benjamín Prado. </b></span></span></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b>Per conèixer la importància de tots tres i saber què passarà aquest vespre a les 20:00 al Marès, conversem ab David Castillo, poeta, periodista, activista cultural i gran coneixedor de l'obra i el llegat de tots tres. </b></span></span></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzdvjbCNlqDC3fqMjz9oleU_lH50PYOj_TiAwbJvqhLFumQ4mfbnUYekVSFeck05gIhRyDM8gu_8eYpMjesXl47GXmPU5odT41K02HyubsIe6Av-VTtYOmQBwWGgkTt-lMbGz5h_9V2YZB/s1600/Lou-Reed.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzdvjbCNlqDC3fqMjz9oleU_lH50PYOj_TiAwbJvqhLFumQ4mfbnUYekVSFeck05gIhRyDM8gu_8eYpMjesXl47GXmPU5odT41K02HyubsIe6Av-VTtYOmQBwWGgkTt-lMbGz5h_9V2YZB/s320/Lou-Reed.jpg" width="320" /></a><span style="color: black;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><b style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Quina importància, en l'àmbit poètic, creus que han tingut els tres artistes a què dediqueu el recital?</b></span></div>
<br />
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Sens dubte es tracta de tres artistes influents, que tenen el text de la cançó com el més important, a diferència de la majoria pels quals és simplement un suport purament una barricada on bramar. No són els únics, però potser els més representatius. M'hauria agradat que la tria fos més àmplia, però això no ho vaig triar jo.</span><span style="font-family: monospace;"> </span></div>
<span style="color: black;"><span style="font-family: monospace;"></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: monospace;"><br /></span></span></div>
<span style="color: black;"><span style="font-family: monospace;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</span></span><br />
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b>Com teniu pensat articular-lo? serà un cinquanta per cent de recital i un cinquanta per cent conversa entre vosaltres?</b></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
En principi conversarem, però no es descarta recitar algun dels temes més representatius o que ens han impactat més. En fi, en això sempre intento que sigui el més improvisat possible.</div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKD_6DNDun4VDHQBONiUhpAsAJAJtAuPf1MB7KdhPVN4MMakDAOH99E3qfmnub68sgM9ifFulDoxV1ZDjJXS3LqUFs_XyqvnKOVRVbwiB4LxGSS84zPOgfHNH6Lspi7F3LUh-m_qi6jtus/s1600/leonard-cohen.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKD_6DNDun4VDHQBONiUhpAsAJAJtAuPf1MB7KdhPVN4MMakDAOH99E3qfmnub68sgM9ifFulDoxV1ZDjJXS3LqUFs_XyqvnKOVRVbwiB4LxGSS84zPOgfHNH6Lspi7F3LUh-m_qi6jtus/s320/leonard-cohen.jpg" width="320" /></a><b></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><b>El Premi Nobel a Dylan ha causat indignació i emoció a parts més o menys iguals. On et situes, tu?</b></b></div>
<br />
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
En fi, no crec que sigui el millor Nobel de la història, però d'aquestes cantades, l'Acadèmia sueca en té molta experiència, si no observem a qui han donat diferents Nobel de la pau. He escrit tres biografies sobre Dylan, tinc pràcticament tot el que ha fet, i per mi sempre ha estat estimulant... Però crec que hi ha milers d'escriptors que haurien d'estar per davant, ell mateix n'és conscient. Suposo que per aquest motiu va fer tots els numerets que va fer. Jo ni indignació ni emoció sinó tot el contrari.</div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b>Creus que hi ha algú, actualment, que pugui actuar com a hereu d'aquests tres artistes o formen part d'una època i una cultura determinades? </b></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrltmAVi-b7UHcU9_eN49OoGk5fve8od2yO6fs6_l-6_iOPy2FvfD4woY2wzukLoMC87hMiQ1qr4x5XSv86LZz1oyoYO5RMNG9IlItosc2JdeeNzv_GNm-FiuKC_G5JmAyrUViChUZzIIs/s1600/dylan.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrltmAVi-b7UHcU9_eN49OoGk5fve8od2yO6fs6_l-6_iOPy2FvfD4woY2wzukLoMC87hMiQ1qr4x5XSv86LZz1oyoYO5RMNG9IlItosc2JdeeNzv_GNm-FiuKC_G5JmAyrUViChUZzIIs/s320/dylan.jpg" width="313" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Ja ho crec, el llegat continua. Com deia el mateix Dylan, hi ha nombrosos artistes negres de hip hop que són excel·lents poetes, però aquests no compten, com no han comptat en la música. Qualsevol d'aquests músics negres és superior a la majoria de blancs que entren a les travesses, però nosaltres, com a bons colonitzadors i neocolonitzats per l'home blanc, som molt obedients amb la cultura anglosaxona. En fi... </div>
<br />
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b>Què destacaries dels teus partenaires, Benjamín Prado i Manuel Vilas?</b></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Manuel Vilas és un poeta extraordinari, a qui conec des del primers llibres que va publicar a Barcelona. A Benjamín no l'he llegit, però segur que és bo, com tot el que porten al Barcelona Poesia, és a dir, qualitat. </div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.twitter.com/mrspremisse"><br /></a></span></div>
<div style="font-family: Helvetica; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.twitter.com/mrspremisse">Míriam Cano </a></span></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-10073737272323806422017-05-13T03:58:00.002-07:002017-05-13T04:59:31.031-07:00Cant de corbs a l’Institut d’Estudis Catalans<div style="text-align: justify;">
Surto a tota màquina del recital al Verger per a passar un moment per casa abans del bany de masses a l’Institut d’Estudis Catalans. Tinc el temps just per a penjar la crònica, treure’m les sabates una estona –<i>Sofrir per embellir</i>, que diuen a la rondalla!– i dirigir-me, a través dels carrers i carrerons del Raval Nord, cap al recital de Viggo Mortensen (Nova York, 1958) i Fabián Casas (Buenos Aires, 1965).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMS-6ghAo0LMfGnV2k7CvrVY9IJS_LldkJk0aEtuZNAVU6o0WWaX9aT8axLwv7hNTSMKA4t5uxIWiZ6Gc7WSaRB81ouwt1X5R0E74rOVyv02w9vymKffZXytAx8Kba1KiLr8-OWdckIne/s1600/IMG_8457.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMS-6ghAo0LMfGnV2k7CvrVY9IJS_LldkJk0aEtuZNAVU6o0WWaX9aT8axLwv7hNTSMKA4t5uxIWiZ6Gc7WSaRB81ouwt1X5R0E74rOVyv02w9vymKffZXytAx8Kba1KiLr8-OWdckIne/s400/IMG_8457.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">El pati de l'Institut d'Estudis Catalans, ple a vessar força abans de l'inici de la lectura</span></td></tr>
</tbody></table>
El pati de l’Institut d’Estudis Catalans, tot de rajoles verdes i blanques i sanefa, és ple a vessar. A la porta, els encarregats de seguretat conviden els assistents més tardans a asseure’s a les cadires que l’organització ha habilitat per a seguir la cosa des d’una pantalla. És increïble l’enrenou que pot arribar generar una munió de persones que ha vingut a escoltar poesia: gent jove i no tan jove, de tots els gèneres i posats, asseguts els més sortosos en cadires davant l’escenari, i la resta drets així com han pogut al fons o enfilats als bancs del claustre. Sona l’avís que la lectura és a punt de començar i, per sorpresa meva, es dreça un silenci sepulcral. Arriben Teresa Colom i Àngels Gregori, directores del Barcelona Poesia d’enguany.</div>
<div style="text-align: justify;">
Teresa Colom explica que va ser un amic comú de Mortensen i Casas qui va pensar que seria una bona idea que fessin un recital junts. A més, els unia una samarreta: la del Club Atlético San Lorenzo de Almagro. “Es van fer amics, després molt amics”, diu Colom. “És el primer cop que pugen junts a l’escenari per a recitar els seus versos”, segueix, i penso en l’excepcionalitat de la cosa, agradi o no, i recordo quan vaig saber per Àngels Gregori, l’altra directora, que Mortensen els havia proposat l’actuació de manera desinteressada amb una sola condició: comptar amb la companyia de Fabián. Al seu torn, Gregori destaca Mortensen no només com a autor, a banda d’actor, sinó també com a editor de poesia i de llibres d’art al capdavant del segell californià Perceval Press.</div>
<div style="text-align: justify;">
Mortensen i Casas entren a escena, des d’un vèrtex del pati. Salten els flaixos. Retrona un aplaudiment gens mesurat. Mortensen porta texans i una camisa de quadres de tonalitats blavoses, a joc amb els seus ulls i els cabells platejats. Casas, una dessuadora esportiva i vambes informals. Tots dos s’asseuen en dues cadires de vímet, amb una tauleta al costat, d’on prendran llibres per a anar dient.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixOK7P3fP3K9jUDxYJHTo-cCpXqhL4RvqpFx7ZoDBbGSg0ec1wEFOH6kUvzVY1p1U1bPQbtkQwKnQVwwAQm1Q_4GgzVBK-iAMlnefsA9bduKd5PAgTpbp_mLUTSObgk4YsmaoorsGDgxtw/s1600/IMG_8471.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixOK7P3fP3K9jUDxYJHTo-cCpXqhL4RvqpFx7ZoDBbGSg0ec1wEFOH6kUvzVY1p1U1bPQbtkQwKnQVwwAQm1Q_4GgzVBK-iAMlnefsA9bduKd5PAgTpbp_mLUTSObgk4YsmaoorsGDgxtw/s400/IMG_8471.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Fabián Casas (esquerra) i Viggo Mortensen (dreta), durant la lectura</span></td></tr>
</tbody></table>
Mortensen comença agraint la presència del públic i fa broma: “<i>Vamos a hablar de la temporada del San Lorenzo de 1968</i>”. No debades, els seguidors del Club Atlético es fan dir cuervos, d’aquí el nom de l’espectacle: <i>Dos cuervos</i>. I rectifica, és clar: “<i>Mejor vamos a leer poemas, alternando, a ver qué pasa</i>”. També adverteix: “<i>Espero que los que toman antidepresivos estén al día con la dosis</i>”. Casas, més breu, juga amb el tabú de l’evidència: “<i>Hola, buenas noches, mi nombre es Viggo Mortensen</i>”. La gent riu davant el que per a molts és un desconegut, però que es podria convertir en un bon descobriment per a alguns.</div>
<div style="text-align: justify;">
“<i>El pelo de María</i>” és el primer poema que diu Mortensen: “<i>Un poema es la flor de una mentira. La mentira que son las palabras</i>”. Després descobrim com es tracta d’un text sobre un poema, un quartet, on Viggo exposa les seves creences vers la literatura. “<i>Un poema es una bomba casera, más o menos bien construida</i>”, afirma, “<i>pero los poemas no funcionan por sí solos: un poema no va a matar a nadie ni puede eliminar a la poesia por mucho que intentemos odiarla</i>”. Juga amb canviar els adjectius del quartet inicial i els cabells de María ara són blaus, l’avió és ros, el públic riu. I acaba: “<i>Creo sinceramente que hay que proteger a la poesía de los poemas. Y de los poetas, sobretodo</i>”. Sonen aplaudiments.</div>
<div style="text-align: justify;">
Casas pren la paraula i comença amb preguntes retòriques: “<i>Quién consigue expresar sus emociones en una simple conversación? Qué preguntas hacemos para que nadie nos responda?</i>”. Esbossa un taxista, un mirador, un banc, quotidianitat, un tren, la lluna reflectida sobre les vies. També parla d’“<i>el eterno retorno de los ciclos del amor</i>” i, tornant a l’advertència inicial de Mortensen, diu que “<i>los tranquilizantes flotan como flojo coñac dentro de mí</i>” i que “<i>el ruido metalúrgico de los talleres literarios no me deja dormir</i>”. Protegir la poesia dels poetes, beure i medicar-se per a poemar.</div>
<div style="text-align: justify;">
Quan hi torna, Mortensen demana si se sent bé des de darrere. La gent diu que sí i és cert. Diu un poema breu que ho té fàcil per a arrancar aplaudiments. També diu el seu “<i>Ensayo bonsai</i>”, escrit des del record: la primera vegada que va veure un concert d’Elvis Presley amb la família. La seva poesia té un innegable pòsit beat, quotidià, de barriada i de bar. “<i>El señor Presley era un gordo enfundado en un traje de torero</i>”, amolla, i explica com “<i>mi mamá tarareaba las canciones hasta que se cortó la luz</i>” i que “<i>cuando volvió la luz el concierto había terminado</i>”. També recorda que “<i>los chicos del barrio hablaban de la media hora de Elvis Presley</i>” i torna a la metaliteratura, al metallenguatge: “<i>El lenguaje tiene que haber surgido así</i>”.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP17NDAUfVIsI2lk3mFyLQTnWkLyUPYiwuO36l9iK7DkyjJkVrUbhk4Ty5A_mmp7FC9a2VzDps7VDon2zXwG9s-f_pLb0fmNVradtDnzREm5pKNHL2IRpLVUwe26gQTpiktg7yBnDPD6Me/s1600/IMG_8470.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP17NDAUfVIsI2lk3mFyLQTnWkLyUPYiwuO36l9iK7DkyjJkVrUbhk4Ty5A_mmp7FC9a2VzDps7VDon2zXwG9s-f_pLb0fmNVradtDnzREm5pKNHL2IRpLVUwe26gQTpiktg7yBnDPD6Me/s400/IMG_8470.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Un Viggo Mortensen bromista i molt còmode diu els seus poemes a l'IEC</td></tr>
</tbody></table>
Tots dos riuen. Fabián li demana quant temps va trigar la seva mare a recuperar-se de la mala recepció del programa i Viggo diu: “<i>Ninguno. Murió</i>”. Més rialles. El públic totalment embutxacat.</div>
<div style="text-align: justify;">
Segueix Fabián amb el poema “<i>Recortes</i>”. Bufa ventet i el silenci, per encara major sorpresa meva, s’ha mantingut. Els assistents segueixen atentíssims mentre Casas recita poemes sobre parcs, el segon a Buenos Aires. També toca temes com l’etnicitat: “<i>Soy negro, dijiste. Soy de raza inferior para el resto de la eternidad</i>”. Segueix amb el poema “<i>Te doy</i>”, com una promesa, una enumeració amb un cert moviment i molt de ritme, algun matís, alguna pausa, que acaba amb una ditada de sucre candi que arranca algun oh i uns punts molt suspensius: “<i>Te lo doy para que nunca te sientas completamente sola</i>”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Mortensen es manté en el record: “<i>Los océanos se llevan nuestros secretos. Lo que no queremos ver ni oler nunca más</i>”. I ho barreja, record i literatura, en versos compactes, dubitatius: “<i>Quizás los peces comerán nuestras palabras</i>”. Explica com una vegada va trobar un anell de noces però “<i>no lo toqué, ya estaba casado</i>”. La gent riu més i Fabián diu un poema sobre la complicada convivència matrimonial.</div>
<div style="text-align: justify;">
És després quan Mortensen deixa els poemes de banda i passa a les confessions: “<i>Hemos pasado unos días muy lindos. Cometimos el error de comprar la caja entera de </i>Los Soprano<i>. Fue un error. Pero bueno, algo de </i>Los Soprano<i> habrá influído</i>”. Diu que no és partidari d’explicar els poemes, que si no s’entenen no s’entenen. I és coherent amb l’enunciat. Això sí, fa un aclariment lingüístic: pochoclo vol dir crispeta, a Argentina. El segueix Fabián amb un poema sobre la família, i Mortensen torna amb el poema “<i>Asesino</i>”, on sentencia: “<i>Los mitos son como los mocos. No dejan de renacer y a veces vienen con pelitos</i>”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Casas i Mortensen no es parteixen els poemes. S’alternen, cadascú diu els seus, cadascú fa el que li toca per part seva. Són poemes propers a l’humor a l’existencialisme lleuger, proper a l’absurd però sense arribar-hi, les anotacions aparentment automàtiques d’un observador. Si abans Casas parlava dels tallers literaris ara ve el contraatac: “<i>Las revistas literarias duran casi siempre no más de dos números</i>”.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0XsLbohhBJyh32u2M9cheie5HRc6ZGRtn8iy80EAo12Qs8NF2N26jJ2l7JFLjC594ylaJ_ES2v6CW3UnTpl9KMVk94WRiJaubG2NMQ1BzF41sL8F6HcUZLNPlb6KyiWEdVZKBxEebQNSH/s1600/IMG_8463.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0XsLbohhBJyh32u2M9cheie5HRc6ZGRtn8iy80EAo12Qs8NF2N26jJ2l7JFLjC594ylaJ_ES2v6CW3UnTpl9KMVk94WRiJaubG2NMQ1BzF41sL8F6HcUZLNPlb6KyiWEdVZKBxEebQNSH/s400/IMG_8463.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Casas i Mortensen, il·luminats en la foscor absoluta del pati</td></tr>
</tbody></table>
I arriba un dels punts més àlgids del recital, si més no per un públic lliurat a la causa. És quan Mortensen, resident a Barcelona, diu un poema seu, “<i>Te veo</i>”, en català: “Et sentiré fins que oblidi per què no et vaig estimar més aquest hivern”. Ara els oh del públic s’enlairen i me’ls imagino en forma de llum negra, projectant-se pati amunt en forma de raig quadrat. Llum de corb. En acabar el poema la gent aplaudeix molt fort, s’exalta, crida.</div>
<div style="text-align: justify;">
Casas torna amb un dels seus “<i>Poemas en Prozac</i>”, que defineix com “<i>cien poemas en contra de mi ex-mujer</i>” i que aclareix que compta amb un epíleg de Julio Iglesias que diu “<i>Si me dejas, no vale</i>”. Segons ell, burleta, aquesta expressió liquida tota la filosofia de Hegel i de Heidegger. Segueix amb el poema “<i>Surgir</i>”: “<i>El hombre invisible no quería ser invisible y se pasaba por la cara una cinta blanca para surgir</i>”. Al següent poema, de Mortensen, hi apareix Tony Soprano i Casas dedica el que ve després al seu primer editor –“<i>es un poema triste</i>”–: “<i>Un escritor no debería ir siempre en contra de su habilidad?</i>”, es demana. I torna a invocar el mirall de les grans veritats: “<i>El sueño americano cabe en un mp3. El sueño de los dioses no nos incumbe</i>”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Casas i Mortensen parlen entre ells, mig fora de microfonia, i riuen. Mortensen diu un poema sobre el seu pare i el seu volar final, en forma de corb, i acaben fent bromes sobre futbol que no puc seguir. El públic, tant si les segueix com si no, no ho sé, riu.</div>
<div style="text-align: justify;">
Encarem la recta final: Mortensen avisa que farà un poema llarg i convida el públic a anar al lavabo o a fer un cafè. És el moment. És el poema “<i>Lo que no se puede escribir</i>”, sobre un mare, que canvia alcohol per Dickinson. Imperceptible per molts, Ariadna Gil, actual parella del poeta i actor, surt per una porta de l’extrem oposat a l’escenari, on sóc jo. S’ho havia mirat des de dalt. Em mira amb ulls de “<i>I aquest què fa allà on no s’hi veu i amb el portàtil a les mans?</i>”. Parteix abans que tothom se’n vagi i Mortensen acaba el poema, que no s’ha fet llarg però sí que pot haver deixat els ànims una mica a baix: “<i>creo que de ahí surgió la expresión de alegría de la huerta</i>”. Casas diu el poema “<i>Los ciclos</i>”, on afirma que “<i>Estuve hablando con tu verdugo</i>” i que “<i>me dijo que por ser yo podría elegir la forma en que te irías</i>”. Hem arribat al final i Mortensen diu que “<i>muchas gracias por quedarse, ahora pueden hacer pis</i>”. Se’n van sense oferir un retorn, un segon aplaudiment. La gent, tan disposada a sortir ara com hi havien estat fa una estona a sentir els poemes, mou empentes i colzades cap a un carrer del Carme ara estibat.</div>
<div style="text-align: justify;">
Entre l’embús de la sortida, la festa de les cares conegudes: veig que Rosina Ballester i Aurora Luque han sortit de recitar al Verger per a assistir al duet de corbs. També hi són la poeta Pura Salceda, que havia tret el cap al recital anterior, i la professora, crítica literària i teatral i incansable activista cultural Maria Nunes, que diu que sobretot “el poeta molt bé”, que tots dos li han agradat. No hi posarem cap emperò: si ho diu ella, n’haurem de fer cas.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<a href="https://twitter.com/sportellclar"><span style="font-size: x-small;">Sebastià Portell</span></a></div>
</div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-33936863262878531882017-05-13T00:16:00.000-07:002017-05-13T12:07:30.399-07:00Maria Sevilla: «Dir és fer existir»<div style="text-align: justify;">
<b>Maria Sevilla (Badalona, 1990) és autora del recull <i>Dents de polpa</i> (Adia Edicions, 2015, Premi Bernat Vidal i Tomàs de poesia) i enguany ha estat ni més ni menys que la poeta seleccionada per a representar la poesia catalana al Festival Internacional de Poesia de Barcelona, que se celebrarà dimarts que ve al Palau de la Música. Parlem amb ella sobre la seva primera publicació, sobre què significa per ella participar d'aquesta manera al Festival i d'altres qüestions relacionades amb l'escriptura.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRDyS65XywAkBHjLsQdpZkyfW-nBgM0tubP-qNQjbMAAW9tS-vafMpiA6kLXIfZkJnrWHRf5TuaukpUK7_piQgKU8cDGi0s2sNBIXlAEjwCnJw3i2tCJTDn7fpKKJoyjKAYwXDHxZCFia3/s1600/IMG_3064_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRDyS65XywAkBHjLsQdpZkyfW-nBgM0tubP-qNQjbMAAW9tS-vafMpiA6kLXIfZkJnrWHRf5TuaukpUK7_piQgKU8cDGi0s2sNBIXlAEjwCnJw3i2tCJTDn7fpKKJoyjKAYwXDHxZCFia3/s400/IMG_3064_1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La poeta Maria Sevilla (Badalona, 1990)<br />
© Anna Sevilla</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>Sebastià Portell: La teva irrupció al món de la poesia no podria haver anat millor: guanyares el premi Bernat Vidal i Tomàs de Santanyí amb el teu primer llibre, <i>Dents de polpa</i> (Adia Edicions, 2015) i de llavors ençà t’has convertit en una de les participants més assídues en festivals d’arreu del país. Com ho has viscut, això? </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Maria Sevilla: </i>Doncs crec que, fins fa ben poc, no he acabat de ser conscient de tot el trasbals que aquesta assídua participació que dius m’ha pogut produir. I és curiós que no n’hagi sigut conscient abans perquè molts dels meus poemes volen ser una reflexió, precisament, sobre la construcció d’unes certes identitats i sobre la representació —en l’espai públic, i com a subjectes polítics— d’aquestes mateixes identitats. He reflexionat força, doncs, sobre la violència (explícita o simbòlica) de l’obertura, sobre la fragilitat dels cossos quan s’exposen als ulls dels altres... però, tot i així, és com si encara no hagués estat conscient que, recitant, jo també estic posant el cos a la disposició de les mirades altres.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: T’has sentit, en certa manera, vulnerable?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>M.S.:</i> Exacte! I no només per la vulnerabilitat inherent a l’obertura, sinó també pel fet d’haver-me’n adonat, de cop, tan tard. Les ficcions més poderoses són, probablement, aquelles que ens passen desapercebudes, i a mi m’havia passat del tot desapercebuda la projecció de la meva exposició en el moment del recital. De fet, em sembla que ha estat justament la imminència d’aquesta ficció més gran encara, que és la Setmana de la Poesia de Barcelona, el detonant que ha fet esclatar l’artificiositat de tot aquest meu muntatge: de sobte, és com si se m’hagués esbotzat la quarta paret i hagués pogut mirar sota les faldilles dels mecanismes amb què havia emmascarat, còmodament fins ara, el meu personatge. </div>
<div style="text-align: justify;">
Trobo, però, que en comptes de celebrar la tramoia, m’ha agafat vertigen i he sentit que em quedava literalment <i>en boles</i>. També és cert que cap dels festivals als quals he participat fins ara té el desplegament mediàtic de què disposa el Barcelona Poesia, i això és excitant i desconcertant alhora. Excitant ho és, és clar, pel mateix vertigen; desconcertant ho és, m’imagino, en bona part per motiu de les característiques pròpies del mitjà: em desconcerta veure la paraula <i>poesia</i> impresa en cartells que decoren els fanals de la ciutat —a mi, que encara no sé què coi vol dir, això de «poesia»; em desconcerten els versos convertits en eslògan; em desconcerten els tríptics; em desconcerta l’espectacle, i em desconcerta, en definitiva, la immediata i lacònica univocitat que pren qualsevol missatge passat pel filtre de la ficció mediàtica. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Hi ha moltes coses que et desconcerten…!</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>M.S.:</i> Suposo que estic acostumada a pair les coses a un altre ritme...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Dimarts que ve recitaràs al mateix escenari en què Maria-Mercè Marçal, un dels teus principals referents, va recitar «El meu amor sense casa», al Price dels poetes del 1995. A més, ets l’única representant de la poesia catalana al Festival. T’ho prens com una responsabilitat, com un honor, o com cap d’aquestes coses? </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>M.S.:</i> M’agrada moltíssim que facis referència precisament a això perquè, ara que ha sortit la biografia de Maria-Mercè Marçal (escrita per Lluïsa Julià), i que he estat repassant la seva vida, m’he recreat molt en aquesta fita concreta que dius. Pots comptar, doncs, que m’ho prenc com un honor, sí. I espero que no em vagi balder: la meva trajectòria, ara per ara, és força breu, i impressiona sentir-se, per dir-ho així, <i>avalada</i> d’aquesta manera. En un poema de <i>Dents de polpa </i>que es titula «Autoretrat» vaig escriure: «Els plecs de l’altre. I jo ser-li el cos invers / (quan jo l’únic que vull és desmerèixer)». Crec que, ara mateix, el vertigen davant del sobtat mereixement d’aquest honor (que no sé si puc o sé merèixer) també em retrata bastant bé. Però l’«honor» no deixa de ser una mica, també, una ficció. Visc d’una manera més conscient, en canvi, el sentiment de responsabilitat, que en aquest cas em va per tota una altra banda. </div>
<div style="text-align: justify;">
El que vull dir és que, de responsable amb la meva feina, m’hi sento tant o més la resta de l’any: quan presento un llibre, quan publico una ressenya, quan faig un recital qualsevol (dins o fora del marc d’un festival), quan vaig a unes jornades a defensar un article, quan faig classes... i quan escric, és clar, en la poc lluïda penombra amb pijama del meu estudi. Recitar al Palau de la Música, al costat de noms com ara Ana Luísa Amaral, Gioconda Belli o Aurora Luque, dóna molta visibilitat a la meva feina, i això no ho puc deixar de dir i d’agrair. Però és una visibilitat molt fugaç per a una feina que segueixo fent (que seguim fent, vaja) la resta de l’any. Precisament, però, i per l’enorme visibilitat que tenen els esdeveniments poètics durant aquesta setmana, sento que la meva responsabilitat com a participant he de dirigir-la, justament, a assenyalar aquestes fissures per tal que ens replantegem tot un seguit de coses.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmu4fbdzR8Y45a_PoG2UhYscTMwAKbv2bXYtJWhia78eXbrdtnE3bhCXSv4UCj3xVQM-4hF8JyXd1vkLRd_Whpq4r7pjw5CyGJEWujNO1NuE1ewAAg72saVpjXq9url1-JqO6cCcQiDCOB/s1600/14890411_549572061913027_4905385706152060473_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmu4fbdzR8Y45a_PoG2UhYscTMwAKbv2bXYtJWhia78eXbrdtnE3bhCXSv4UCj3xVQM-4hF8JyXd1vkLRd_Whpq4r7pjw5CyGJEWujNO1NuE1ewAAg72saVpjXq9url1-JqO6cCcQiDCOB/s400/14890411_549572061913027_4905385706152060473_o.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Maria Sevilla treu la llengua davant la càmera<br />
© Joan Martínez</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Ens en podries posar algun exemple?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>M.S.:</i> És clar: en primer lloc, ¿com podem trencar amb la dinàmica d’invisibilització d’aquest tipus de tasques, que no tenen un registre monetari, però que es nodreixen (en silenci) d’una enorme potència (re)productiva de base comunitària? Després, ¿com ens ho hem de fer, per no malbaratar aquest potencial en mans d’empreses que l’acabaran capitalitzant però que, d’altra banda, sovint són l'única esperança per als <i>creadors</i> o <i>emprenedors</i> que vulguin acabar veient algun caler? I ¿per què ens empassem, encara, l’enganyifa de l’<i>emprenedoria</i>? Ja posats, ¿són els premis i els festivals —tan prolífers arreu del territori— la millor estratègia de gestió cultural per donar el reconeixement que els pertoca a aquestes tasques i per assegurar-ne la subsistència?</div>
<div style="text-align: justify;">
També podríem demanar-nos de quina manera un desplegament tan espectacular com el de la Setmana de la Poesia de Barcelona contribueix, encara més, a convertir la ciutat en un decorat d’ella mateixa... Però repeteixo que aquesta dèria potser només em ve de la impressió abismal que em produeix el sol fet d’imaginar-me l’espectacular escenari des del qual, com deies, l’any 1995 Maria-Mercè Marçal aconseguia deslocalitzar-se per dir la demarcació fugissera del seu «amor que s’emmiralla en els ulls que arrelen en el vent que arrenca les fulles que cobreixen la bala que travessa l’ombra del meu amor sense casa».</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: Creus en la poesia com a arma política?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>M.S.:</i> Com ja he dit, no sabria dir-te ben bé què és la poesia. Hi ha moltes coses que són considerades com a <i>poesia</i> que jo no crec, ni de bon tros, que puguin ser considerades una «arma política». El que és cert, però, és que tot allò que m’agrada i que m’atreveixo a identificar com a <i>poètic</i> acostuma a tenir un component desestabilitzador important. Per a mi, doncs, allò que convinc a anomenar <i>poesia</i> és, efectivament, desestabilitzador. Cal tenir en compte, però, que la desestabilització pot dirigir-se cap a molts i diversos referents però que, tal com ho veig —i en el cas de la poesia—, ha de donar-se des d’un lloc molt precís, i aquest lloc ineludible és la llengua.</div>
<div style="text-align: justify;">
M’explico: tenint en compte que, en general, assimilem allò <i>polític</i> amb allò <i>públic</i>, a vegades sembla obvi que si certes fórmules (versificades i incloses en un poemari) tracten temes o motius com ara la revolució, la guerra o l’exili, aleshores podem parlar de <i>poemes polítics</i>. La cosa no és tan clara quan aquestes mateixes fórmules versificades tracten menys de les revolucions <i>públiques</i> i més de les revoltes <i>privades</i> d’un cos que, per exemple, menstrua, o avorta, o és diagnosticat com a <i>x</i> o representat socialment com a <i>y</i>. Per sort, ja fa temps que vam aprendre que allò privat és públic: és per això que podem dir obertament que la poesia, per exemple (i tornem-hi), de Maria-Mercè Marçal és una poesia polititzada. Però allò que fa, en darrer terme, que la poesia de Marçal funcioni com una «arma política» és que la lluita per la desestabilització es lliura des del terreny de la llengua i amb la paraula com a principi ordenador —però ordenador de la seva mateixa desestabilització constant.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Dir</i>, per tant, és <i>fer existir.</i> A <i>Dents de polpa</i>, de fet, hi ha força textos amb els quals vaig voler dir la paraula en tant que eina de significació de la realitat, i l’acte mateix d’anomenar com a acte cr(e/i)ador d’identitats: altrament, el món no és sinó «la bretxa / on s’instal·la la demència de les hores, / i l’engruna. Dissecada en contorns / de queratina»; altrament, jo no sóc sinó la veu «dient-te “nuca” i apagant-me / si no tinc cap loop que em reverbera» (que diuen els finals de «Sòcol» i de «Michaux i la mescalina», respectivament).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE7pPnAwKTYGPLqhFWVBoOjK2qlzds5MVus_SXp0UnpPSgjUBuOCA-bTE-mmkGnmZ8zA5qb25na_NuTEZkpykI5BzzYBezZnyCaSVsqXWOheKHUJraAyDeQKnZ8EbpkAoxeShMOpYBJeMK/s1600/17156073_1490949860939589_2405873846399477991_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE7pPnAwKTYGPLqhFWVBoOjK2qlzds5MVus_SXp0UnpPSgjUBuOCA-bTE-mmkGnmZ8zA5qb25na_NuTEZkpykI5BzzYBezZnyCaSVsqXWOheKHUJraAyDeQKnZ8EbpkAoxeShMOpYBJeMK/s400/17156073_1490949860939589_2405873846399477991_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Imatge presa per la mateixa poeta a la manifestació nocturna prèvia al 8 de març de 2017 a Sants.<br />
© Maria Sevilla</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>S.P.: N’hi ha prou, aleshores, de ser conscient del poder performatiu que té el llenguatge?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>M.S.:</i> No ho crec. El màrqueting, per exemple, <i>diu</i> des de la consciència més cínica i malparida del seu potencial performatiu, però no ho fa amb l’objectiu de qüestionar sinó de corroborar i de fixar discursos i categories (és en aquest sentit que s’ha insistit en la capacitat del capitalisme per integrar qualsevol mena de diferència... sempre que pugui fer negoci amb ella).</div>
<div style="text-align: justify;">
La poesia, en canvi, i com a arma política, l’entenc des de tot aquell potencial constructor i desconstructor —però sempre radicalment desestabilitzador— gràcies al qual podem formular i reformular els problemes il·limitadament, i també gràcies al qual no podrem resoldre’ls sinó des de l’aprenentatge de l’ambigüitat, de la paradoxa, de la síntesi intraduïble i irresoluble. Diria aleshores, potser, que la poesia tota, o almenys la poesia que es vulgui política, és aquella que resulta impossible de destil·lar en una versió unívoca i total (<i>total</i>, com la «poesia <i>tota</i>»?) d’ella mateixa. </div>
<div style="text-align: justify;">
I diria, també, que és per això que em desconcerta la poesia-eslògan i la inequívoca transparència amb què, almenys una setmana l’any, els mitjans diuen la poesia a Barcelona.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="https://twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a></span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-42431475132356057752017-05-12T14:33:00.000-07:002017-05-12T14:33:24.511-07:00Un poema de "Rock & Roll" de Marc RomeraNo cantis la flor<br />
ni el pàmpol tenyit<br />
amb oli de bava.<br />
No cantis la nit<br />
ni els vespres d'Edip.<br />
No cantis la flor<br />
ni la pastanaga<br />
ni els arbres florits<br />
ni els ous ni les cebes.<br />
No cantis la flor<br />
ni els pits blancs que vessen<br />
ni els somnis dels dits<br />
ni els ulls quan et pesen.<br />
M'encanta la flor.<br />
M'encanto en la flor.<br />
No canto la flor.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
[Extret de <i>Rock & Roll </i>(LaBreu Edicions, no venal, 2016), de Marc Romera,</div>
<div style="text-align: right;">
seleccionat per Simona Škrabec al <i>Balanç poètic 2016</i>]</div>
<div style="text-align: right;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIukXEl6PJ_VyWwADiHh8VDrOzsgnzodnta0wSpGH_Ny291BhHSY8297ypQC2d3e597KUoPvAu4o2IiAPCiwk91JXmtDR26Q4HHcYswHmi9PJxwND8m4_xVKdV5qU9FGp-yi8PpqGyFHy8/s1600/icub170510_040.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIukXEl6PJ_VyWwADiHh8VDrOzsgnzodnta0wSpGH_Ny291BhHSY8297ypQC2d3e597KUoPvAu4o2IiAPCiwk91JXmtDR26Q4HHcYswHmi9PJxwND8m4_xVKdV5qU9FGp-yi8PpqGyFHy8/s400/icub170510_040.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Marc Romera diu un poema de <i>Rock & Roll </i>durant l'acte de lliurament del Premi Jocs Florals 2017<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-51569414165339910692017-05-12T12:10:00.001-07:002017-05-12T15:03:11.902-07:00D'est a oest, de dalt a baix<div style="text-align: justify;">
D’ara endavant sabré que als recitals de la Setmana s’hi ha d’arribar uns vint minuts abans que comencin.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Arribo al Verger del Marès, vaig directe a la terrassa del fons i demano un cafè amb llet. Aquell ritual que <i>em prepara per</i>. M’aixeco i, al fons del pati de cadires, els cabells rulls d’un vermell vivíssim i camisa d’un blanc de calç, m’espera la mirada sempre múrria i fonda de Rosina Ballester (les Borges del Camp, 1949). Tenim una conversa que ja m’ho perdonareu, però no us explicaré. Múrria i fonda com ella mateixa. Riem a voler. Veiem com les cadires es van omplint i noto com la poeta respira tranquil·la: la deformació professional de tota bona infermera –infermera de dia, poeta de nit, “sempre entregada al meu ofici”, que diu—, sempre preocupant-se perquè tot acabi sortint bé. Una persona de l’organització la ve a reclamar, i em sabria greu que me la prengués de les mans si no fos perquè és per a començar el recital.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC_xnEwUtiC3nfjmIYKVscDqeEcq3-POT3chQKzK0Kt3Eu3DpbAkziigkspEQ_SS6vVvu3CISfe2qeY4HiP3vk1zWP2fyK3AnZ2f3avVGuDU62Xoc6O31tux7OG8fQPmf9eVVP8n4BTbwr/s1600/Captura+de+pantalla+2017-05-12+a+les+21.02.24.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC_xnEwUtiC3nfjmIYKVscDqeEcq3-POT3chQKzK0Kt3Eu3DpbAkziigkspEQ_SS6vVvu3CISfe2qeY4HiP3vk1zWP2fyK3AnZ2f3avVGuDU62Xoc6O31tux7OG8fQPmf9eVVP8n4BTbwr/s400/Captura+de+pantalla+2017-05-12+a+les+21.02.24.png" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">L'escenari al Verger, pocs minuts abans de començar el recital</td></tr>
</tbody></table>
Silenci. Des del fons, des del carrer dels Comtes, arriba la veu d’una cantant lírica. Me la imagino asseguda en un tamboret, somrient a l’ombra del carreró davant el pas mig indiferent, mig interessat, dels turistes. L’aplaudeixen. Alguns guaiten per la reixa del fons del Verger, darrere l’escenari: “Per què es deuen aplegar, ara, aquesta gent?”. I és una cosa que m’agradaria explicar. La resposta, en pocs minuts.<span id="goog_1212680918"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Àngels Gregori és l’encarregada de donar el tret de sortida a la ronda de tarda i presenta les poetes: Rosina, María Eloy-García (Màlaga, 1972), Rosa Porter Moix (Barcelona, 1934) i Teresa d’Arenys (Arenys de Mar, 1952) s’asseuen a darrere. El nom del recital, “La nostàlgia viu en un sisè pis”. Veurem si hi podem arribar des d’aquests baixos. Des de fora, la soprano segueix cantant.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC6U6Ulr5bPm2C2W3S35AJmHr4u9b56hsi0xbRBF3Uf9gDbn2J_8KWA3qwAMbFfbmqX05sn547g4Wz3j_dgYKHlbtrM2uXNCx1LQj-j5TQlL-PsUAUJzbJKdYzEJ5ud8JkJ9VjzjQSnEkB/s1600/IMG_8418.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC6U6Ulr5bPm2C2W3S35AJmHr4u9b56hsi0xbRBF3Uf9gDbn2J_8KWA3qwAMbFfbmqX05sn547g4Wz3j_dgYKHlbtrM2uXNCx1LQj-j5TQlL-PsUAUJzbJKdYzEJ5ud8JkJ9VjzjQSnEkB/s400/IMG_8418.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Àngels Gregori (dreta) presenta les primeres quatre poetes (d'esquerra a dreta): Teresa d'Arenys, Rosina Ballester, María Eloy-García i Rosa Porter</td></tr>
</tbody></table>
La primera en recitar és Teresa d’Arenys, amb barret i mocador negres. Comença per un sonet: “Enlloc”. És una elegia per un amic mort massa aviat: “No provenim del sol, ans del misteri”. La poeta introdueix cada text: “els que diré avui tenen tots alguna cosa a veure amb campanes”. Evoca les de Santa Maria d’Arenys, que de petita feien que no se sentís sola. També recorda una nit al Park Güell amb àcid lisèrgic. Alguns riuen tímidament. Segueix recitant i, entre rima i rima, el <i>clang</i> d’una campana. El pati torna a riure, temptat d’aplaudir. </div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La segueix Rosina Ballester: “Estic molt il·lusionada i he perdut les ulleres”. Enceta la lectura amb un poema dedicat als seus fills i a totes les persones que en tenen. Tot i dedicar-lo, no l’explica, no hi aporta complements. Regna el blanc, com en la camisa. Poesia nuclear. Després en diu un altre de dedicat “als que fugen, que no són pas emigrants”. Ballester, quan diu, és una altra. Cita Llull i el Verger l’acull sense qüestionar-la. També enumera, des de la seva carpeta de color vermell carn: “Noia encadenada u, noia encadenada dos, noia encadenada tres…”. Es dibuixa mig somriure entre el públic, que sembla que hi va entrant.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdiR5Qtn-MKww-ggfefERaZSWnsyXBUjN3s2T_e3mpSTqH9OQTZmSv-nNvYaBoo6A2jzV4Ub-dVtz-3P4DSUm9MFkpE6OiXjY9B4TY4iuu9Ie-XDRzYiyNeG7K7snxBFQw_9TO7CLub5Da/s1600/IMG_8428.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdiR5Qtn-MKww-ggfefERaZSWnsyXBUjN3s2T_e3mpSTqH9OQTZmSv-nNvYaBoo6A2jzV4Ub-dVtz-3P4DSUm9MFkpE6OiXjY9B4TY4iuu9Ie-XDRzYiyNeG7K7snxBFQw_9TO7CLub5Da/s400/IMG_8428.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rosina Ballester diu els seus versos de blanc nuclear</td></tr>
</tbody></table>
Abans de recitar, María Eloy-García comparteix amb els assistents el seu pànic amb avions: “¿<i>Por qué coño no les llaman </i>puertas<i> en vez de </i>Terminal A?”. En efecte, l’avió que la duia a Barcelona s’havia avariat. Comença amb un poema dedicat a una nevera, que diu a tot volum, a mà alçada, amb una potència que trenca l’ambient i el fa créixer. Navega entre el discurs florit i els referents més <i>kitsch</i>. Ara el públic riu a pler, res de somriures. Arrenca un aplaudiment. Al pati, una dona diu a l’altra: “Malaguenya”. “Ah”, l’altra, diu. Eloy-García, com Teresa d’Arenys, també explica els seus poemes. Ara passem d’una nevera a un moble bar. El marida amb Kant. “<i>La concepción de lo artístico se resuelve en lo cotidiano</i>” podria sintetitzar perfectament la seva poètica, a primer cop d’ull. Eloy-García estira els nervis del coll i ajunta el dit índex i el dit gros quan diu els seus versos: ho viu. També homenatja Bequer i Cernuda: “<i>Cualquier tontería tiene la dignidad de un tesoro</i>”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La darrera en intervenir és Rosa Porter Moix, que cita Miguel Hernández i les seves tres ferides: la de l’amor, la de la mort i la de la vida. Després, Carner: “Perquè a l’amor d’ala daurada / ara cruel, ara lleial, / s’hi pot morir d’una besada. / Una ferida el fa immortal”. També té un record per a Joan Alcover i la seva “Desolació”, i Verdaguer. Després sí: el seu torn. La veu li tremola lleugerament però el seu aspecte no pot ser més sòlid, més pregon. Porter se sent al seu lloc i en fa per als espectadors, “sense paraules, més fondament encara”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ja em disculpareu, però l’acte també és el que passa fora d’escena: al pati de cadires, els caps –i els cossos, volem pensar– de Josefa Contijoch, inseparable de Ballester, Montse Vergés, Lluïsa Julià, Stefano Cingolani, que xerra discret amb Joan Todó, Glòria Coll, Mireia Calafell que arriba per a recitar després, un Víctor Obiols que no pot estar més atent, el cos abocat cap endavant… Porter es fa escoltar però es queixa del temps. “Ja, ja. He d’acabar? Doncs adéu!”.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8u3rdq-BT9gv2U53hsj2IRMLD3KoskH5smnX6OWqnj_ilPIOWaSA1RDRpHLx6y-xRjJjfx55EgkgRaTFB2Z3YMOWThMNUqKg2RYNLghRZyfhlGtr1Q5NcoW-YhddYHTwA3roRh4UYhikD/s1600/IMG_8420.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8u3rdq-BT9gv2U53hsj2IRMLD3KoskH5smnX6OWqnj_ilPIOWaSA1RDRpHLx6y-xRjJjfx55EgkgRaTFB2Z3YMOWThMNUqKg2RYNLghRZyfhlGtr1Q5NcoW-YhddYHTwA3roRh4UYhikD/s400/IMG_8420.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Teresa d'Arenys recita sota l'esguard del públic, Ballester, García-Eloy i Porter</td></tr>
</tbody></table>
Després dels aplaudiments, la segona ronda. Torna d’Arenys i diu que “de campanes només n’hi queden tres”. Recorda una amiga i la seva mare. Ballester torna i recorda el seu “estar d’infant en la delícia”, “sense mort anomenada”. “La memòria serveix per a adornar l’instant dels anys que es rememoren”, sentencia. Són versos breus, bisturins. “Lleparia el verí del baladre rosa” és difícil de contestar. Eloy-García –“<i>Hola otra vez</i>”– segueix parlant de la família, de la declaració de la renda. Demana al públic si en vol “<i>uno social o uno friqui</i>”. Fa un glop de cervesa i diu “<i>Historiografía de estar siendo</i>”. Tanca amb un poema fet d’onomatopeies, d’amor. Rosa Porter ho clou amb tres poemes sobre el paradís, “ja veurem quin”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Una mica accidentat per qüestions de temps –Porter tenia raó, i quanta!–, el recital acaba amb aplaudiments.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Mentrestant, el també poeta Joan Duran se m’ha assegut al costat i xerrem mentre esperem que comenci el següent recital. Parlem amb Víctor Obiols que, en efecte, diu que ha quedat astorat amb Rosa Porter. La va a saludar, ens deixa. Jo he de tornar a l’ordinador. En Joan, que fa més d’una dècada que organitza, juntament amb Cèlia Sànchez-Mústich, la Festa de la Poesia de Sitges i entén perfectament la pressió dels actes culturals, em convida a una cervesa des del bar. Tot és a punt de començar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Gregori presenta els participants d’aquest altre recital, sota el nom “Allà on l’est es troba amb l’oest”: Aurora Luque (Almeria, 1962), M. Ana Diz (Buenos Aires), Pau Riba (Palma, 1948), a qui reivindica com a poeta i autor, i Mireia Calafell (Barcelona, 1980), el nom de la qual ja fa que tot el pati de butaques rompi en aplaudiments. Deu ser que recorden la seva intervenció magistral, l’any passat, al Festival Internacional de poesia al Palau.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqtI1DqBFpJCK8G_u0DjqLgTZkoWZycz_ae-9aVIhcWmxqexilzkLd9g4kAei3WDrZn3Bkg-RP_P_sp-Qyx279k0s4NJ0OomjLNM0qNKjSwqckvyaHA629dVblGmji4gephY0QoyzF7c-z/s1600/IMG_8446.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqtI1DqBFpJCK8G_u0DjqLgTZkoWZycz_ae-9aVIhcWmxqexilzkLd9g4kAei3WDrZn3Bkg-RP_P_sp-Qyx279k0s4NJ0OomjLNM0qNKjSwqckvyaHA629dVblGmji4gephY0QoyzF7c-z/s400/IMG_8446.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Mireia Calafell recita al costat de (d'esquerra a dreta) M. Ana Diz, Aurora Luque i Pau Riba</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
Calafell s’hi posa: en aquesta primera ronda diu que ens explicarà una “possible història d’amor”. Amants que no es besen i que després només en fan literatura. Els versos de Calafell dolen de veritat, de vers que són: “Res no pot ser l’amor sinó trinxera”. Diu els seus poemes amb pausa, amb els papers a la mà, protegida sota la festa d’una camisa florejada. Es nota que gaudeix. “Si tot és una farsa, tu i jo som figurants?”, demana a l’aire. I ningú no respon. Continua amb el poema “Naufragi”, un dels més celebrats de <i>Tantes mudes</i>, el llibre que va merèixer el Premi Lletra d’Or al millor títol publicat el 2016. I acaba: “Som a les portes d’un naufragi. Tu i jo, estimada, ens ofeguem. Quin privilegi més cruel. Aquest costat del món és la metàfora”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Pren la paraula M. Ana Diz amb un poema ple de comparacions, ple de “<i>como si...</i>”. Duu un abric de <i>patchwork</i>, fulls impresos a la butxaca. Entre poema i poema es gira, mira els companys i somriu. Amb el seu gest em giro i veig arribar una Aina Torres de verd fosc, mig èlfica —i que no em mati amb mil sagetes per la comparació!–, que cerca seient. Diz segueix amb un poema que es diu “<i>Extranjería</i>”: “<i>El extranjero no hace memoria ni hace bien</i>”. “<i>Diciembre es siempre verano y es invierno</i>”, diu la poeta de l’hemisferi sud. El segueix un poema dedicat als anacards, “<i>Anacardina</i>”. Sensual com el seu nom. Prometedor. “<i>Tu nombre, alguna playa</i>”, mentre arrossega la <i>y</i> fins que s’assembla a una de les nostres <i>g</i>. Àngels Gregori, codirectora del festival, s’ho mira des del fons amb un posat quasi equilibrat entre la preocupació i la satisfacció grossa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Aurora Luque diu que gairebé acaba de renéixer: si García-Eloy havia patit una avaria en avió, ella ha descarrilat amb el tren que la portava fins aquí. Celebrant la petita catàstrofe, diu un poema sobre trens. Parla de ”<i>Halloween y orgías similares de difuntos</i>” mentre ressonen les campanes des de dalt. És poeta amb barret. Em fa gràcia escriure la crònica en un Mac mentre recita el “<i>Rap por la romería de Steve Jobs</i>”. Com García-Eloy —“<i>Oh, Jobs, oh, Jobs, mi saeta te canto!</i>”— també juga amb l’imaginari més contemporani i popular. “<i>Los griegos nunca se dejaron perder en gaseosas trascendencias sino que nos contaron la vida con toda su belleza, toda su crudeza</i>”, afirma, per dir després un poema sobre Ulisses, sobre Orfeu, sobre Fedra, Ariadna, Helena… “<i>No comieron perdices. Nunca comieron demasiadas perdices, los helenos</i>”, conclou. Després recita un poema ancorat a l’estiu de fa quatre anys, que va més enrere: “<i>Empápate de yodo los pulmones, nos decía mi padre al llegar a la playa cada agosto</i>”. </div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>L’encarregat de tancar la primera ronda és un Pau Riba amb posat seriós i camisa de fantasia. Enceta l’intervenció amb un poema dedicat a la seva mare en el dia en què va fer noranta anys. Les seves són paraules que d’alguna manera busquen l’estranyesa, el xoc: “Nostre sexe, nostre nexe, nostra història, la poncella de nostra raó inicial”. L’aconsegueixen, segurament. “Sí, tu, causa comuna i ineludible, mare indiscutible, creadora afable dels nostres dies, els nostres àmbits, les nostres llums”, segueix dient per a sa seu mare.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM5HfhfvJZfoME15BsSnIwp4L3jHaZUCs10u6faCaz0V-J7gJTbjuACHQHvxvx2K8SfpdSUrFfY1-XFD4RWYgTRh3SzPIXu0_4pfJvTNdi7PvVwRO-gfKHZewumD4ribEPTipe5-jkpztD/s1600/IMG_8452.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM5HfhfvJZfoME15BsSnIwp4L3jHaZUCs10u6faCaz0V-J7gJTbjuACHQHvxvx2K8SfpdSUrFfY1-XFD4RWYgTRh3SzPIXu0_4pfJvTNdi7PvVwRO-gfKHZewumD4ribEPTipe5-jkpztD/s400/IMG_8452.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pau Riba diu un dels seus "forismes" a la recta final del recital</td></tr>
</tbody></table>
Al seu torn, Calafell s’aixeca i s’apropa al micro sense quedar-hi: “En voleu un altre del Pau, oi?”. Aplaudiments i crits de sí. I ell hi torna, <i>eugeniant</i>: “Mira, faré <i>aquell que diu</i>…” Barbes púbiques, sang lila, sang roig-llamp i taronges obertes com ulls ressonen en l’ambient. Encén un encenedor: “giro pàgina, cremo el temps”. I ara sí que acaba. Torna Calafell. “Sempre pensant que tu eres la víctima”. Fa que Joan Duran es posi vermell quan li dedica el poema següent, publicat a l’antologia <i>Assumiràs la veu</i>, a Terrícola, el segell que regenta amb Esteve Plantada: “de tant en tant, se senten crits encara”. En acabar, ell xiula. Reprèn la seva intervenció amb “Diacrític”, un poema “moribund” segons la poeta a causa de la nova reforma ortogràfica de l’Institut d’Estudis Catalans. “Dona dóna dona dóna. // Que violent és un accent quan no fa prou diferència”. S’emporta el que serà l’aplaudiment més generós de la tarda i li pren el relleu Diz amb “<i>Los vestidos de Madame Cézanne</i>”: “<i>levanto mi bandera, aquí estoy yo</i>”. Mentre recita s’aturen persones al carrer, que s’ho miren una estona des de l’altra banda de la reixa: “<i>Y hay días donde algo nos llama desde lejos por el campo</i>”. Aurora Luque torna i parla dels grecs i de com els estima i dels seus errors, entre els quals el patriarcat: “<i>Grecia la vieja</i>”. Ho compensa amb Epicur, un poema “<i>fruto del día</i>”, sota el vol dels coloms.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La tasca de cloure la cosa pertoca a Pau Riba, que avisa que dirà no uns aforismes, sinó uns “forismes”, que també anomena “tanketes”. En aquesta segona intervenció es nota en l’aire com s’ho passa pipa. Gesticula moltíssim, el públic riu sense fer escarafalls. “Amb temps i una cucanya arreglarem Espanya”, i vénen els riures. “Ai, des que em van girar la cara que vaig de cul”, i ha-ha-hà. Acaba amb uns poemes breus dedicats a les vocals i dirigeix els assistents talment un director d’orquestra passat de voltes, hilarant. Acabem mugint, literalment. Punt i final.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Deixo el Verger amb una certa sensació de centrifugat. Bona, segurament. Em retornen els títols dels dos recitals que hem sentit. Hem viatjat dels baixos al sisè, de Buenos Aires a la mar nostra, tacada de sang, passant per Andalusia, per Arenys, per les Garrigues, per l’Empordà. De baix cap a dalt, d’oest a est, i no a la inversa. I mentrestant, el temps. Poesia en quatre dimensions.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="https://twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a></span></div>
</div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-515485211238029442017-05-12T05:58:00.001-07:002017-05-12T06:13:39.269-07:00Un poema d'"Esquenes vinclades", de Pau Vadell<div style="text-align: right;">
<i>«estimaré fins al límit</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>de la teva paraula»</i></div>
<div style="text-align: right;">
Francesc Garriga</div>
<br />
Camin sobre el fil<br />
dels calius del pregoner.<br />
Les paraules s'escurcen<br />
i s'oliegen, o es rovellen.<br />
El camí fèrtil també es fa cul-de-sac;<br />
comença la treva dels àngels. Sense rostre,<br />
sense pare, amb fleumes a les mans.<br />
Puc parlar i perdre els sentits.<br />
<br />
Però sempre gesticularé l'adjectiu exacte<br />
entre les costelles.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
[Extret d'<i>Esquenes vinclades</i>, de Pau Vadell i Vallbona,</div>
<div style="text-align: right;">
guanyador del Premi Jocs Florals 2017 de l'Ajuntament de Barcelona]</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP4Ls1AffTGqNU6ujyoAZr9brBhIjM-PRzZOfmywuLScj3iy01hBhGtT-ucORaX8aA91TcWMJGnwYqjkRGc6IbnVilfJMMplF16RsgxpyDkLZeFP-_gQA5WI_NA7EMdGm0belcLZCChcwg/s1600/icub170510_059.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP4Ls1AffTGqNU6ujyoAZr9brBhIjM-PRzZOfmywuLScj3iy01hBhGtT-ucORaX8aA91TcWMJGnwYqjkRGc6IbnVilfJMMplF16RsgxpyDkLZeFP-_gQA5WI_NA7EMdGm0belcLZCChcwg/s400/icub170510_059.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pau Vadell i Vallbona, durant l'acte de lliurament del Premi Jocs Florals 2017<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<br />Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-63115896823185728722017-05-12T02:47:00.001-07:002017-05-12T06:34:07.897-07:00Ni canten ni espanten<div style="text-align: justify;">
Són quarts de deu del vespre i el Verger del Marès no és del tot ple. El públic, però, s’intueix devot. Sap què ha vingut a veure, què és el que li espera, de quin vers i de quin arpegi morirà. A l’hora marcada tothom espera assegut. Tot i no ser un concert a l’ús, és de norma fer esperar una mica els espectadors. Entre els caps de la gent –n’hi ha molts pocs de blancs!— hi reconeixem Jaume Sisa, col·lega intergalàctic d’Oliver, i també Josep Lluís Aguiló, company de <i>Grans èxits</i> i de gresques d’Alzamora, Meritxell Cucurella-Jorba, que ha quedat després de recitar allà mateix i està acompanyada per un David Caño de negre habitual, o Andreu Gomila, periodista, poeta i narrador.</div>
<div style="text-align: justify;">
El bar, amb un enrenou lleuger que fa una mica el paper de teloner, tanca, i qui hi apurava la darrera cervesa entre rialles acaba baixant al pati. </div>
<div style="text-align: justify;">
Ara sí que hi és tothom. </div>
<div style="text-align: justify;">
Pot començar la funció.</div>
<div style="text-align: justify;">
Passats gairebé deu minuts de l’hora programada, un Joan Miquel Oliver (Sóller, 1974) vestit de negre, amb texans, arriba amb la seva inseparable guitarra blau cel, acompanyat d’un Sebastià Alzamora (Llucmajor, 1972) somrient i concentrat, amb americana i camisa blava, també. S’asseuen. Oliver no té micro. Avui qui parlarà serà Alzamora, que, tot i comptar amb un faristol, subjectarà els papers amb unes mans sense tremolar. N’és ben conscient: avui torna com a poeta i ho fa sense cap vacil·lació.</div>
<div style="text-align: justify;">
“Ni canten ni espanten” és el nom del recital.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfFTH7a10V074Hmy_JwKCBllda-ht1NwAevXElS1a6wtF__AxjEE4HnkJgfg2kh9P0MS3nCxtCH5nE1GPjMEQ3We0RU6QPu3kTPxTts4qlp-Q9_mA-Udz2rXkpEM_2fY-qNIIh7TAcFH8i/s1600/icub170511_003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfFTH7a10V074Hmy_JwKCBllda-ht1NwAevXElS1a6wtF__AxjEE4HnkJgfg2kh9P0MS3nCxtCH5nE1GPjMEQ3We0RU6QPu3kTPxTts4qlp-Q9_mA-Udz2rXkpEM_2fY-qNIIh7TAcFH8i/s400/icub170511_003.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Oliver i Alzamora tot just començat el recital<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Amb el primer acord d’Oliver, Alzamora enceta la primera part del recital. Dirà poemes del seu nou llibre <i>La netedat</i>, d’imminent publicació, el seu retorn als versos després de vuit anys de silenci poètic.</div>
<div style="text-align: justify;">
Per començar, una sèrie de poemes metaliteraris, sobre la literatura mateixa: “Un poema indecent”, “Un poema més presentable” o “Intent fallit” són alguns dels títols d’aquesta secció. Sebastià Alzamora diu els versos amb rigor, amb paraules concises i treballades, mentre Oliver l’acompanya amb acords repetitius, subtils, gairebé màntrics. “Diuen que el món va cap a la catàstrofe. M’hauria agradat fer-hi alguna cosa”, comença. I parla, després, de “la por de la mort dels altres”, ens fa pensar “en els tords que migren cap al fred” o ens amolla la brillant sentència “El passat és retràctil com un cuc”. Parla de Tolstoi, de les lletres espanyoles i de les lletres catalanes, de les quals el suposat lector a qui s’adreça “no en vol ni sentir a parlar”, mentre Joan Miquel Oliver s’enfila, passant-s’ho bomba, per l’escala pentatònica, que com la del desig que deia Marçal segurament tampoc no té barana.</div>
<div style="text-align: justify;">
El darrer poema d’aquest primer grup és “Els erudits”, una versió d’Alzamora d’un altre text de William Butler Yeats, on enumera caps pelats, calbes que compten poemes: "Pixaran tinta fins al primer dia. Pelaran la catifa amb solemnes sabatots. […] Si han pecat no ho sabrà mai ningú”. Oliver construeix una sonorització amb greus bruts que tremolen. Sonen campanes, tres quarts de deu sobre guitarra i veu.</div>
<div style="text-align: justify;">
És al final d’aquest poema que Oliver i Alzamora per fi riuen, es relaxen, i el públic els segueix. Seria una complicitat molt propera a donar peixet ja d’entrada, si no fos perquè la barreja de personalitats i discursos —el poètic, el musical, el físic, allò del tarannà de cadascú— encaixa de meravella.</div>
<div style="text-align: justify;">
La següent secció de<i> La netedat</i> que recita Alzamora sembla ser una mena d’animalari: gossos, gats, porcs, insectes i ocells envaeixen el Verger sense que als encarregats de seguretat els suposi cap problema.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRBCzjdtHn_WI0fnpLBGpTAhXVvwuJdCVDgFttRfNYDmDJ1PUlLJ7TastcXsYnUxEOaJiD_LGf7Ywc5zUvJFqQBMaOnf24XNC4Rxms3saM1524ZVkgUh0TBL8Wup5-5FSddkecIGiSAnIc/s1600/icub170511_019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRBCzjdtHn_WI0fnpLBGpTAhXVvwuJdCVDgFttRfNYDmDJ1PUlLJ7TastcXsYnUxEOaJiD_LGf7Ywc5zUvJFqQBMaOnf24XNC4Rxms3saM1524ZVkgUh0TBL8Wup5-5FSddkecIGiSAnIc/s400/icub170511_019.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sebastià Alzamora dient alguns dels versos de <i>La netedat</i>, el seu nou llibre<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Alzamora es posa en la pell i en el pèl d’un gos que ens convida a pensar: “La vida és el conjunt de funcions que resisteixen la mort”. I, en acabat, i amb sornegueria, diu que “si hem parlat d’un ca ara també haurem de parlar d’un moix”. Recita el poema “Moixot” mentre Oliver ofereix un punteig mínim, amb molta reverberació. Alzamora deixa a lloure la cavalleria pesada: “El jove tem la mort i el vell l’espera”. O bé: “Algun cop s’enamora, el porc, i això li excita un cert desig de transcendència”. El poeta evoca l’avellana, el moraduix, el saïm. Recorda una tórtora que "quan érem nins el meu cosí Rafel" –deu ser el Rafel de <i>Rafel</i> (1994)?– duia "damunt l’espatlla", que "era grisa i d’ull viu, el coll esvelt, amb un collar molt prim de ploma negra". Ara l’acompanyen magranes, figues o nespres. Les segueix un vers gairebé oliverià: “transformàvem bicicletes en naus espacials”. Oliver, al seu aire com de costum, repassa l’escala major amb determinació mentre Alzamora acaba per dir “Xot”.</div>
<div style="text-align: justify;">
La darrera secció d’aquesta primera part és composta per paisatges, marines, escrites gairebé a l’oli per Alzamora. Una “Marina ultramarina”, una “Marina a les fosques” i una altra “Marina cremada”. El poeta bada la boca i en treu “algues, per descomptat, que lentament van podrint-se”. També en surten gavines, pegellides, ànecs, crancs, banyistes, nens, parelles, transeünts, pardals de moro, morts per aigua, l’estimat de na Ruixa Mantells –homenatge a mossèn Costa i Llobera. Ho rebla amb una visió amb ressons platònics: “El sol és una pasta primitiva que sols fermenta en contacte amb el mar”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvUtaplzICpTV1pl-8zK-TUJvMqC9hO1b72t0rp3k45bdXqYpnRirgutDdqA5CZ9dXT4hxNi5DLGjEUrgngol-b9RYWrBD2NRT-oQnFuKsbSqqwfG4FWUpxY2eRXzgVKh2KKiy6H7wwFZZ/s1600/icub170511_026-Pano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="130" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvUtaplzICpTV1pl-8zK-TUJvMqC9hO1b72t0rp3k45bdXqYpnRirgutDdqA5CZ9dXT4hxNi5DLGjEUrgngol-b9RYWrBD2NRT-oQnFuKsbSqqwfG4FWUpxY2eRXzgVKh2KKiy6H7wwFZZ/s400/icub170511_026-Pano.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El Verger del Museu Frederic Marès, atent al maridatge de música i vers<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Però Alzamora no només és animal, i paisatge, sinó que també es posa en la pell de les dones —“les marees ignoren la tristesa de la muller del navegant quan salpa”— i en el to gairebé didàctic i essencial del sufí lul·lià: “No hi ha necessitat de ser tan fondo, deia l’ocell al mar. Tampoc n’hi ha de volar tan amunt, era la rèplica. L’home escoltava. Assentia amb el cap”. L’Amic-Amat que tot ho escolta i que no sempre <i>respòs</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
La “Marina cremada”, amb pins doblement arbrats, xops de resina, matolls de càrritx i macs de torrent, fonoll marí i talaiots clou la primera part del recital, la part més neta, acompanyada dels acords progressius i més ritmats, més propers a alguna casta de rock, d’Oliver.</div>
<div style="text-align: justify;">
“Bon vespre”, segueix Alzamora. “Heu duit una rebequeta?” I aclareix, pels desinformats: “Això és un concert de guitarra, no dels que fa en Joan Miquel; avui no canta. Jo tampoc no cantaré: ho he intentat aquest matí i s’ha fotut a ploure”. El Verger respon amb rialles que desenfaden, que destensen, que ajuden a alenar després de l’ambient suggestiu que s’ha arribat a generar. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La segona part del recital és una sorpresa per alguns i no ho és per aquells que coneixen bé la faceta d’escriptor i poeta d’Oliver: Sebastià Alzamora, que segueix amb la veu [no] cantant, dirà les lletres de les cançons d’<i>Atlantis</i>, el darrer treball discogràfic d’Oliver.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5JsgAiYsqSwaGW3_4YwBFRXdtKl49QzdJIP1BEiyF8I5VJ7Xq3KvM72RBrgerHLEi6ZlMW8j_iWz7xhxb3Kib_6kCZjPUyr9UiDx7vFLg3oZ947-EJC3uc6lyPuVVi5uAaaRSahTTfJNE/s1600/icub170511_021.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5JsgAiYsqSwaGW3_4YwBFRXdtKl49QzdJIP1BEiyF8I5VJ7Xq3KvM72RBrgerHLEi6ZlMW8j_iWz7xhxb3Kib_6kCZjPUyr9UiDx7vFLg3oZ947-EJC3uc6lyPuVVi5uAaaRSahTTfJNE/s400/icub170511_021.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Un Joan Miquel Oliver molt concentrat desfila per l'escala pentatònica<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Comença sobre silenci. “Nins a tobogans”. Una desfilada que sembla acompanyar la de la primera part, amb “cetacis, paquiderms i brontosaures”. S’hi afegeixen els electrodomèstics i els invents, fetitxe del cantautor solleric: “la gelera fa renou, i així com les han deixades, portes mig obertes”.</div>
<div style="text-align: justify;">
També s’hi deixen veure els “Agricultors ingràvids”, entre cràters a la lluna i perfils de formacions calcàries, “voltadores de ciclistes” i “horitzons apoteòsics”. Amb el seu dir gairebé dadà, automàtic, Oliver dit per Alzamora “pren l’arquitectura d’una planta, i el futur se configura”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Acte seguit, hi ha també un “Incident a la pista dos”, que potser ha afectat l’astronauta rimador ja que fa estona que no se’n sap res, i “mapes de supersònics a magnituds extremes.”</div>
<div style="text-align: justify;">
I arriba el moment dels <i>hits</i>. Alzamora diu “Atlantis”, que dóna nom al disc, sobre un silenci conscient. La recita més ràpid que la resta de textos, de manera més fluïda. Repeteix. Escala. Torna a dir. Com en un joc d’embarbussament, Alzamora crida, creix. Acaba de cop: un xiulet d’aprovació, gens tímid, arrenca un bon grapat d’aplaudiments des d’un pati de cadires conscient que està presenciant una litúrgia rara, irrepetible, especial.</div>
<div style="text-align: justify;">
També hi ha lloc per l’altre <i>hit</i>: el single del darrer disc, de fet. És la “Rumba del temps”, que s’enceta amb una citació d’Stephen Hawking que Alzamora, juganer, fa sonar gairebé com un acudit. Quan comença a dir-ne la lletra, Oliver s’hi suma amb un punteig d’harmonies estranyes, etèries, entre la foscor i el “Vehicle lunar”: “El temps és relatiu. Relatiu, de què? Relatiu per què?. En acabar, Oliver es gira a Alzamora i el públic pot sentir amb prou feines el que li diu: “Està clar, no?”. Riuen. El Verger també riu. La font brolla.</div>
<div style="text-align: justify;">
La següent cançó també duu una citació: l’accepció del mot “contacte” a l’<i>Enciclopèdia Catalana</i>. Són versos matèrics, que fan estiu, amb posidònia i “musiqueta dins la panxa”. I segueix: “avui som amb tu, treballant damunt les algues”. Oliver dialoga amb les marines d’Alzamora a través dels “ginebrons, partícules salobres”, imatges de paisatges més plàcids i paisatges també inquietants: “a una platja que no hi va la gent la mar treu pianos”. Una mica com si Rothkovic no hagués deixat l’escenari.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkc_aX2Wc3Z___Mu6-oQe_kx-cdD51SZHSNhUrQlH2QD0il1m1ZqrRz5jPN4EEAEl27JDHCR1U6Z3sHw6Cwx3egCEnqu3fpC9dPBDEzSYqR02-7To0tWh2tJIamX-xbpUz3bV-A3a5htFm/s1600/icub170511_012.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkc_aX2Wc3Z___Mu6-oQe_kx-cdD51SZHSNhUrQlH2QD0il1m1ZqrRz5jPN4EEAEl27JDHCR1U6Z3sHw6Cwx3egCEnqu3fpC9dPBDEzSYqR02-7To0tWh2tJIamX-xbpUz3bV-A3a5htFm/s400/icub170511_012.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Oliver i Alzamora sota els focus<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Tanquen el recital dues cançons més d’Oliver dites per Alzamora, a ritme de <i>bossa nova</i>: “Les persones” i “Les coses”. Acaben amb un acord amb molta reverberació. Poeta i músic s’aixequen, saluden, somriuen. Piquen de mans. El públic aplaudeix a pler. Se’n tornen. Hi ha un segon aplaudiment. “Tant heu pregat…”, fa broma Alzamora, mentre tornen a les seves posicions: “som així de despresos”. I repeteix “Pregadéu” i diu dos poemes d’<i>Odissea trenta mil</i>, el recull de poemes que Oliver publicà amb el segell mallorquí Lleonard Muntaner Editor i que sembla que tothom té massa oblidat: són dos poemes de la part “Que no rima” del volum, “És vera que les presons són buides…” i “Sentim bategar la natura…”.</div>
<div style="text-align: justify;">
Tornen els aplaudiments. Oliver i Alzamora saluden i, ara sí, se’n van. No han cantat, no han espantat ningú o, si ho han fet, no ho hem vist. El que sí que han aconseguit és situar en combinacions diferents, necessàries, incòmodes –això és: poètiques– la paraula i la música.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<a href="https://twitter.com/sportellclar"><span style="font-size: x-small;">Sebastià Portell</span></a></div>
</div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-53345767523543897232017-05-12T02:45:00.002-07:002017-05-12T02:49:00.643-07:00Poetes contra helicòpter al Verger, un dijous a la tarda. <br />
<div class="page" title="Page 55">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<br />
<div class="page" title="Page 55">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Començo a entendre
que fer de cronista de la Setmana de la Poesia és anar tot el dia amb el coet
al cul. El combo de poetes de les sis s’ha agrupat sota el vers “Hi ha un pam
de mar al desert”. Quan arribo al Verger del Marès, després d’haver fet els
cent metres tanques entre la munió de turistes que inunden el centre, Silvie
Rothkovic ja recita. Feia temps que no la sentia dir poemes, penso. Avui, a
diferència d’ahir, puc trobar un lloc on seure, just al darrere del poeta
Eduard Sanahuja, que recitarà després i de la Marta Torres i en Ferran i la Núria,
ànimes de l’Horiginal i habituals dels actes de la setmana. La Rothkovic té
alguna cosa angèlica, que no angelical. Recita seriosa, sense fer gairebé
comentaris sobre els seus poemes, sense pausa, donant protagonisme al text i a
la paraula. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGpCUjpN9N_KcxFSfM7hV4fXn7Ke_vZUlNb2QbvbIirlarq6VeawIpyDBMqYk9qUCmPZ7r0UTAVAC1CTj_wij6enLW3sDlxBua-c5uEcfa4u8IFRUyYLpUz75iNf2SU2_tcJ7-G4sNPe5t/s1600/IMG_4326.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGpCUjpN9N_KcxFSfM7hV4fXn7Ke_vZUlNb2QbvbIirlarq6VeawIpyDBMqYk9qUCmPZ7r0UTAVAC1CTj_wij6enLW3sDlxBua-c5uEcfa4u8IFRUyYLpUz75iNf2SU2_tcJ7-G4sNPe5t/s400/IMG_4326.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Ah, no us ho he
dit. Com que duc el portàtil a sobre, passo a net les notes apressades del
recital de les sis asseguda a les escales del fons del Verger, mentre escolto
recitar l’Àngels Marzo, una de les poetes del recital de les set: “La vida,
aquest cop, no podrà aniquilar-nos”. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si
hi penso, tenen alguna cosa en comú amb la Silvie: aquesta rotunditat i
presència, des de llocs diferents, però convergint en algun punt. Rothkovic ha
recitat inèdits. Llibre nou aviat? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN3xjd2VhxDNvG7cskKpTuAdqY1Y4LE_zNqzjeYlWQ4NhdjbEAhUagqgFuYr9lHNvvPPDw5WJXQCW-aPMtL-DZoOC_kqwcRl-khQoklw_QbyAyNWKLnYwKz98emMapiFkQjx1GA7UVqCxS/s1600/IMG_4346.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN3xjd2VhxDNvG7cskKpTuAdqY1Y4LE_zNqzjeYlWQ4NhdjbEAhUagqgFuYr9lHNvvPPDw5WJXQCW-aPMtL-DZoOC_kqwcRl-khQoklw_QbyAyNWKLnYwKz98emMapiFkQjx1GA7UVqCxS/s320/IMG_4346.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El París de Gelonch</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Just després de
Rothkovic ha pres la paraula Francesc Gelonch. Com m’agrada, en Francesc. Si no
heu llegit “La Mandra no és un Ocell” (LaBreu, 2016) heu de fer-ho, de totes,
totes. “Hi ha pensaments amb faltes d’ortografia”, recita, “Una soledat que
comunica amb les altres”. Mentre escric, recita Lluís Calvo; també es
connecten: Gelonch va escriure un epíleg meravellós per al darrer assaig de
Calvo, “El Meridià de París”(Edicions Poncianes, 2016). <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Calvo celebra enguany trenta anys de –prolífica
– trajectòria literària i ve amb el seu flamant “Talismà” (LaBreu, 2017) sota
el braç. El seu nou poemari és un viatge físic i espiritual, del Ganges a
Quermançó, de les divinitats hindús fins als trobadors provençals. “Algú et
pirateja l’ànima/El teu virus es diu jo”, recita. La poesia de Francesc Gelonch
i la de Lluís Calvo, són molt a prop del pensament elaborat, de la filosofia. Tots
dos miren el món de manera analítica, com si fos un qüestió de vida o mort. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Disculpeu, torno al
recital de les sis. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Raquel Santanera és domèstica, en el millor sentit del terme. No sé si és el seu to
de veu, el seu llenguatge corporal o la manera com mira, però et fa sentir a
casa. Ha recitat poemes del seu primer llibre, “Teologia Poètica d’un Sol Ús” (
Viena, 2015) guanyador del Premi Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat. El
llibre de Santanera és complex i ben travat. Babà, la divinitat que ella ha
inventat li serveix per abordar qüestions socials, de gènere i espirituals. Abans
de començar, dóna les gràcies per l’oportunitat de recitar en un lloc com el
Verger, amb els acompanyants que li han tocat. Em recordo a mi mateixa, l’any
passat, quan vaig recitar-hi per primera vegada i comprenc perfectament el que
vol dir: el Verger té alguna cosa màgica i solemne. Avui hi fa olor de després de
ploure i un ventet lleuger. Santanera invoca Babà, recitant la seva manifesta. Declama
amb una certa cadència litúrgica que reforça la intenció irònica dels seus
versos. Mentre escric sobre Santanera, recita Meritxell Cucurella-Jorba.
Presenta el seu nou llibre. La Meritxell és magnètica. Si Silvie Rothkovic i
Àngels Marzo, tenien quelcom d’angèlic, ella és tot el contrari: foc i terra i
carn. No hi ha manera de sentir-la, ens està sobrevolant un helicòpter
inoportú, com en aquell poema d’en Carles Rebassa (Taca-taca, taca-taca) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>però Cucurella Jorba alça la veu per sobre el
batre insidiós de l’hèlice. Aixeca victoriosa el seu nou llibre l’alça,
contenta i en diu el títol: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Úrsula”, a
mode de comiat. Aplaudiments. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Recita Sanahuja.
Bat l’helicòpter. No fos cas que ens féssim forts al Verger. “L’energia del
viure es crea però no es transforma. O la bossa o la vida (...) Si entens l’eternitat,
és que ja ets mort” Mira de cridar més que l’helicòpter “m’està boicotejant”,
diu. “Sóc un home amb mala sort.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">“Haver-se escrit és
molt més dolç que escriure” Són versos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teories
del No</i>, que li va valer el Premi Jocs Florals de l’any passat. Teresa
Colom, co-directora de Barcelona Poesia, decideix aturar momentàniament el
recital, davant la insistència de l’helicòpter. Sembla que hi ha una
manifestació. Aprofito per tornar al recital anterior. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8xEij222rTk7KAAXrpzkurbrk82e24FLQYYJw98YlbO9lKFDh3x0524HhQN3UR8u68LsY8vrJAiOP650aSObsD8c_OL8qiimavsVXMjTuGGj4auoZA2pY_jWfxvIwJWWf_yd2cGvHgWfS/s1600/IMG_4329.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8xEij222rTk7KAAXrpzkurbrk82e24FLQYYJw98YlbO9lKFDh3x0524HhQN3UR8u68LsY8vrJAiOP650aSObsD8c_OL8qiimavsVXMjTuGGj4auoZA2pY_jWfxvIwJWWf_yd2cGvHgWfS/s320/IMG_4329.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">A banda de
Rothkovic, Santanera i Gelonch, també hi ha recitat el mallorquí Miquel Àngel
Llauger. No coneixia la seva poesia fins avui, però li estic molt agraïda
perquè va traduir al català un dels meus llibres preferits: L’”Antologia de
Spoon River” d’Edgar Lee Masters, que li va valdre el Premi Crítica Serra d’Or
de traducció poètica el 2013. Declama tranquil, un punt tímid. “Paraules que
declinen com roses que s’esfullen” “Venim del Silenci i tornam del silenci”,
més tard, dirà poemes dedicats als Reis d’Orient, als animals i les rimes i als
carcellers que no canten, inclosos als seus dos darrers poemaris. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Ei, tornen els
poetes. Marzo pren el micro. Cita Dylan Thomas per recitar un poema apocalíptic
del seu llibre Saba Bruta (Pagès, 2013), “El Blat es torna pa de vida dins un
glaçat perfil de búnquer, el darrer despertar” “estols de vellutades papallones”,
diu just quan l’helicòpter torna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="CA">Calvo pren
el relleu “</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Book Antiqua";">Has vingut de lluny</span><span style="color: black; font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "MS Mincho";">
</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Book Antiqua";">i el meu cor t’estalona, silenciós. Però ara ja ets
lliure. Quan arribis al cim continua pujant. </span><span lang="CA">Demana al
públic que l’acompanyi recitant la coda d’un dels hits del seu llibre “</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Book Antiqua";">Per
pietat</span><span style="color: black; font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "MS Mincho";">
</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Book Antiqua";">algú guarirà la nafra que
brilla a les mans clavades</span><span style="color: black; font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "MS Mincho";">
</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Book Antiqua";">amb
ira i tremolor”. “Però no per amor”, coreja el públic del Verger. “L’amor,
dius? L’amor encega, ullprèn, defuig. L’amor és implacable.” Aplaudiments. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Torna
Cucurella-Jorba. “Ara que ha arribat en Caño, nen prodigi de les lletres catalanes,
diré un poema que du per nom <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Porto</i>” En
David Caño riu, dret al costat de la Núria Isanda, de l’Horiginal, que ens té a
tots afillats. “El teu ball sóc jo, et dic (...) perquè Porto és un riu i un
riu és sang verda (...) no demanis, que demanar és pecat, canta el gitano de la
baixa quan la veïna crida i crida”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Arriba l’Ester
Andorrà, trenta-tres per cent de Labreu i se m’asseu al costat. Escriure
acompanyada és molt millor. Cucurella-Jorba recita <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Sabata</i> de Palau i Fabre. L’helicòpter ha marxat i els del bar
del Verger comencen a posar espelmes. Acaba Sanahuja, amb els crits dels
manifestants de fons “El cafè és més amarg que la bilis del temps”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Doncs mira, com
aquell qui no vol la cosa, ja hem passat la tarda al Verger. Havent sopat, hi
haurà en Joan Miquel Oliver amb en Sebastià Alzamora, però això li deixo en
Sebastià, que com que és mallorquí m’ha suplicat poder escriure aquesta
crònica. Sóc incapaç de negar-li res a l’altre cronistade la setmana. <o:p></o:p></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span lang="CA" style="font-size: x-small;"><a href="http://www.twitter.com/mrspremisse">Miriam Cano</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="382">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-39105931180138507862017-05-11T07:48:00.000-07:002017-05-11T08:09:11.078-07:00Poesia al Verger: Rupi Kaur i Elvira Sastre exalten les masses<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Arribo al Verger amb el temps just. Vinc del
Born, on acabem d’estrenar “Variacions sobre l’Amor Suprem” l’espectacle que he
coordinat juntament amb en Sebastià Portell Clar i en Martí Farré. He tingut el
temps just de brindar i creuar la Via Laietana esperitada per veure començar el
primer recital d’un dels espais clàssics de la setmana: “Altres maneres de fer
servir la boca”, un títol suggeridor que pren el nom del llibre de l’autora
canadenca d’origen indi Rupi Kaur, que recitarà aquest vespre. L’acompanyarà
la seva traductora al castellà, la també poeta Elvira Sastre. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div style="text-align: justify;">
Quan arribo al Verger del Marès m'adono que difícilment
hi cabria ningú més. Miro de recordar altres recitals massius i fent cas de la
meva memòria, diria que mai l’havia vist tan ple. M’obro pas entre la multitud
per intentar veure alguna cosa. És impossible. Davant l’escenari, als laterals,
tot és ple d’un públic que deu rondar la vintena, a tot estirar.</div>
<span lang="CA"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUdVcJOD3aHCBvJj_j4NPnVMTzwM8XksGO9Zpjj-21yGkjgD5Pu9zEPDxcottKwGfDelRX3HbNr5923bqeMPoyEgrmewPVqEfZggyl7qew6WntfhWRUI-snveP2xV3jXYx5wYjKI73_kFt/s1600/IMG_4276.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUdVcJOD3aHCBvJj_j4NPnVMTzwM8XksGO9Zpjj-21yGkjgD5Pu9zEPDxcottKwGfDelRX3HbNr5923bqeMPoyEgrmewPVqEfZggyl7qew6WntfhWRUI-snveP2xV3jXYx5wYjKI73_kFt/s400/IMG_4276.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Primer repte: trobar un lloc on seure al Verger del Marès</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkf_TrMt7WaCseMB6jApxsj_nNg_fXQxtRvYe2_Ht6az1y1r2l0kxJBhTRKCBIGB543iLxFdeiF1ahWd_6zxsU6cvccHFgz-cKFb6c_DL6_FWz-TnosduAo-goeRY8ntMsIol3O1F0S3ZU/s1600/IMG_4285.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkf_TrMt7WaCseMB6jApxsj_nNg_fXQxtRvYe2_Ht6az1y1r2l0kxJBhTRKCBIGB543iLxFdeiF1ahWd_6zxsU6cvccHFgz-cKFb6c_DL6_FWz-TnosduAo-goeRY8ntMsIol3O1F0S3ZU/s640/IMG_4285.JPG" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Aquesta era la meva perspectiva des de la cadira de vímet</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdDek-YWOAct-uxM3g7P4od48VNaof6xnACbkJrOvtBFJnyQIDrk1nCcJBpbjRBHyZZy1ShfMTM_-eVQu7uYdaAZ50sXsIQd63FdXIOXNKCrjjl8ikkJRCwPh_CaU-QYwFNI_8hSlmPoK7/s1600/IMG_4280.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<o:p></o:p><br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Sé d’Elvira Sastre que és un autèntic fenomen
de masses i que, gairebé sense excepció, penja el cartell d’aforament complet quan diu els seus versos, sola o amb la banda que l’acompanya ocasionalment.
Començo a entendre que no hi càpiga ni una agulla. Gradualment, la sensació de ser un pop en un garatge es va apoderant de mi. Descobriran que no formo part de la multitud fanàtica? ho dec portar escrit a la cara. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">La primera manera que se m’acut
de fer servir la boca és beure’m una cervesa si aconsegueixo arribar al bar del
Verger. La segona manera serà pidolar als de seguretat de l’escenari que em deixin
veure el recital des de dins per poder-ne escriure alguna cosa. Aconsegueixo
totes dues coses. M’assec en una cadira de vímet. Em sento gran. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Us seré completament honesta: hi ha alguna
cosa que se m’escapa, bé sigui per edat o per usos. Tant Rupi Kaur com la pròpia
Sastre s’han donat a conèixer, sobretot, a través de les xarxes socials. Totes
dues són molt joves -24 anys- i el públic les ovaciona gairebé cada cop que
respiren. Kaur té més d’un milió dos-cents mil seguidors al seu compte d’Instagram.
És una autèntica estrella. Jo no n’havia sentit a parlar mai. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdWSTxaiVQQKGkTHZYbJaSJGGVL3qguBlRLJSgFmtyM4rF2qbjCY39QI3F3p5imAUYPbhe5lkezbx4bZ7rToZif7HwXZTD6njmTbRge4_RHDuJ5u0NGdd-6io_9-fgKkncNxBcTlNiFPtT/s1600/IMG_4281.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdWSTxaiVQQKGkTHZYbJaSJGGVL3qguBlRLJSgFmtyM4rF2qbjCY39QI3F3p5imAUYPbhe5lkezbx4bZ7rToZif7HwXZTD6njmTbRge4_RHDuJ5u0NGdd-6io_9-fgKkncNxBcTlNiFPtT/s640/IMG_4281.JPG" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Elvira Sastre i Rupi Kaur, en un moment del recital</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">“Podeu fer tant de soroll com vulgueu, ens
agrada”, diu. Ovació. Duu un vestit de flors que recorda els seus orígens indis i una melena llarguíssima d’un negre atzabeja brillant. Recita amb calma,
amb aquella cadència gairebé de conte per abans d’anar a dormir que tenen els
anglòfons. Ovació. Sastre la tradueix. Més ovacions. Aquesta serà la tònica. Miro
la noia de seguretat des de la meva cadireta de vímet “és una rockstar!”, li
dic. Ella assenteix, amb complicitat adulta. De fons, ovacions, ovacions i més ovacions. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">El poemari de Kaur es divideix en quatre
parts: El dany, l’amor, la ruptura i la cura. Els seus versos alternen la
necessitat de ser estimada, l’autoafirmació, el dolor del desamor i la regeneració.
Tinc la sensació que si jo tingués vint anys menys, hi connectaria més. Però tot
està amarat d’una certa problemàtica adolescent que– Oh, fortuna! -<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>em puc mirar amb una certa perspectiva. “Parles
massa/em xiuxiueja a cau d’orella/Em vénen al cap altres maneres/ de fer servir
la boca” Ovació. “No, no serà amor a primera vista/serà amor al primer record/perquè
t’he vist als ulls de la meva mare quan em diu/ que em casi amb la classe d’home/
a qui vull que s’assembli el meu fill” però “has de voler passar la resta de la
teva vida amb tu, primer”. Hi ha un pèndol que tota l’estona oscil·la entre l’anhel
de trobar el príncep blau i la necessitat d’afirmar-se com a dona. L’escriptura
com a salvació i les escenes quotidianes acaben de conformar el seu univers. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Hi ha una veta que, almenys en aquest recital,
Kaur no ha explorat més a fons: l’afirmació de la seva identitat ja no com a
dona sinó com a persona d’orígens indis nascuda al Canadà. Quan ho fa, molt breument, no
puc evitar pensar que aquí hi haurà la teca d’aquí cinc anys, perquè sona
honesta i es nota que s’ha qüestionat a ella mateixa. Explica la vergonya
inicial, a causa dels seus trets físics, tan marcats, i de com se’n va començar
a enorgullir gradualment, fins a enarborar-los. Ovació, esclar. Elvira Sastre
diu als assistents que en acabar, podran fer-se fotos amb ella. Aplaudiments.
Ovació. Mòbils enlaire. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjleZZI7ijkXDJ-9EBzyzuqvmDA3tJy2OVpcIa4sGwVXTkum1qD47jUgSme7rY3GMC2PRiGDYelhV-6Zhpfq3YmGEAa1jeibxoYJWjhhlANwrkBDnvL90H6KAfRmIpNGwfx60lScp_wbJGp/s1600/IMG_4292.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjleZZI7ijkXDJ-9EBzyzuqvmDA3tJy2OVpcIa4sGwVXTkum1qD47jUgSme7rY3GMC2PRiGDYelhV-6Zhpfq3YmGEAa1jeibxoYJWjhhlANwrkBDnvL90H6KAfRmIpNGwfx60lScp_wbJGp/s1600/IMG_4292.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjleZZI7ijkXDJ-9EBzyzuqvmDA3tJy2OVpcIa4sGwVXTkum1qD47jUgSme7rY3GMC2PRiGDYelhV-6Zhpfq3YmGEAa1jeibxoYJWjhhlANwrkBDnvL90H6KAfRmIpNGwfx60lScp_wbJGp/s400/IMG_4292.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La multitud fa cua per retratar-se amb Kaur</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Quan Kaur encara no ha abandonat l’escenari,
ja hi ha una munió <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de fans fent cua per
retratar-se – ho veieu, eh, que ja parlo com una iaia?- amb ella. Kaur passa
pel meu costat escortada pels seus acompanyants. S’obre pas entre la multitud,
talment Moisès separant les aigües. Al meu costat, una noia demana a l’Àngels
Gregori què ha de fer si vol parlar amb ella, perquè li ha de dir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">una cosa</i>. Està molt nerviosa. No puc evitar
somriure.</span> </div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Quan arribo al metro, hi ha un ambient de
festa que no m’explico. Tres segurates custodien l’entrada. “Això passa tots
els dilluns?”, els demano. Em responen que sí, que al centre, cada dia. En fi,
marxo a dormir que a setmana tot just acaba de començar i si no dormo set
hores, l’endemà sóc un drap.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Definitivament, hi ha alguna cosa de tot això que
se m’escapa. La joventut, potser? Potser. <o:p></o:p></span></div>
<span lang="CA"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span lang="CA" style="font-size: x-small;"><a href="https://twitter.com/mrspremisse">Míriam Cano</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="382">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Level 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-50043660659166994722017-05-11T02:23:00.003-07:002017-05-12T01:21:42.018-07:00La crònica que no escriurem: "Variacions sobre l'amor suprem" <div style="text-align: justify;">
Escriure la crònica d’un espectacle dirigit per un mateix no és, precisament, l’activitat més honesta. Per això, com a coordinadors de la dramatúrgia de l’espectacle <i>Variacions sobre l’amor suprem</i> juntament amb l’expert en jazz Martí Farré, hem pensat que seria interessant compartir algunes idees sobre la conceptualització de la posada en escena i com s’ha desenvolupat el procés creatiu de tot plegat. Els jutges, finalment, no deixen de ser els espectadors.</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Conceptualització</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Elaborar la conceptualització d’un espectacle com <i>Variacions sobre l’amor suprem</i> no semblava, de cap manera, una tasca fàcil ni senzilla. Això sí: com a dissenyadors de la dramatúrgia érem plenament conscients que als ulls de l’espectador l’espectacle ho havia de semblar.</div>
<div style="text-align: justify;">
Treballar amb poesia i jazz, els dos germans més bandarres i autèntics de la literatura i de la música, i fer-ho, a més, en homenatge al saxofonista i compositor John Coltrane (1926-1967), eren reptes tan engrescadors com delicats. Tenen, el jazz, la poesia i el mateix Coltrane, adeptes aferrissats. Un públic fidel, creient i practicant.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLOjTi5ZJnVv5yMUFeMkY4uE1ijO2fhYb4AMJep5vpOJcayyyI4nL_EQg9Y09X4WLFNxCbCJMkM6bJCup5eojTUWE8Cov4LSDVWLqps0kp8h-gIMz0CdEhLopfawJIhXYnIXeQEsKrFzi-/s1600/IMG_8284.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLOjTi5ZJnVv5yMUFeMkY4uE1ijO2fhYb4AMJep5vpOJcayyyI4nL_EQg9Y09X4WLFNxCbCJMkM6bJCup5eojTUWE8Cov4LSDVWLqps0kp8h-gIMz0CdEhLopfawJIhXYnIXeQEsKrFzi-/s400/IMG_8284.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La Sala Moragues d'El Born CCM moments abans del recital</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Cinquanta anys després de la mort del Profeta Pastor del jazz estatunidenc, volem reivindicar la vigència de la música i dels poemes coltranians, l’eix gairebé central que va influir l’obra d’autors com Amiri Baraka, Angela Jackson, Askia Muhammad Touré "Juju", Doughtry "Doc" Long, Joy Harjo o Mwatabu Okantah, i fusionar l’obra d’aquest autors amb poemes creats per a l’ocasió per Marçal Font i Núria Martínez-Vernis, poetes de cor present i rapsodes juntament amb l’actor Quim Lecina. La cirereta del pastís la posa la presència musical d’un combo de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), coordinat per Francesc Capella i format per Emilio Martín (contrabaix), Antoni Mora (piano), Jordi Morell (bateria) i Gianluca Zanello (saxo alt).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYSq2WLLyoWonz5SYAFxu4KJ1IqejpcS1Rk_ZoIy4xdAhPdVjly7raroifqOXTY8XGIG-YmfyyhybTO2KF7NJsfuJDDDlVyN9Jo8z8vSAtSLWtgAx9uKdlcajo_cTQ6RzJhdg6oS5x2PQV/s1600/icub170510_111.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYSq2WLLyoWonz5SYAFxu4KJ1IqejpcS1Rk_ZoIy4xdAhPdVjly7raroifqOXTY8XGIG-YmfyyhybTO2KF7NJsfuJDDDlVyN9Jo8z8vSAtSLWtgAx9uKdlcajo_cTQ6RzJhdg6oS5x2PQV/s400/icub170510_111.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Marçal Font, Quim Lecina i Núria Martínez-Vernis reciten en primer pla, mentre el combo de l'ESMUC els acompanya amb ressons coltranians<br />@ Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
El bessó d’aquest homenatge al que probablement va ser l’artista més influent de l’avantguarda jazzística i de la cultura afro-americana d’ençà dels seixanta és precisament la idea de mestissatge. Posar l’accent en com de bé i de profundament es poden arribar a entrunyellar música i paraula, textos i músiques d’altres temps, amb creacions contemporànies i fins i tot improvisades. Generar un espai de convivència on les identitats racials, les religioses, les diverses lluites de classe, les llengües, la mística i el cop puny al ventre no només puguin cohabitar en harmonia, sinó que fins i tot trobin en la barreja i la promiscuïtat la seva raó de ser, el seu sentit final. Fer brillar les notes blaves com no ho havien fet mai.</div>
<div style="text-align: justify;">
Les vies d’expressió d’aquesta idea són volgudament senzilles i –voldríem– potents: l’espectacle entès com una litúrgia de la paraula dita i de la música en viu, com una missa pagana, negra, arrelada als paisatges més àrids de la sabana africana, al Harlem més viu i també al cor del Born de Barcelona, tots tres espais regats de sang i de significat. Un recorregut auster amb diàlegs sonors i fins i tot físics entre la veu i el saxo, entre el silenci i el <i>swing.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
No només recordar –“re-cor-dar, […] acostar les coses al cor”, que diria Blai Bonet— el llegat de John Coltrane, sinó, parafrasejant els versos de Joy Harjo que tanquen el recital, fer que canti per sempre. Un sempre que dura poc més de cinquanta minuts.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Sobre el procés creatiu </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El procés de treball i de conceptualització ha passat per diverses etapes: des de la primera reunió, en què vàrem conèixer en Martí Farré, veritable instigador de la idea d’unir la poesia amb la música de Coltrane, fins a les proves de so i llum d’avui mateix. </div>
<div style="text-align: justify;">
Segurament, un dels moments més decisius va ser la traducció dels poemes al català: així com ens endinsàvem en els textos, per copsar-ne el significat i trobar-hi els referents, ens adonàvem més i més de com la figura de John Coltrane era, per a tots aquells poetes, quelcom més que un referent. La dimensió simbòlica, gairebé messiànica, que sobrevola tots els versos, juntament amb la càrrega política i subversiva, aquesta reivindicació de la negritud a través de la cultura popular, de l’ancestre i de la ciutat, del Harlem, de l’East Village i d’Àfrica, la selva. Aquest era el veritable batec de l’espectacle: la nació negra. En Malcolm, l’Aretha i Lady Day. Els Black Panthers i la Marxa sobre Washington.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkJgVX9PAdDxkfPspDf-cvDcD6cVh2iEqJJaw8u0zcYcXscHqNxspqdGo9F_JMOm-Od7RagkzL7-GHCQx-BI4IN5JENULWRiWTKOyINpEI5b-pfXRevk7Tmo2CUYmd1kjLKwqD46wSuZOZ/s1600/icub170510_113.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkJgVX9PAdDxkfPspDf-cvDcD6cVh2iEqJJaw8u0zcYcXscHqNxspqdGo9F_JMOm-Od7RagkzL7-GHCQx-BI4IN5JENULWRiWTKOyINpEI5b-pfXRevk7Tmo2CUYmd1kjLKwqD46wSuZOZ/s400/icub170510_113.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="font-size: medium; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Una imatge de John Coltrane presideix l'escena<br />
© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
Faltava, però, el més important: trobar l’encaix dels temes i els textos. En Martí i en Francesc, coneixedors i devots de l’obra de Coltrane, ho van veure clar des del primer dia que ens vàrem trobar. Tots quatre, en un despatx de l’ESMUC, posàvem CDs i buscàvem vídeos a Internet. Miràvem d’explicar a en Francesc com recitaven i escrivien en Marçal i la Núria. Del dubte vàrem passar ràpidament a la rauxa. Aquell dia tot va prendre la forma definitiva. </div>
<div style="text-align: justify;">
Haver tingut l’oportunitat de treballar amb tantes capes, en un muntatge que unia intel·lectualitat, emoció i història i fer-ho amb veritables experts, amb poetes d’una qualitat indiscutible i d’una professionalitat fora de mida i d’un actor que, lluny de cenyir-se a la interpretació ha enriquit l’espectacle amb aportacions valuosíssimes ha estat un veritable regal. </div>
<div style="text-align: justify;">
Diuen que un bon combo de jazz funciona quan cadascun dels seus membres sap el paper que li toca jugar i, alhora, confia en la resta de músics. Si el contrabaix improvisa, el bateria sap com seguir-lo. Si el saxo s’enfila, el piano s’espera. D’una manera gairebé natural i orgànica, així és com ha acabat funcionant tot.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzX1T4xBu9atbO1NQvE-jsXYjcxNv-hcp7bgOD6ScHDllIg6bKcZm4eciaaWB8ZbfXxE781PMOMuICVj_c' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Com dèiem a l’inici, escriure la crònica d’un espectacle coordinat per un mateix, no és del tot honest. El que sí que podem dir és que en aquesta mena de missa pagana per celebrar Coltrane s'hi ha respirat tota l’estona aquest amor suprem i ancestral, terrenal i una mica brut, de la mà del combo, d'en Marçal, de la Núria i d'en Quim, que s’han fet seves les nostres propostes ⎯i fins hi han confiat a cegues⎯, quan aquestes variacions eren tan sols una llavor. Sense ells, res d’això no hauria estat possible. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="https://twitter.com/mrspremisse">Míriam Cano</a> i <a href="https://twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-5327931305686769222017-05-11T02:03:00.003-07:002017-05-12T01:17:00.929-07:00Una setmana que comença en dimecres<div class="p1">
<div style="text-align: justify;">
La Setmana de la Poesia de Barcelona no podia començar en dilluns.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Faltaven pocs minuts perquè aquest dimecres, 10 de maig, se celebrés al Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona l’acte de lliurament del Jocs Florals 2017 al poeta, editor, traductor i gestor cultural Pau Vadell i Vallbona (Calonge, 1984).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En l’aire hi havia una barreja estranya però amable entre solemnitat i gresca. Pau Vadell encara no hi era, encara, però no estava per res sol: entre bancals, algunes personalitats de la poesia catalana esperaven l’ocasió per a felicitar-lo, per a abraçar-lo, per a perseguir-lo per les copes de després. A la primera fila, una Glòria Julià eufòrica seia al costat del també poeta Guillem Gavaldà, i de Pau Carbó, meitat de l’ànima i del cos d’Adia, el segell editorial amb què Vadell trafica amb versos i altres fungibles culturals. Al seu costat, per descomptat, dos pares orgullosos d’aquell fill que els havia sortit artista i que avui constata una trajectòria, un camí on seguir trepitjant en ferm.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Més enrere, el traductor Xavier Montoliu xerrava distretament amb el crític i professor Francesco Ardolino; Eduard Sanahuja, premiat l’any anterior pel volum <i>Teories del no</i>, seia al costat de Núria Isanda, tota una institució per alguns cercles de la poesia barcelonina: la <i>Nuri</i> de l’Horiginal. També hi eren el cantautor Dídac Rocher i la fotògrafa Marta Huertas, el poeta i editor Marc Romera i el seu fill, en Blai, Mireia Vidal-Conte i Miquel de Palol, també guardonat al mateix certamen dos anys enrere, o bé el poeta i traductor Francesc Parcerisas i un atent Josep Lluch, editor de can 62.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Passada una estona, però, ha arribat el moment esperat: un Pau Vadell exultant, estranyament seriós per aquells que el coneixen, irrompia al Saló de Cent acompanyat de Jaume Collboni. Mentrestant, el Barna Brass Quintet, integrat per Antoni Chelvi, Manolo Montesinos, Rubén Zuriaga, Santi Gozálbez, Jesús Munuera i Miguel Zapata, interpretava la <i>Marxa de Joan I</i>. Aquesta, en un arranjament de Joan Albert Amargós, era la banda sonora de l’entrada del poeta, juntament amb els aplaudiments que omplien la sala i feien ressonar els tapissos de senyera del Saló. Un Sant Jordi de pedra s’ho mirava des de dalt d’un cadafal.</div>
</div>
<div class="p1">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI1gvuiBsfo_X9e2siHCfBw1ZM5WCRTZ_nAipHUb5MU_KZgz5psISJHqWYi4Ttr4Ccy__p88g5ddj6TIoVWlKry0dQIIUh0K1zCT8lShyphenhyphena3kCe_xBMF-4GGw7MOqVkOkcGyb_NDJQw2Ce9/s1600/icub170510_059.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI1gvuiBsfo_X9e2siHCfBw1ZM5WCRTZ_nAipHUb5MU_KZgz5psISJHqWYi4Ttr4Ccy__p88g5ddj6TIoVWlKry0dQIIUh0K1zCT8lShyphenhyphena3kCe_xBMF-4GGw7MOqVkOkcGyb_NDJQw2Ce9/s400/icub170510_059.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="font-size: 12.8px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Pau Vadell i Vallbona pronunciant el seu discurs d'agraïment</span></div>
<span style="font-family: times, times new roman, serif; font-size: x-small;">© Pep Herrero</span></td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
L’encarregat d’encetar l’acte ha estat Jaume Collboni, tinent d’alcalde i director de l’àrea d’Empresa, Cultura i Innovació de l’Ajuntament de Barcelona, que ha saludat els ciutadans, els veïns, els mantenidors dels Jocs, els poetes presents a la sala, els editors, els lectors de poesia i els amants de les lletres i de la cultura en general. També ha agraït, en l’acte del tret de sortida del Barcelona Poesia d’enguany, la feina feta per les dues directores de l’esdeveniment, Àngels Gregori i Teresa Colom: “Són set dies en què la poesia s’escoltarà per tota la ciutat. En diferents accents, sobretot el mallorquí,” —aquí s’ha dibuixat algun somriure entre el públic, còmplice de Vadell–, “amb diferents formats i diferents suports. Us convido a tots i a totes a deixar-vos bressolar per la poesia.”<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Acte seguit ha pres la paraula una Àngels Bassas de negre rigorós, segurament una de les persones que més anys han testimoniat aquesta cerimònia: fa dècades que l’actriu de Figueres és l’encarregada de conduir l’acte de lliurament del certamen.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El primer torn ha estat per a les efemèrides. Aquest, una de força sentida entre els poetes de la sala. Sebastià Alzamora ha compartit amb els assistents “La curiositat de Prometeu”, un intens text seu entorn de la figura de Josep Palau i Fabre, amb motiu del centenari del seu naixement. “Picasso tenia la màgia, però Palau i Fabre tenia l’alquímia. Llull tenia Déu i Palau i Fabre el dolor de no creure-hi. Rosselló-Pòrcel tenia l’eterna joventut i Palau i Fabre el goig de deixar-la escrita als seus <i>Poemes de l’Alquimista</i>”, ha començat. I després ha parlat de l’home, de Déu i de l’home entre els homes. Ha reivindicat Vinyoli, Ferrater, Espriu, Vicent Andrés Estellés i Maria-Mercè Marçal. Ha reivindicat els <i>Poemes de l’Alquimista</i>, l’obra magna de Palau, com un <i>tractatus</i> renaixentista: un text en què la filosofia, la religió, l’art i els sabers arcans convergeixen de manera orgànica i natural.<br />
<br /></div>
</div>
<div class="p1">
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjiZp8CjEoc0ORFeUJds93udROHrVbXez9ClTfeAorXYJRsE7DQQImQKlq4tS7211dYR95z_v0gjpR38imea5CX8Fv7LDk869gs1J3dGqUmP9R4HhG5V98PB3hcs8WEOVRtfDzXfnGzlRe/s1600/icub170510_035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjiZp8CjEoc0ORFeUJds93udROHrVbXez9ClTfeAorXYJRsE7DQQImQKlq4tS7211dYR95z_v0gjpR38imea5CX8Fv7LDk869gs1J3dGqUmP9R4HhG5V98PB3hcs8WEOVRtfDzXfnGzlRe/s400/icub170510_035.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="p1" style="font-size: medium; text-align: start;">
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">El poeta i escriptor Sebastià Alzamora, tot llegint "La curiositat de Prometeu", sobre Josep Palau i Fabre</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">© Pep Herrero</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
Els següents a tenir la paraula han estat els autors d’un conjunt de poemes seleccionats per Simona Škrabec, autora del<i> Balanç poètic</i> d’enguany: Josep Maria Fulquet ha dit un poema meàndric i fondo del seu últim recull, <i>Morir com un riu</i>; Marc Romera sorprenia els assistents amb versos del seu <i>Rock & Roll</i>, una edició no venal que malgrat tot ha cridat l’atenció de l’antologadora; Mireia Vidal-Conte ha recitat amb la seva força característica, i amb “sensacions woolfianes”, la seva “Suite Virginia”, del poemari <i>Ouse</i>, que acaba de ser mereixedor d’un dels premis Serra d’Or d’enguany.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jaume C. Pons Alorda ha llegit un text de Manuel Forcano, president dels mantenidors dels Jocs, que no hi ha pogut ser, titulat “Una flor natural que sobreviu al naufragi del món”. Ha destacat la més d’una norantena d’originals vinguts d’arreu dels territoris de parla catalana. Ha afirmat que “hi han trobat de tot”, i ha aclarit que tots els mantenidors —ell mateix, Forcano, Eva Baltasar, Àngels Gregori i Jordi Marrugat—, per unanimitat, n’havien seleccionat un: les <i>Esquenes vinclades</i> de Pau Vadell i Vallbona, “poeta mallorquí de Calonge”. Al final de la seva intervenció, Pons Alorda s’ha excusat per violar el protocol: “segur que en Francesc [Garriga] avui estaria molt content”, ha dit.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Després de Pons Alorda ha estat Àngels Gregori, com a secretària dels mantenidors, qui ha llegit el veredicte i ha convidat Jaume Collboni a lliurar la flor natural a un Pau Vadell que no cabia en si mateix.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>L’aplaudiment ha estat llarg i catàrtic. Necessari, segurament.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Però la rauxa no ha estat cosa d’un sol moment: l’encarregada de llegir una glossa sobre Vadell era una Lucia Pietrelli amb les emocions –i ja ens perdonareu per la broma fàcil– <i>a flor de pell</i>. “No parlaré de Pau Vadell i Vallbona com a Amic i Amat”, ha sentenciat a l’inici del parlament. “Parlaré de Pau Vadell i Vallbona com a poeta.” I això és el que ha fet, amb un discurs lúcid i contingut fins a l’últim moment. S’ha referit a la poesia de Vadell, poeta “entre el call vermell de Santanyí i l’asfalt de la ciutat de Barcelona”, “entre l’apnea i l’esquerda constant de les coses”, com la barreja de “l’impuls d’un cavall salvatge amb la concisió d’unes brides ben tensades”. Ha citat els sempre presents Miquel Bauçà i Blai Bonet, i també ha tingut un record pel mestre i amic Francesc Garriga: “El desitjo present, assegut entre nosaltres. Enteneu el sentit de l’expressió?”. Però ningú no ha rigut davant una de les frases més emblemàtiques del poeta de Sabadell: parafrasejant alguns dels seus versos, <i>tot era massa intens</i>.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>“Pau Vadell i Vallbona sempre ha estat el poeta de la passió. […] “A flor de sexe i a punt pel plor”, ha pogut acabar dient Pietrelli just abans de rompre ella mateixa en plors i de córrer a abraçar el seu amic de l’ànima i company de lletres. Un altre allau d’aplaudiments ha trencat el silenci, que pesava ple de sentit.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX-4s0rqbsrdxMkfhRfaM_bQwHzD5kVrTLie_cZd2VtxQlnDrpaDVvUe2qyEfg6T15JjdDYhQ-0Xylr2UDjhovhmP1hZ8DZUt_njV0KMxsYmE5m3_uV89zmNEN0v_DVrQE0IJYAkOwujJH/s1600/icub170510_054.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX-4s0rqbsrdxMkfhRfaM_bQwHzD5kVrTLie_cZd2VtxQlnDrpaDVvUe2qyEfg6T15JjdDYhQ-0Xylr2UDjhovhmP1hZ8DZUt_njV0KMxsYmE5m3_uV89zmNEN0v_DVrQE0IJYAkOwujJH/s400/icub170510_054.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="p1" style="font-size: medium; text-align: start;">
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">La poeta italiana Lucia Pietrelli, encarregada de glossar la figura del guardonat</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">© Pep Herrero</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<div class="p1" style="font-size: medium; text-align: start;">
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<div class="p1">
<div style="text-align: justify;">
No ha estat fins llavors que un esperat Vadell ha fet acció de gràcies i ha afirmat ser un “successor adequat” d’Eduard Sanahuja, l’anterior llorejat. No era per res un comentari protocolari: va ser Vadell qui, des d’Adia, ja reivindicà la trajectòria del poeta barceloní amb l’antologia <i>Sang barata</i>, mesos abans que fos premiat. També ha dedicat unes paraules, les poques que li han tremolat a la boca, a Francesc Garriga: “llenceu la brúixola, poetes / no marca sempre el nord” han estat els versos en minúscula que Vadell ha triat per recordar aquest amor majúscul. </div>
<div style="text-align: justify;">
Després de parlar molt breument sobre <i>Esquenes vinclades</i>, que compta segons l’autor amb dues línies diferents, una amb “poemes més concisos” i una altra “amb d’altres més narratius”, Vadell ha recitat amb una veu fonda, que li venia del ventre. Segur i potent, es feia escoltar: “després del vent pixelat la calma és fosca” era un vers que sintetitzava el moment. Ha acabat amb un poema de títol vadellià a més no poder: “Cants de la fel”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Després d’un mar de mamballetes —aplaudiments de Calonge, sí—, Àngels Bassas ha recordat als assistents que a la sortida podrien aconseguir un anuari de l’activitat poètica de l’any, “una mena de brúixola del batec actual de la poesia catalana”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRQV74qxQw7SCcLHXDf6E6aMTbWMR6uCKmlbPOigF-GWXTtxg7s6GoA30XMk75CCEeUqSAxoFLf0ZuHKfHNR6zvDhyphenhyphenVyuVLbf2Gg3xQpuqRYWoBTxAdZvrvHgOhxpwfABpKgYBEY_Z-Gp7/s1600/IMG_8210.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRQV74qxQw7SCcLHXDf6E6aMTbWMR6uCKmlbPOigF-GWXTtxg7s6GoA30XMk75CCEeUqSAxoFLf0ZuHKfHNR6zvDhyphenhyphenVyuVLbf2Gg3xQpuqRYWoBTxAdZvrvHgOhxpwfABpKgYBEY_Z-Gp7/s400/IMG_8210.JPG" width="300" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Coberta de l'anuari dels Jocs Florals de Barcelona 2017</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Collboni ha estat l’encarregat de la cloenda, agraint als poetes que mantinguessin viva “la flama de la poesia com a gènere literari i com a més que un gènere literari”. El tinent d’alcalde ha esmentat els noms d’Antònia Vicens, Hilari de Cara, l’activitat de la també poeta Maria Antònia Massanet com a dinamitzadora cultural de La Poeteca, Blai Bonet, Marçal, Mesquida i el mateix Sanahuja. També s’ha animat a dir un dels poemes del recull premiat, per acabar amb un “Visca la poesia!”.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-LlUA3zE_kM9MRQbfAGgkbaw9f3FS9Fx_tDxkYgc1ucrG8niaf8VWdEneYsMLAW_0NcHn5Lg5pzkX_hSmyPlV2Ydy4c2N40VXxTwuRhWgcp2BmdhKdbdHDA1bLvdd60H-Gx2o18q4MHu6/s1600/icub170510_065.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-LlUA3zE_kM9MRQbfAGgkbaw9f3FS9Fx_tDxkYgc1ucrG8niaf8VWdEneYsMLAW_0NcHn5Lg5pzkX_hSmyPlV2Ydy4c2N40VXxTwuRhWgcp2BmdhKdbdHDA1bLvdd60H-Gx2o18q4MHu6/s400/icub170510_065.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="font-size: medium; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Foto de família final (d'esquerra a dreta): Mireia Vidal-Conte, Marc Romera, Josep Maria Fulquet, Jaume C. Pons Alorda, Jaume Collboni, Pau Vadell i Vallbona, Sebastià Alzamora, Teresa Colom, Àngels Gregori, Simona Skrabek, Lucia Pietrelli i l'editor Josep Cots</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">© Pep Herrero</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
El <i>Cant dels Segadors</i>, interpretat pel Quintet, ha estat l’últim ritual abans que Vadell iniciés el camí, gairebé en pelegrinatge, fins a dur la flor natural a la taula blava de Francesc Garriga, al temple de l’Horiginal.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxMw81zIogrRr0WPNhUcsvoOhTjho9RSUZytsF-Gvw1PGBGD12Z7hgHszKHlcBaD9ytancmiAQ1TvgNCfPTHBTBqc-BDQFOCAN7POjEgrFAQJUXxxd5GGB2emapcmtETr-qx6YQVMNt1bE/s1600/icub170510_049.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxMw81zIogrRr0WPNhUcsvoOhTjho9RSUZytsF-Gvw1PGBGD12Z7hgHszKHlcBaD9ytancmiAQ1TvgNCfPTHBTBqc-BDQFOCAN7POjEgrFAQJUXxxd5GGB2emapcmtETr-qx6YQVMNt1bE/s400/icub170510_049.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jaume Collboni fent el lliurament de la Flor Natural a Pau Vadell i Vallbona<br />© Pep Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><b><a href="https://twitter.com/sportellclar">Sebastià Portell</a></b></span></div>
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
Setmana de Poesiahttp://www.blogger.com/profile/02482423396319077533noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-73695858578517694292016-05-12T14:32:00.005-07:002016-08-18T11:23:48.715-07:007. Poetes i editors de camp i ciutat. Festival Internacional de Poesia 2016<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><span style="font-size: x-small;"><u>POETES I EDITORS
DE CAMP I CIUTAT:</u></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><span style="font-size: x-small;"><u><br /></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Hem arribat a
l'últim dia d'aquest Barcelona Poesia 2016. Per descomptat, la pluja tampoc
podia faltar. Com de costum el
Barcelona Poesia s’acomiada amb el majestuós <i>Festival Internacional de Poesia de
Barcelona 2016</i>, enguany el XXXII, que comptarà amb la presència de: Mireia
Calafell, Mohsen Emadi, Joumana Haddad, Violet Grigoryan, Easterine Kire i Francisco Brines.
Un Festival que s'articula, en el cas dels poetes estrangers, al voltant de
poetes que han patit la repressió i l'exili i les repressions que pateixen ells
i/o la seva llengua al seu país d'origen.</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Com deia, plou i L'Apuntador es passa el dia
passant notes i actualitzant el blog. Tanmateix, abans d'assistir al Festival
anirà a un petit recital que se celebra en el marc d'un d'aquells cicles que estan
inclosos a les activitats del Barcelona Poesia però que,
malauradament, no tenen a penes visibilitat.</div>
<div style="text-align: justify;">
En aquest cas concret L'Apuntador es refereix al
<i>Poesia a La Xina A.R.T. Poetes i
editors de camp i ciutat</i>, un cicle que ha funcionat durant tota la setmana
i per on han passat poetes com Orlando Guillén, Núria Martínez-<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Vernis, que ha acollit lectures de llibres d'autors com Osvaldo Lamborghini, i
que avui clou amb tres poetes i traductors: Edgardo Dobry, Osías Stutman i
Arnau Pons. La presentació va a càrrec de Bruno Muntané. Abans de
començar l'acte, l'editor de Roure obsequia a L'Apuntador amb el llibre que
acaben de publicar <i>El meu germà femení</i>,
de Marina Tsvetàieva. Realment és un home molt amable, un plaer. Dins del
local hi ha una taula amb llibres d’editorials petites, difícils de trobar, un esperit fraternal i, oh!, els organitzadors regalen cervesa. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">S'hi intueix un teixit social brodat a base de
complicitats, treball a l'ombra i, en molts casos, amor a l'art. Fent camí als
marges, a lo ample. Passions subterrànies que afloren, que busquen remoure
i que són dignes de ser anomenades cultura viva. </span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><br /></span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy-7VliqjnBmLOK6NMisOXc0ieKGIBQBPIm6Sq6Ekct2pQTisJDkeGU-Hu-uwEKAtJwFzLcjTiyzUHB9pVuKMJKf-yqZnLPiF19TMJbQinQ7Gl9famO5brdLaDTGRwEZqzGuX02qnVP2gh/s1600/IMG_20160510_201420.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy-7VliqjnBmLOK6NMisOXc0ieKGIBQBPIm6Sq6Ekct2pQTisJDkeGU-Hu-uwEKAtJwFzLcjTiyzUHB9pVuKMJKf-yqZnLPiF19TMJbQinQ7Gl9famO5brdLaDTGRwEZqzGuX02qnVP2gh/s400/IMG_20160510_201420.jpg" width="400" /></a></span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><span style="font-size: x-small;">El local de La Xina A.R.T a l'inici del recial</span></span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><br /></span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Una cultura conscient que
articular la poesia només en funció de la visualització que aquesta pugui tenir
és un error de base, i gens innocent. Un treball –i ara en Pellfinesc parla
d'una manera diguem-ne més general– que s'articula, de fet, <i>des de</i> i <i>per a</i> cert exili (permeteu-me la paraula) poètic i cultural vers allò que es fa i desfà a casa nostra, al pati interior
de casa; que no renuncia forçosament a la visibilitat (de fet, es manté sempre obert al possible interlocutor) però que es manté
intransigent amb determinat preu a pagar, no pas com a quelcom esnob o de cenacle
d'estirats sinó com a espai de preservació i, al mateix temps, de crítica i
acollida. Queda dit. Pensem-hi. [En P<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">ellfinesc diu que no sap si s'ha acabat d'explicar bé o no però que,
per avui, ja s'ha guanyat les garrofes. "-Ho portes clar", li replica
L'Apuntador]. I comença l'acte amb la presentació de Bruno Muntané.
L'Apuntador mira el rellotge i dóna</span> un cop d'ull a alguns dels llibres exposats. El primer
poeta és Arnau Pons, que farà una lectura de poemes de <i>Llum de ganivet</i> acompanyada d'unes quantes explicacions (el títol prové, en part, de <i>Tu serás mi cuchillo</i> de David Grossman, i que, al seu torn, prové de <i>Cartes a Milena</i> de Franz Kafka). El local de La Xina A.R.T s'ha quedat petit i hi ha gent
que resta a l'entrada dempeus. L'Apuntador tot just té temps de treure-hi el
cap una estoneta i poc més: ha d'anar desfilant cap al Palau de la Música. El Festival
Internacional comença en trenta-cinc minuts. Enfila Raval enllà i se'n va cap
al paral·lel a agafar el Metro que el durà, budells de la ciutat endins, i amunt, al Palau de la Música. Som-hi!</span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
<o:p></o:p></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><span style="font-size: x-small;"><u>XXXII FESTIVAL
INTERNACIONAL DE POESIA DE BARCELONA:</u></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Amb el
paraigua</span> com a barret
L'Apuntador arriba al Palau de la Música. Recollir entrada, llibret i '<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">lampadeta'. Cares conegudes, algunes salutacions; la ceremònia acostumada.
El hall i el bar acullen una ambient distès i animat. A poc a poc la
gent va pujant per les escales i prenent posicions. L'Apuntador deixa que
l'amic FR (un 'sketcher' que ve amb la llibreta, diu, a punt
per fer alguns esbossos d'allò que vagi veient durant l'acte) enfili
pis amunt mentre ell es dirigeix a la tribuna lateral. Té sort; estarà al
costat de la tribuna dels poetes convidats. El Palau, imponent com sempre.
S'escolta u</span>na remor de fons
del públic que es va dirigint als seus
seients mentre la fan petar entre ells. L'Apuntador
ja ha pres posició. Els poetes entren per un dels laterals de l'escenari i es col·loquen a tribuna. Van tots molt elegants, val a
dir-ho. L'acte està a punt de començar. Mireia Calafell, la primera participant
a sortir a escena, observa l'escenari amb cara de concentració i al mateix
temps de "i ara em toca sortir davant tota aquesta gent!?". Som-hi!
La veu en off dóna breus indicacions i a continuació surten els directors a
presentar breument el festival, tot destacant el fet que aquest any s'ha volgut
donar rellevància a poetes que viuen la condició d'exiliats (es fa menció
especial al genocidi armeni) i a atorgar-los un altaveu, en un moment en
què veiem permanentment el drama dels refugiats
i la passivitat/hipocresia/impunitat de les elits davant una desfeta humana
d'abast mundial com aquesta. Des del Festival Internacional es vol ajudar a
difondre la seva veu i ajudar a que es prengui consciència de tot plegat. També
s'explica que clourà l'acte l'il·lustríssim Ramon Llull en veu dels participants, en un
intent de buscar en la seva figura un punt de trobada, diàleg, concòrdia i amor
entre els diferents pobles. I comença pròpiament el Festival. La veu en
off deixa anar el primer nom de la nit: MIREIA CALAFELL:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisY0MH9MH41hg4mdJ5My9a37vAmrel5iV0yH_ZLgXl3BMcVvBaM_vgbYV1nmQK8V28YlTg4Qwjv-lLPe11yVETaVcrbz-Mbr3TfgxBOMqUlCXV6az0K10kiPsBluZ-NSytlH0_JdxvWS1r/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisY0MH9MH41hg4mdJ5My9a37vAmrel5iV0yH_ZLgXl3BMcVvBaM_vgbYV1nmQK8V28YlTg4Qwjv-lLPe11yVETaVcrbz-Mbr3TfgxBOMqUlCXV6az0K10kiPsBluZ-NSytlH0_JdxvWS1r/s400/1.jpg" width="266" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Mireia Calafell</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aplaudiments, algun bravo, es nota que juga a
casa. Silenci. Un focus il·lumina la poeta i la zona del faristol on recita. Com cada
any, la platea està engalanada per les discretes lampadetes recorda a
un bosc poblat de cuques de llum". Llueix texans, americana i samarreta de
tons obscurs. "Menjar el que no diu cap paraula/ i així, amb la boca
plena, escriure". A continuació llegeix el poema Naufragi, i fa una
introducció prèvia: ella que, diu, encara pot parlar de naufragi com una metàfora
el dedica, amb tots els respectes, als poetes que avui recitaran al Palau i que han sofert en la pròpia carn la repressió,i l'exili, els que "tenen
tota la càrrega", diu. Tot i que ella no la té, continua, sent la vergonya de formar part
d'aquesta gent que permet els naufragis que, conclou, no tenen res de
metafòric. Calafell recita seriosa, amb temprança i una modulació neta, quasi
diàfana, que tanmateix esdevé dura. Finor de ganivet quan passa i traspassa. Un
llegir pausat que sembla venir d'una implosió interna continguda i que s'ajusta
al text i a la pròpia respiració. A continuació llegeix alguns poemes de caràcter més amorós. El vers: "l'amor
romàntic alimenta les putes. // Però ni amb la repetició t'has convençut"
esbossa alguns somriures entre el públic. En un moment del recital Calafell també té un moment de record i suport a Dolors Miquel i el seu polèmic poema <i>Mare Nostra</i>. A continuació un poema contra aquells que han
suspès la llei de pobresa energètica. "Contra ells: llops", rebla
abans de començar a llegir el poema de nom homònim. Segueix amb un poema
inèdit ("ho desfem tot/ que la veritat/ ho sé del cert/ és tan sols fe/ i
fe vol dir/ voler-ho tot"), i finalitza amb el seu ja conegut
poema, Diacrític. Aplaudiments. Fos al negre. Silenci. Un operari ajusta a
corre cuita el micròfon pel següent participant. El següent a sortir és MOHSEN
EMADI:</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy8FaitfWIe673C0VECXhdHngBUwPzAJnREM5GBsQ9wYPq7x8wb4NPoLgxbMopRQzAL7yA3CpzCxlf8TSbjEpVu7Eh_ymrzSP5VqW-kr13nwbXTqwnXoBvmyjg5nJecFibhIyfwQM34ZBw/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy8FaitfWIe673C0VECXhdHngBUwPzAJnREM5GBsQ9wYPq7x8wb4NPoLgxbMopRQzAL7yA3CpzCxlf8TSbjEpVu7Eh_ymrzSP5VqW-kr13nwbXTqwnXoBvmyjg5nJecFibhIyfwQM34ZBw/s400/2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Mohsen Emadi</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">"</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Muy buenas noches, voy a empezar". Llegeix
en persa, mentre la gent va (</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">f)</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">ullejant el llibret per seguir-lo en català. El primer poema el
dedica a l'activista Farzad Kamangar (professor, poeta,
periodista i activista pels drets humans), que va ser executat a Iran. Durant
l'execució van repartir xocolata entre els assistents, afegeix. Comença:
"m'estic assegut a la fi del món". Es tracta d'un poema llarg dividit
en parts. L'Apuntador apunta alguns fragments: "amb el primer foc/ cremen
la llenya i totes les abstraccions</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ i el gust de xocolata es torna cendra a la boca", "jo a
la fi del món/ cremo els papers/ on es barregen en la decoració de les cases / ala pell
de les dones i les meves mans", "Les barques van a rem pel no-res</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ el vent recorre les cases buides</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ i totes les flames són de color blau", "una tomba, un
bressol</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ on les flames blaves/ són l'única metàfora ardent que hi balla</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ com una cita a la fi del món/ mentre em trobes a faltar". La
resta de poetes escolten atents. Brines amb les dues mans recolzades
en el bastó. El volum de veu d'</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Emadi puja i baixa fins a</span> assolir un punt xiuxiuejant, de fregadís. Aquí L'Apuntador no sap si
és cosa de l'autor o de la llengua, que té quelcom d'arrossegament,
probablement es tracta de les dues coses trenant-se com una xarxa remolca i
empeny. Emadi continua amb el poema Amsterdam: "el pou és la
teva boca/ unida a un cos ardent<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ que davalla cap al centre de la terra</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ a la massa fosca de les ferides anònimes.", "la paraula
és cendra.", "Cantem, i aboquem les cendres/ sobre les ferides/ per
aturar l'hemorràgia,", "Les dones</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ s'asseuen vora el riu amb cubells de cendra</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ canten mentre renten plats,", i encara: "La cendra porta
el record/ de la forma original de totes les coses, excepte d'ella mateixa. / Canten les
dones</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ i en el seu cant hi tremola la lluna". Aquí el to d'</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Emadi pren més intensitat encavalcant cada vers de manera
concèntrica, que es retroalimenten a si mateixos, els versos, com un seguit d'onades.
"</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Aquesta nit els cants es tornen cendra al fons de la gola</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">;/ ombra al mirall": El poeta acaba. Aplaudiments. Fos al negre.
Silenci.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
És el torn de la dansa i la música. Un focus. Joel
Bardolet, violí, es planta al passadís del mig de platea i toca mentre es va
acostant a l'escenari. Ara entra un ballarí a l’escenari i comença a moure's
com seguint el fil del violí.
Dos focus. Ara músic i ballarí a l'escenari: la intervenció esdevé una mena de
mímica que interpreta la música. Acaben. Aplaudiments. Un operari ajusta a
corre cuita el micròfon pel següent participant. El següent participant a
sortir és JOUMANA HADDAD:</div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZnHn4YoYgDRzhsyzS8RKi0PfUSZP0fTlz6pxjDIIr5E9AnwCXuZc3MtQzl7PJE-P4zwY1lSTRDXJCXnSG3WziQs8WcnJqJNd6SOdu_NaI_KNm9QghXLqcM02gk6_AJGZgJF3TfG70ZaIG/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZnHn4YoYgDRzhsyzS8RKi0PfUSZP0fTlz6pxjDIIr5E9AnwCXuZc3MtQzl7PJE-P4zwY1lSTRDXJCXnSG3WziQs8WcnJqJNd6SOdu_NaI_KNm9QghXLqcM02gk6_AJGZgJF3TfG70ZaIG/s400/3.jpg" width="266" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Joumana Haddad</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">"Bona
nit", saluda. Va vestida d'etiqueta: vestit color '</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">lúrex' gris marengo amb faldilla volant a 15 cm del genoll [gràcies
Est.!]. Sembla més una estrella que no pas una exiliada. L'Apuntador busca a
internet: consta com a activista, entre altres coses. Haddad llegeix
El retorn de Lilit, un poema llarg que barreja el vers amb la prosa. La
poeta àrab destil·la</span> una
veu sensual, amara i que amara, convida a deixar-s'hi arrossegar. "Jo sóc Lilit,
la dona selva", "Fecundo tots els meus membres per fabricar la
llegenda<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">)</span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">El poema sembla funcionar com a
reconstrucció/readaptació del mite. De tant en tant Haddad deixa
anar uns versos en català: "els beso en el meu cos, són les nafres dels que i intenten".
Segueix avançant: "Jo sóc Lilit, el secret dels dits quan són
diligents", "sóc la donzella nua/ i concedeixo a la nuesa la flor del
seu sentit", ara uns versos en català (en total ho farà quatre vegades):
"Jo sóc Lilit la copa, i sóc el coper". I segueix:
"Uneix-te a mi<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ que l'afer és només un", "Jo sóc Lilit, el versicle
de la poma", "I per a restablir la lògica de la creació, torno a Adam
la seva realitat i, a Eva, els pits furiosos", "Sóc el fetus
poeta". Acaba amb uns versos que recita en català: JO sóc Lilit,/ i
torno del meu exili/ per heretar la mort de la mare que vaig parir.</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">". Aplaudiments. Fos al negre. Silenci. Haddad ha estat
potser un xic més breu. Un operari ajusta a corre cuita el micròfon
pel següent participant. L'Apuntador dóna un cop d'ull als poetes que seuen al
costat: en falta algun. Ara la veu en off anuncia que és el torn de VIOLET
GRIGORYAN:</span></span></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw2eBpe_54zkzbBVENLKeCXSF0TDnhEJbrNb2Hfewn4_nyoC7LSaGNSytW14eoHu9N3mtfJvlk6Qj3B9DHrQZjNvfE-vyBgPLRPUJwBdoi5JWAUYve5Tp-vaA71pZ4pCapg15QdBEP3DzQ/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw2eBpe_54zkzbBVENLKeCXSF0TDnhEJbrNb2Hfewn4_nyoC7LSaGNSytW14eoHu9N3mtfJvlk6Qj3B9DHrQZjNvfE-vyBgPLRPUJwBdoi5JWAUYve5Tp-vaA71pZ4pCapg15QdBEP3DzQ/s400/4.jpg" width="266" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Violet Grigoryan</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Vestit negre i
samarreta cenyida de color vermell a sota. Arracades penjants amb una peça
vermella al mig. A platea les llumetes-cuques de-llum estan en el seu punt
àlgid. Giorgyan somriu, i comença: "Besa'm, i.../ ja no
envelliràs</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ besa'm i.../ no emmalaltiràs</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ besa'm, i/ mai no moriràs.". Poemes que esdevenen càntics
d'amor i d'unió fraternal. De vegades</span> la poema adopta un to més diguem-ne quequejant,
producte del joc de repeticions d'alguna part del poema i també, suposa
L'Apuntador, de la mateixa llengua de l'escriptora armènia. L'Apuntador intenta apuntar traslladar
la fonètica d'alguns d'aquests versos al seu quadern: "<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">hartashem shish, hartashem shish" ("i
inhala'm i exhala'm, i inhala'm i exhala'm</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">). Grigoryan llegeix gairebé immòbil, estàtica, el mans damunt el
faristol. A continuació el poema Elegia: "-Era bona, bona –brollava el cor
afanyós/ dels gats negres a quatre veus." ("Era bona, bona" sona
alguna cosa així com: "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">omera, omeh"). "I tot s'ha perdut per sempre més..."
(Que sona alguna cosa així com: "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">iebandelatar kulab armenitsh"). Els poemes vénen a ser
invocacions. "I tot s'ha perdut per sempre més.../ I tot s'ha perdut per
sempre més.../ I tot s'ha perdut per sempre més </span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">("</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">iebandelatar kulab armenitsh, iebandelatar kulab </span>armenitsh, iebandelatar kulab armenitsh").
Aplaudiments. Fos al negre. Silenci. I torna a ser el torn de l'espectacle de
dansa i música:</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEdJG4_GQCIn4YKMt-kOx_m-jpR1dG-Du3SZVPptB_reasRHxBZq0QsmmE1f5uYSTJ-H11wBFfO86u2plxO5zYm1slpKejgYF1hWSiUuDL2IJLblRx9nUG5fhRORiE84T2KuWQuWXHxkPH/s1600/4bis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEdJG4_GQCIn4YKMt-kOx_m-jpR1dG-Du3SZVPptB_reasRHxBZq0QsmmE1f5uYSTJ-H11wBFfO86u2plxO5zYm1slpKejgYF1hWSiUuDL2IJLblRx9nUG5fhRORiE84T2KuWQuWXHxkPH/s400/4bis.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Pep Ramis i Maria Muñoz</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Una música
oriental (o que hi evoca) de fons, surten un ballarí i una ballarina a cada
banda de les portes d'accés, als extrems de l'escenari. Avancen a poc a poc,
s'aturen, els focus pugen una mica d'intensitat lumínica, avancen fins a</span> estar un davant de l'altre. La música es
torna més intensa, apareixen tambors. Comença la dansa, els ballarins acarats i
mòbils en un diàleg gestual, sensual, sense tocar-se però com hi hagués una
corda transparent entre ells que els uneix. <i>Dolls</i>.
Ara es toquen, s'agafen de la mà, es deixen anar, giren sobre el seu propi eix,
els gestos i la música prenen volada. En un moment concret L'Apuntador ha
apuntat (la mà li va sola, escriu per defecte): "acaben de fer un moviment
molt guapa" (es deu referir a algun gir dels dos ballarins aplegats), ara els
ballarins funcionen com una sola peça, superposats. Un parell de salts més i
final. Aplaudiments. Un cop finalitzat l'espectacle algú ha '<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">xivat' a L'Apuntador que mentre ballaven es podia apreciar, projectat al
fons, un cavall. L'Apuntador no s'ha fixat en aquesta part de l'espectacle.
L'Apuntador es pregunta si FR deu estar dibuixat tot el que</span> va passant. Cronista gràfic! Fons al negre.
Un operari ajusta a corre cuita el micròfon pel següent participant.
Algú acaba de rebre un '<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">uatsap'. I és el torn d'</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">EASTERN KIRE:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGTJyI63wCa2fSpEXSoSdwJiF3-2O8mBVBCI60b83lfR1t-Cp1aX7RzSG4ya9iBbycPR_vcrb0zkOQ3DJdg-0UEIM8Y8eNe2BiW9-UTWaZN7XGu05DdXln4PbLPM0bA6G6jsUNchiTAsML/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGTJyI63wCa2fSpEXSoSdwJiF3-2O8mBVBCI60b83lfR1t-Cp1aX7RzSG4ya9iBbycPR_vcrb0zkOQ3DJdg-0UEIM8Y8eNe2BiW9-UTWaZN7XGu05DdXln4PbLPM0bA6G6jsUNchiTAsML/s400/5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Easterine Kire</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Aplaudiments. La
noia que l'acompanya i que està asseguda a la tribuna deia anar un yuuuh!
I aplaudeix fort al mateix temps que</span> somriu amb boca i ulls, orgullosa. Kire lluu
un vestit i sabates negre, mitges gris fosc i un fulard gran que l'embolcalla. És de color blanc i té unes
traces verdes i vermelles gravades, albira el miop Apuntador. Deu ser quelcom
trdicional o significatiu del<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"> seu poble, es diu. Acabat el Festival L'Apuntador
preguntarà i corroborarà que, efectivament, va vestida amb les gales del seu
poble.</span> Kire, nascuda a Nagaland (una zona del nord-est de
l'Índia històricament sotmesa per diferents estats), llegirà en tenyidie,
una llengua de tradició principalment oral. Poemes clars, que es busquen prop
dels elements de la natura i que semblen cercar la fraternitat del món.
"Reis gitanos/ que reparteixen cançons de llibertat/ com ceptres
orgullosos". Com a curiositat, llegeix tots els títols els poemes en
anglès. Del poema Tenir dret als contes: "Arbre, penya, ocell, foc, ocell,
flor<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ cada riu té el seu nom/cada muntanya una història/ cada història
el dret a ser explicada.". Kire té un llegir pausat i dolç, amb
un punt ensomniat, potser és cosa de l'idioma. I Segueix: "com la
pluja que cau/ damunt la llavor nova", "Germà arbre sense cordons
umbilicals entre nosaltres, ni estranyesa tensa per allò desconegut, les
només escorça i confiança pregona [...]</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">". Els seus poemes tenen un punt més naïf, però que, de tant en
tant</span>, potser de manera més velada, també les van
fotent. Poema Llibertats: "Una mica de sangria/ i una mica de tu".
Algú una part del públic somriu. (["Una mica de tu", que sona a algo així
com: "<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">hipna ti neri". L'Apuntador dóna</span> un cop d'ull a la zona de tribuna dels
poetes. Mohsen no hi és, ni Grigoryan. Tampoc Francisco Brines,
que es deu estar preparant per a sortir. Haddad,
acompanyada d'un home elegantíssim com ella. Calafell, darrere, va seguint el festival a cavall de l'escenari i
el llibret. Kire va acabant: "i sóc el núvol de la nit/ que besa
la brillantor de la lluna plena", la seva dicció resulta tan suau que a
L'Apuntador se li acut comparar-la amb un ventet amarant les fulles.
"Escolta com cau la neu/ és com la veu del meu amor<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ igual de suau, igual de tendra</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ tota plena d'afecte callat". "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Gracias". Aplaudiments. Fons al negre. Un operari ajusta a corre cuita
el micròfon pel següent participant. I és el torn del darrer poet de
la nit, FRANCISCO BRINES:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzQoxfFbvo9obggfNOlWeoeR6cYtGGnJmNLJoub9qJMVsqHmLB8pIoZfRS1Le5rGGw9yFXx0BgEbg_KftWwydHeRQPvyDuoLfj9V5xjugjITBxLc5CFx-5sPGiYp6mJt9GLveC_YKF2H1Y/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzQoxfFbvo9obggfNOlWeoeR6cYtGGnJmNLJoub9qJMVsqHmLB8pIoZfRS1Le5rGGw9yFXx0BgEbg_KftWwydHeRQPvyDuoLfj9V5xjugjITBxLc5CFx-5sPGiYp6mJt9GLveC_YKF2H1Y/s400/6.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Francisco Brines</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Fa la seva
entrada a poc a poc, lenta i arrossegant cames i bastó però amb determinació.
Un senyor l'acompanya. I comença: "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">esta difusa espera, que es la fidelidad de mi cansancio",
"</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">todas las noches de mi vida, envejeciendo". Brines passeja
una veu que té quelcom de viscuda i gastada, i que també se li compassa amb la
respiració, en aquest cas més lenta. Com si li costés, com si cada
dues paraules dites mereixin una breu pausa per a fer-les més present. "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">son una iluminada rosa negra</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ un secreto esplendor que aún no es ceniza/ y nadie puede ver".
Dedica el poema El usurpado a Enrique Morente i ens
explica una anècdota que va tenir amb ell. "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Y como el beso ya no servía/ mordí los labios del difunto",
"Mi memòria/ te araña rigorosa. Tú, usurpado,/ me has dejado ignorado en
el olvido". Llegeix lent. Com Haddad, passa de llarg un dels
poemes que figuren al llibret del Festival. Llegeix el poema<i> </i>Imagenes de un espejo roto:
"(</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">aún rozan los cristales/ los jazmines, las alas
de los pajaros)". A la tribuna de l'esquerra algú –L'Apuntador
suposa que és de l'entorn proper de Brines– ho grava amb una tablet. L'home que l'acompanya (L'Apuntador, miop de mena, diria que és tracta del ballarí Pep Ramis. De fet, la foto ho aclara.) es manté impertèrrit en un segon pla al costat de Brines. Ara la veu de Brines desfila més desenrogallada, val a dir que a la
seva manera té una veu imponent, aquell tipus de veu que amida la grandesa per
la fondària, diguem. "¿</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Y en dónde se han perdido el amor y el
dolor</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">,/ esta verdad pequeña de haber sido?".
Tanca la seva intervenció amb el poema Mi epitafio. Explica que el primer
vers és, de fet, la rèplica d'un altre poema seu que va publicar</span> pel ja llunyà any 1977, i afegeix que tot
que el poema no està en el programa el llegirà. L'Apuntador ha apuntat el títol però amb les presses escriu de qualsevol manera i no
s'entén la lletra (Tanmateix, juraria que el poema forma part del llibre <i>Insistencias en Luzbel</i>). I
anem al poema <i>Mi Epitafio</i>. Brines llegeix:
""Como si nada hubiera sucedido"/ Es este mi
resumen y está en él mi epitafio./// Habla mi nada
al vivo/ y él se asoma a un espejo/ que no refleja a nadie."
Aplaudiments. Aplaudiments. Fons al negre. Ara diferents operaris col·loquen tres micròfons a l'escenari.<br />
És el torn de Ramon Llull,
diu la veu en off. <span lang="CA">El públic somriu.
Durant uns breus instants no apareix ningú. El públic somriu més, divertit</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"> . Val a dir que conceptualment la cosa, buscada o no, té la
seva gràcia. I apareixen tots els poetes participants per a posar veu a l'</span>il·lustre homenatjat. Els poetes es reparteixen en parelles: Kire-<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Brines, Haddad-Calafell, Emadi-</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Grigoryan, i llegeixen, per torns, cadascú en el seu idioma, uns fragments
del Llibre d'Amic e Amat. I ara sí, fi. Aplaudiments. Aplaudiments.
Es van obrint els llums. Els poetes es queden a l'escenari, apareixen els
directors del <i>Barcelona Poesia 2016 Teresa Colom i Manuel Forcano,</i> els dos ballarins i el músic. </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilNJejeLukzv-T0AXzIJRwAgiGtoMbkSietZE4VOLn_UIobdFl6jESkzW2XbIMezEydehA4vUDBYcbn6JpYNpVFUgamJ_L9dQPNVAL8NRwd8zaU9WCpVTwQrXTFLf1uPFOxRSoPVAlYHUO/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilNJejeLukzv-T0AXzIJRwAgiGtoMbkSietZE4VOLn_UIobdFl6jESkzW2XbIMezEydehA4vUDBYcbn6JpYNpVFUgamJ_L9dQPNVAL8NRwd8zaU9WCpVTwQrXTFLf1uPFOxRSoPVAlYHUO/s400/7.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">D'esquerra a dreta: Pep Ramis, Joumana Haddad, Mireia Calafell, Easterine </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Kire, </span><span style="font-size: x-small;">Manuel </span><span style="font-size: x-small;">Forcano, Francisco Brines, Teresa Colom, </span><span style="font-size: x-small;">Violet Grigoryan, </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Mohsen Emadi, Joel Bardolet i Maria Muñoz</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(Foto: Pep Herrero)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><br /></span>
<br />
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Saluden el
públic, riuen, parlen entre ells. Aplaudiments. La gent es comença a aixecar,
va sortint. Darrere</span> de
L'Apuntador hi ha part dels treballadors de l'<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">ICUB comentant la jugada, fan broma, estan distesos. Feina feta.</span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
I un apunt: no ens oblidem dels traductors dels
poetes, que realitzen una tasca que resta més oculta però que, tanmateix,
resulta imprescindible. Això és: Alexandre Queraltó (per Mohsen Emadi),
Margarida Castells Criballés (per Joumana Haddad), Maria Ohannesian (per
Violeta Griogryan) i Francesc Parcerisas (per Easterine Kire).
A bambolines, a la sala diguem-ne vip, cava un piscolabis i comentar la jugada
amb els poetes i la gent del 'gremi' que hi ha assistit. L'Apuntador comparteix
amb F.A. la postura que ha
estat un dels millors Festivals Internacionals que s'han vist, com a mínim dels
que L'Apuntador recorda. Els poetes, el fil argumental de fons, l'equilibri
entre espectacle escènic i poesia, el final Llull tots aplegant tots els poetes
per a posar-li veu. L'Apuntador no fa lletjos al cava ni al generós pica a
pica; és hora de sopar i hi ha gana. Més tard L'Apuntador es trobarà amb l'amic FR i aquest, molt amablement, li cedirà un dels 'sketchs' que ha dibuixat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiXfpL8_6StMZFPYeMS-BUsZGTUWBuh7l9M9Dc6emjAddC7I_BCdsl46Yi3MhHlgwUYpXfhy3kck-_wINCiK6uUFWwW-NkoubkLET6t7u9NA7Ktp1drGu7_0uyXDJhu90lIGhGkkxvXl7z/s1600/%2528Sketch+de+Franesc+Ricart+en+el+XXXII+Festival+Internacional+de+Poesia+2016%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="297" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiXfpL8_6StMZFPYeMS-BUsZGTUWBuh7l9M9Dc6emjAddC7I_BCdsl46Yi3MhHlgwUYpXfhy3kck-_wINCiK6uUFWwW-NkoubkLET6t7u9NA7Ktp1drGu7_0uyXDJhu90lIGhGkkxvXl7z/s400/%2528Sketch+de+Franesc+Ricart+en+el+XXXII+Festival+Internacional+de+Poesia+2016%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">'Sketch' del Palau de la Música, per Francesc Ricart</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El cronista es treu el vestit d'Apuntador i fins
a l'any que ve si déu vol. A fora ja és de
nit i, és clar, plou. L'Apuntador encara farà una copeta en bar proper
on unes amigues estan sopant. Comenten el recital, els poetes: val a dir que situen
a L'Apuntador en la pista d'alguns detalls que aquest havia passat per alt. La
resta, <i>off the record</i>. I toca anar desfilant, el definitiu. Fi
de festa. Amics, coneguts, i visitadors ocasionals, ha estat un plaer.</div>
<div style="text-align: justify;">
Un Taxi conduirà a L'Apuntador i en Pellfinesc,
que ja fa estona que dorm, a destí<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">. </span><br />
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Llegeixin, llegeixin-se i recordin que "la nit explora els
somnis", ni que de vegades sigui a través d'un calbot. Siguin bons i fins
a</span> la propera. Fos al negre. Siau!</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Ramon Boixedahttp://www.blogger.com/profile/11790205670952983078noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8322645660481212182.post-50014404061146664222016-05-11T12:50:00.002-07:002016-05-12T04:43:11.301-07:006. Rosas de papel. (II de II):<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">I arribem a
l'últim recital del penúltim dia d'aquest <i>Barcelona
Poesia 2016</i>. El TNC acull l'espectacle <i>Rosas de papel</i>, una obra basada en els texts i els
pensaments de Jaime Gil de Biedma, en el 25è aniversari de la
seva mort. Falten deu minuts per l'inici. L'Apuntador pren el lloc que li han
reservat, els acomodadors van col·locant la gent. Avisen que no es podran fer fotos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZmG1wO1I9ns0te7YL74uWYQZ13CQam3a1AB7IXhJ8tvG0eB4L1-pkKi8G4zC1pDLazFcQOwmr57zc606hZ6cb9QeARAzsJ0fR1t8dmFcs4W4apaEKh6RpgCMvDPBqpsRor8wgNf9FQzY2/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZmG1wO1I9ns0te7YL74uWYQZ13CQam3a1AB7IXhJ8tvG0eB4L1-pkKi8G4zC1pDLazFcQOwmr57zc606hZ6cb9QeARAzsJ0fR1t8dmFcs4W4apaEKh6RpgCMvDPBqpsRor8wgNf9FQzY2/s400/3.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="CA"><span style="font-size: x-small;">El públic prenent lloc poc abans de l'inici de l'espectacle</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="CA">"Senyores, senyors,
comença l'espectacle". [Diu la veu en off que es veu que ara al teatre no
pots desembolicar caramels ni estossegar; on anirem a parar! Però si tu ets el
primer a qui li molesten els sorollets així que, Pellfinesc, què coi
dius?]. L'escenari en negre. S'albiren ombres dels protagonistes prenent
posició. Es tracta d'una cantant, Sílvia Comes, i un actor, Pep Munné.
Un focus il·lumina Comas, asseguda, guitarra en mà, i les mans que ja hi
desfilen. Cançó de lament amorós. Acaba. S'encén un focus a la dreta de
l'escenari. Just a sota: Munné amb ulleres, camisa i pantalons blancs,
caracteritzat com a Gil de Biedma. Assegut en un escriptori que acull
llibres, una làmpada i un marc amb una fotografia. Darrere seu un penjador
sosté una jaqueta i el característic barret panameny. Munné comença a
parlar en mode monòleg (si L’Apuntador ho ha entès bé, l'autor treballa a partir
de textos extrets de <i>Diarios 1956-1985</i> de Jaime Gil de Biedma). Fa una
breu introducció biogràfica i en acabat va entrant en temes concrets. L'acte
constarà de diferents parts els títols els quals s'aniran indicant en la pantalla
situada al fons de l'escenari: la imatge projectada és un llibre en blanc amb el títol del tema que s'està tractant a escena. Així les coses: va
passant pàgina a mesura que avança l'espectacle, acompanyant-lo. "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">[Somos] por mala consciencia escritores de poesía social".
Se'n recorda de la mare, en el bon sentit, va enfilant textos i temes. Comas acompanya
amb la guitarra de fons. S'ho van combinant. Per exemple: hi ha moments on només
hi ha la veu de l'autor, d'altres on ell calla i deixa pas a què la cantant
interpreti una cançó. Gil de Biedma Munné s'aixeca i es posa un
whisky, no deixa de parlar, ho té tot dins el cap. "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Este resentimiento contra la clase en la que nací".
Ara la guitarrista acompanya el so de la guitarra tot xiulant. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw0ddjAfsPiHM_hkJbp3l_DXFCyydBghvcXML7_jcJs3MB1VNC3aMDgCoC1jYgItXjlkGE0VnxZzOeCetNrk5w8xBWiZH53w8dWSyrQRh_BZsDzw6Kb1kc8WLC5i4OUovM8u2a7hkD05ML/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw0ddjAfsPiHM_hkJbp3l_DXFCyydBghvcXML7_jcJs3MB1VNC3aMDgCoC1jYgItXjlkGE0VnxZzOeCetNrk5w8xBWiZH53w8dWSyrQRh_BZsDzw6Kb1kc8WLC5i4OUovM8u2a7hkD05ML/s400/4.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">La cantant Sílvia Comes a l'inici de la funció</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">"</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Sean ellos, sin más preparación que su instinto de
vida", “que la ciudad les pertenezca un día, como les pertence la montaña”.
[Ja se sap que els mots 'Massa' i/o 'obrer' resulten paraules complicades]. Gil
de Biedma Munné sosté un cigarret que no s'encén, el passeja.
[deu ser pel coi de norma que prohibeix fumar, ni que sigui part justificada de
l'espectacle, de la mateixa manera que ho heu el whisky, o el suposat whisky].
Gil de Biedma Munné va encadenant temes, d'</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">allò personal a afers polítics, amb ell i les seves circumstàncies
com a taló de fons. "De todas las historias de la Historia sin duda la más triste es la
de España, porqué termina mal", "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">triste precio pagado a los demonios con hambre y con trabajo de
sus Hombres", "a menudo he pensado en una nueva España en donde si importe un
mal gobierno". Les connexions de la seva obra amb l'actualitat
resulten evidents, i no deu ser pas per casualitat que han escollit alguns dels
passatges emprats. A continuació entrem en el tema –diguem-li tema, va, tinguin
la bondat d'acceptar-me la imprecisió– de la sensualitat, molt present en
l'obra i vida de Gil de Biedma: "el dia que me falte la
sensualitat [...] la vida serà un sitio inhóspito". La guitarra ha estat una
estona en silenci i ara hi torna. Ell està recolzat damunt de l'escriptori: "</span><span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">las llàgrimas por ser más que un Hombre".
S'alça, canvi de tema:</span> l'homosexualitat. Algunes
anècdotes nocturnes, i com "un mundo cerrado es la
primera condición para escribir buena literatura". Ara s’inclou un escena un xic picant; l'autor té un punt burlesc. Part del púbic
riu discretament. L'espectacle va resseguint la vida i obra de l’autor
barcelonès: amors, viatges, reflexions... tot plegat intercalat amb algun poema
i l'acompanyament de fons de Comes, que de tant en tant també esdevé, en
forma de cançó, la veu principal.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'Apuntador ha escrit molt: li agrada i interessa
allò que va escoltant i, quasi per defecte, no pot deixar d'apuntar-ho. En un
moment determinat, però, s'adona que del què es tracta és d'adquirir els diaris de Jaime Gil
de Biedma i llegir-los. I van acabant. Ara el seu conegudíssim poema <i>No volveré a ser joven</i>:
"Que la vida iba en serio empezé a saberlo más tarde". Gil de Biedma Munné encén el cigarret, per fi. I un poema final per cloure l'acte: primer el declama Munné i a
continuació Comes el canta i musica. "<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;">Las rosas de papel no son verdad, y queman" Llums que es van apagant a poc a poc. </span>Silenci.<span style="background-position: 0% 100%; cursor: default;"> Fons al negre. Aplaudiments. El
públic dempeus. Els actors saluden. Aplaudiments. Merescuts. I el
ritual habitual, ja saben: actors que saluden</span>, aplaudiments, actors que se'n van, aplaudiments,
actors que tornen, aplaudiments, i així un parell de vegades. Ha agradat. A
L'Apuntador també. I és qüestió d'anar desfilant. A fora continua el
plovisqueig. A fora, la nit s'ha estès jove, tendra i humida. L'Apuntador està
cansat però rep una proposta per anar a prendre copes amb alguns poetes i
arreglar el món. Tot el que succeeix a partir d'aquí ja és off the record.
Tan sols afegir un breu incís final per a destil·lar una mica el què va ser la nit: visca Mohsen Emadi!!!</div>
<br /><o:p></o:p>Ramon Boixedahttp://www.blogger.com/profile/11790205670952983078noreply@blogger.com0