dilluns, 12 de maig de 2014

Una autòpsia... de Mary Jo Bang

    
Mary Jo Bang és un/a dels/les altres Poetes convidats al Festival Internacional d'enguany. En paraules de Paula Corroto: "Mary Jo Bang, poeta amant de Walt Whitman, Emily Dickinson y Shakespeare, és una dona menuda, d'aspecte fràgil i dolç, i amb uns ulls enormes que demostren la curiositat amb que ataca cada un dels seus poemaris, bastant reconeguts als Estats Units". De moment han aparegut dues traduccions en castellà. Elegía (Bartleby, Madrid, 2010) i El claroscuro del pingüino (Kriller71, Barcelona, 2013). Cap en català, almenys que l'apuntador sàpiga. Podrem però disfrutar-la el proper dimarts dia 20, de viva veu i traduïda al català per Dolors Udina.  Per a mostra, un poema:


Una autòpsia d'una època

Així és com era llavors, un ganivet
a través del cartílag, un cos trossejat. Animal,
i animal que serà cendra mineral. Una finestra destrossada.
El crit col·lectiu que és alarma general
seguit de la calma.

           Nit de negre betum,
brunzit de llums halògens. La cinta serpenteja
a l'enregistradora oculta. Més tard, vidres esmicolats
i un record del Checkpoint: la tanca
d'un braçalet de la botiga de souvenirs. Un braç. Quincalla.

Es tanca amb un clic, el fermall. A la pel·lícula
del crani queda gravada la sensació
de tota l'allau, l'angle de la corretja,
el collaret lligat. Un seguiment de pla llarg.
Davalla una foscor absoluta de ciutat petita.
  

Cap comentari:

Publica un comentari